T-SHIRT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

T-shirt [ˈti:ʃɜ:t, αμερικ -ʃɜrt] ΟΥΣ

T-shirt

T-Shirt ουδ <-s, -s>

ˈsilk-screen ΡΉΜΑ μεταβ

to silk-screen a T-shirt

ein T-Shirt [im Siebdruckverfahren] bedrucken

tempt [tempt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempt (entice):

to tempt sb

jdn in Versuchung führen

to be tempted

schwachwerden

to be tempted to do sth

versucht sein, etw zu tun

to tempt sb to do [or into doing] sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun

to tempt the appetite

den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb

jdn reizen [o. locken]

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

ιδιωτισμοί:

to tempt fate [or providence]

das Schicksal herausfordern

I. under·neath [ˌʌndəˈni:θ, αμερικ -ɚˈ-] ΠΡΌΘ

1. underneath (below):

underneath

unter +δοτ

the tunnel goes right underneath the city

der Tunnel verläuft direkt unter der Stadt

2. underneath (covered by):

underneath

unter +δοτ

he was wearing a T-shirt underneath his shirt

unter seinem Hemd trug er ein T-Shirt

3. underneath (hidden by):

underneath

unter +δοτ

II. under·neath [ˌʌndəˈni:θ, αμερικ -ɚˈ-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

underneath

darunter

when the painting was restored, a much older picture was discovered underneath

als das Gemälde restauriert wurde, entdeckte man darunter ein viel älteres Gemälde

III. under·neath [ˌʌndəˈni:θ, αμερικ -ɚˈ-] ΟΥΣ no pl

the underneath

die Unterseite

IV. under·neath [ˌʌndəˈni:θ, αμερικ -ɚˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

underneath

untere(r, s)

em·bla·zon [ɪmˈbleɪzən, emˈ-, αμερικ esp emˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to emblazon sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] verzieren [o. schmücken]

a logo was emblazoned on the t-shirt

auf dem T-Shirt prangte ein Logo

to emblazon sth across sth

etw mit etw δοτ versehen

the author's name was emblazoned across the dust-jacket

der Name des Autors prangte auf dem Buchumschlag

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ουδ

bold print

Fettdruck αρσ <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck αρσ <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie θηλ <-, -n>

print (film)

Kopie θηλ <-, -n>

print (reproduction)

Kopie θηλ <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck αρσ <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ουδ

floral print

Blumenmuster ουδ <-s, ->

6. print οικ:

print (footprint)

Fußabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] ΟΥΣ modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

print scandal

Presseskandal αρσ

print T-shirt

T-Shirt ουδ mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft θηλ

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print ΕΚΔ:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print Η/Υ:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw δοτ einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw αιτ [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (be in preparation):

print

sich αιτ im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

γερμανικά

αγγλικά

T-Shirt <-s, -s> [ˈti:ʃø:ɐ̯t] ΟΥΣ ουδ

T-Shirt

T-shirt

T-Shirt

tee-shirt

Druck·mo·tiv ΟΥΣ ουδ

T-Shirt mit Druckmotiv

print T-shirt

Un·ter·zieh·pul·li <-s, -s> ΟΥΣ αρσ

Unterziehpulli

thin pullover worn underneath normal clothes for added protection

Unterziehpulli (als Skiunterwäsche)

long-sleeved thermal T-shirt

I. frei|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

etw freimachen

to stamp sth

etw freimachen (without stamping)

to frank sth

II. frei|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

freimachen

to take time off

III. frei|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. freimachen οικ (freinehmen):

sich αιτ freimachen

to take time off

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

can you take a couple of hours off tomorrow?

2. freimachen (sich ausziehen):

sich αιτ freimachen

to undress

machen Sie sich bitte kurz obenherum frei

please take off your sweater/shirt/t-shirt etc. for a moment

Present

I	tempt
you	tempt
he/she/it	tempts
we	tempt
you	tempt
they	tempt

Past

I	tempted
you	tempted
he/she/it	tempted
we	tempted
you	tempted
they	tempted

Present Perfect

I	have	tempted
you	have	tempted
he/she/it	has	tempted
we	have	tempted
you	have	tempted
they	have	tempted

Past Perfect

I	had	tempted
you	had	tempted
he/she/it	had	tempted
we	had	tempted
you	had	tempted
they	had	tempted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He originally donned a blue T-shirt and shorts but also wore his typical "robot boots".

en.wikipedia.org

The exception for these single races is the T-shirt relay.

en.wikipedia.org

Perhaps he'd been there and done that and bought the T-shirt.

en.wikipedia.org

Another stated that the worst part was the pay, which was nothing more than a T-shirt.

en.wikipedia.org

Jeans and a T-shirt have been described as the casual uniform.

en.wikipedia.org