T-SHIRT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

T-shirt [ˈti:ʃɜ:t, αμερικ -ʃɜrt] ΟΥΣ

T-shirt

T-Shirt ουδ <-s, -s>

ˈsilk-screen ΡΉΜΑ μεταβ

to silk-screen a T-shirt

ein T-Shirt [im Siebdruckverfahren] bedrucken

tempt [tempt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempt (entice):

to tempt sb

jdn in Versuchung führen

to be tempted

schwachwerden

to be tempted to do sth

versucht sein, etw zu tun

to tempt sb to do [or into doing] sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun

to tempt the appetite

den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb

jdn reizen [o. locken]

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

ιδιωτισμοί:

to tempt fate [or providence]

das Schicksal herausfordern

I. under·neath [ˌʌndəˈni:θ, αμερικ -ɚˈ-] ΠΡΌΘ

1. underneath (below):

underneath

unter +δοτ

the tunnel goes right underneath the city

der Tunnel verläuft direkt unter der Stadt

2. underneath (covered by):

underneath

unter +δοτ

he was wearing a T-shirt underneath his shirt

unter seinem Hemd trug er ein T-Shirt

3. underneath (hidden by):

underneath

unter +δοτ

II. under·neath [ˌʌndəˈni:θ, αμερικ -ɚˈ-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

underneath

darunter

when the painting was restored, a much older picture was discovered underneath

als das Gemälde restauriert wurde, entdeckte man darunter ein viel älteres Gemälde

III. under·neath [ˌʌndəˈni:θ, αμερικ -ɚˈ-] ΟΥΣ no pl

the underneath

die Unterseite

IV. under·neath [ˌʌndəˈni:θ, αμερικ -ɚˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

underneath

untere(r, s)

em·bla·zon [ɪmˈbleɪzən, emˈ-, αμερικ esp emˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to emblazon sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] verzieren [o. schmücken]

a logo was emblazoned on the t-shirt

auf dem T-Shirt prangte ein Logo

to emblazon sth across sth

etw mit etw δοτ versehen

the author's name was emblazoned across the dust-jacket

der Name des Autors prangte auf dem Buchumschlag

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ουδ

bold print

Fettdruck αρσ <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck αρσ <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie θηλ <-, -n>

print (film)

Kopie θηλ <-, -n>

print (reproduction)

Kopie θηλ <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck αρσ <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ουδ

floral print

Blumenmuster ουδ <-s, ->

6. print οικ:

print (footprint)

Fußabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] ΟΥΣ modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

print scandal

Presseskandal αρσ

print T-shirt

T-Shirt ουδ mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft θηλ

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print ΕΚΔ:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print Η/Υ:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw δοτ einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw αιτ [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (be in preparation):

print

sich αιτ im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

γερμανικά

αγγλικά

T-Shirt <-s, -s> [ˈti:ʃø:ɐ̯t] ΟΥΣ ουδ

T-Shirt

T-shirt

T-Shirt

tee-shirt

Druck·mo·tiv ΟΥΣ ουδ

T-Shirt mit Druckmotiv

print T-shirt

Un·ter·zieh·pul·li <-s, -s> ΟΥΣ αρσ

Unterziehpulli

thin pullover worn underneath normal clothes for added protection

Unterziehpulli (als Skiunterwäsche)

long-sleeved thermal T-shirt

I. frei|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

etw freimachen

to stamp sth

etw freimachen (without stamping)

to frank sth

II. frei|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

freimachen

to take time off

III. frei|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. freimachen οικ (freinehmen):

sich αιτ freimachen

to take time off

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

can you take a couple of hours off tomorrow?

2. freimachen (sich ausziehen):

sich αιτ freimachen

to undress

machen Sie sich bitte kurz obenherum frei

please take off your sweater/shirt/t-shirt etc. for a moment

Present

I	tempt
you	tempt
he/she/it	tempts
we	tempt
you	tempt
they	tempt

Past

I	tempted
you	tempted
he/she/it	tempted
we	tempted
you	tempted
they	tempted

Present Perfect

I	have	tempted
you	have	tempted
he/she/it	has	tempted
we	have	tempted
you	have	tempted
they	have	tempted

Past Perfect

I	had	tempted
you	had	tempted
he/she/it	had	tempted
we	had	tempted
you	had	tempted
they	had	tempted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes, especially in the north, gourds are placed upside-down in water, with the pitch adjusted by the amount of air underneath it.

en.wikipedia.org

Most of the leaves are one half to one centimeter long, rounded, fuzzy underneath and wavy-edged.

en.wikipedia.org

In some years during its minor league days, a live seal was kept in a water tank underneath the grandstand.

en.wikipedia.org

The answer to the question was underneath the coating.

en.wikipedia.org

The leaves are glabrous above, but underneath thick with white hairs, giving it a silvery appearance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aqua - Black T-Shirt Round necked T Shirt with embroidered Aqua logo.

www.mur-tackle-shop.de

Aqua - Black T-Shirt Hochwertiges Aqua T-Shirt mit Rundkragen und stylischen Aqua Logo auf der linken Brust.

www.mur-tackle-shop.de

With XTG CRUZ T-SHIRT we suggest:

www.xtg.ch

Passend zu XTG CRUZ T-SHIRT empfehlen wir:

www.xtg.ch

With XTG TWINS T-SHIRT we suggest:

www.xtg.ch

Passend zu XTG TWINS T-SHIRT empfehlen wir:

www.xtg.ch

With XTG GARUDA T-SHIRT we suggest:

www.xtg.ch

Passend zu XTG GARUDA T-SHIRT empfehlen wir:

www.xtg.ch

T-Shirts ~ Men's Heavyweight T-Shirt ~ ABDZ Grey Tee

dub-step.spreadshirt.de

T-Shirts ~ Männer Muskelshirt ~ SUBBASS T-Shirt ohne Ärmel

dub-step.spreadshirt.de