INDIENS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

In·dies [ˈɪndiz] ΟΥΣ

Indies πλ ιστ:

the Indies

der indische Subkontinent

West ˈIn·dies ΟΥΣ πλ

the West Indies

die Westindischen Inseln

Homo sa·pi·ens [ˌhəʊməʊˈsæpiənz, αμερικ ˌhoʊmoʊˈseɪp-] ΟΥΣ no pl

Homo sapiens

Homo sapiens αρσ <->

Win·dies [ˈwɪndiz] ΟΥΣ

Windies πλ οικ:

Windies

die Westindische Kricketmannschaft

in·die [ˈɪndi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

indie συντομογραφία: independent film, industry, music

indie

Indie-

I. in·de·pend·ent [ˌɪndɪˈpendənt] ΕΠΊΘ

1. independent αμετάβλ (autonomous, self-governing):

independent

unabhängig

to become independent from sth

von etw δοτ unabhängig werden

to become independent from sth

seine Unabhängigkeit von etw δοτ erlangen

2. independent of +δοτ:

independent (uninfluenced)

unabhängig von +δοτ

independent (impartial)

unparteiisch

independent financial adviser

unabhängiger Finanzberater/unabhängige Finanzberaterin

independent enquiry [or αμερικ usu inquiry]

unabhängige Untersuchung

3. independent (unassisted):

independent

selbstständig

to have independent means

private Mittel [o. ein Privateinkommen] haben

independent traveller [or αμερικ usu traveler]

Individualreisende(r) θηλ(αρσ)

to be financially independent

finanziell unabhängig sein

4. independent (separate, unconnected):

independent

unabhängig

... quite independent of each other

... ganz unabhängig voneinander

independent statements

voneinander unabhängige Aussagen

independent witnesses

Zeugen, die nichts miteinander zu tun haben

5. independent ΑΥΤΟΚ:

[fully] independent suspension

Einzelradaufhängung θηλ <-, -en>

6. independent ΓΛΩΣΣ:

independent clause

Hauptsatz αρσ <-es, -sätze>

independent clause

übergeordneter Satz

II. in·de·pend·ent [ˌɪndɪˈpendənt] ΟΥΣ

1. independent ΠΟΛΙΤ:

independent

Unabhängige(r) θηλ(αρσ)

independent

Parteilose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. independent ΕΜΠΌΡ:

the independents pl

die unabhängigen Unternehmen

Ameri·can ˈIn·dian ΟΥΣ esp μειωτ

American Indian

Indianer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> bes. μειωτ

in·dict [ɪnˈdaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to indict sb

jdn anklagen [o. beschuldigen]

to indict sb

gegen jdn Anklage erheben

to indict sb for kidnapping/on drug charges

gegen jdn Anklage wegen Entführung/wegen eines Drogendeliktes erheben

to indict sb for murder

jdn unter Mordanklage stellen

in·di·ces [ˈɪndɪsi:z] ΟΥΣ

indices pl of index

index ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

index (Verzeichnis)

Register ουδ

index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index

Index αρσ

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΟΥΣ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index αρσ <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ουδ

index (in library)

Katalog αρσ <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ουδ <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index αρσ <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ουδ

card index

Kartei θηλ <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl θηλ

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer θηλ

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ΟΙΚΟΝ

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

index ΟΙΚΟΝ

Indexzahl θηλ ειδικ ορολ

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenindex αρσ <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index ειδικ ορολ

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex αρσ

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index αρσ ειδικ ορολ

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex αρσ

index of building costs

Baukostenindex αρσ

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

index of

Anzeichen ουδ <-s, -> für +αιτ

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw αιτ sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben

4. index no pl ΘΡΗΣΚ ιστ:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> ΜΑΘ:

index

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

6. index Η/Υ (address to use):

index

Index αρσ <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index αρσ <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ΟΙΚΟΝ (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index ΜΑΘ:

to index sth

etw indizieren

In·dian ˈink ΟΥΣ

Indian ink

Tusche θηλ <-, -n>

In·dian ˈcorn ΟΥΣ no pl αμερικ

Indian corn

Mais αρσ <-es, -e>

Indian corn

A a. Kukuruz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

indices ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

indices (Mehrzahl von Index)

Indizes αρσ πλ

winding up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

winding up (Liquidation)

Abwicklung θηλ

winding up (Liquidation)

Auflösung θηλ

binding ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verbindlich

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verpflichtend

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

unkündbar

compulsory winding-up ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

compulsory winding-up

Zwangsliquidation θηλ

Indian rupee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Indian rupee (INR, Währung Indiens)

Indische Rupie θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Indian Ocean ΟΥΣ

Indian Ocean

Indischer Ozean

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Homo sapiens sapiens ΟΥΣ

Homo sapiens sapiens

Homo sapiens sapiens

non-specific binding

non-specific binding

unspezifische Bindung

binding [baɪndɪŋ] ΟΥΣ

binding

Fixierung

binding

Bindung

receptor binding site

receptor binding site

Rezeptorbindungsstelle

amino acid binding site (3’) ΟΥΣ

amino acid binding site (3’)

Aminosäurebindungsstelle

antigen binding site

antigen binding site

Antigenbindungsstelle

binding partner ΟΥΣ

binding partner

Bindungsparter

substrate-binding region [sʌbstreɪtˌbaɪndɪŋˈriːʤn] ΟΥΣ

substrate-binding region

Bindungszentrum

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

not legally binding

not legally binding

rechtlich unverbindlich

Present

I	indict
you	indict
he/she/it	indicts
we	indict
you	indict
they	indict

Past

I	indicted
you	indicted
he/she/it	indicted
we	indicted
you	indicted
they	indicted

Present Perfect

I	have	indicted
you	have	indicted
he/she/it	has	indicted
we	have	indicted
you	have	indicted
they	have	indicted

Past Perfect

I	had	indicted
you	had	indicted
he/she/it	had	indicted
we	had	indicted
you	had	indicted
they	had	indicted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Interiors evoke a West Indies feel, furnished in tropical woods with white accents and island touches.

en.wikipedia.org

They ate all of the sugar from the West Indies and then left.

en.wikipedia.org

The second and third tests were drawn but marred by more poor umpiring and some shocking behaviour from the West Indies.

en.wikipedia.org

His only surviving brother died about this time, however, and he became entitled to succeed to a valuable estate in the West Indies.

en.wikipedia.org

He also became owner or part owner of a number of ships trading with the West Indies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Indiens great Marwari horses, stunning culture and the overwhelming kindness of the indian people made me and the 30 participants of my two photo-worshops deeply fall in love with the country and the magnificent horses.

images.slawik.com

Indiens fantastische Marwaris, die großartige Kultur und vor allem die überwältigende Freundlichkeit der Menschen haben nicht nur mich, sondern auch die 30 Teilnehmer unserer beiden Foto Workshopf zutiefst beeindruckt und bewegt.

images.slawik.com