PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Be·lize [bəˈli:z] ΟΥΣ

Belize

Belize ουδ <-s>

I. Be·lizean [bəˈli:ziən] ΟΥΣ

Belizean

Belizer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. Be·lizean [bəˈli:ziən] ΕΠΊΘ

Belizean

belizisch

as·sizes [əˈsaɪzɪz] ΟΥΣ

assizes πλ βρετ ΝΟΜ:

assizes

Assisen pl

assizes

Assisengericht ουδ (vierteljährliche [Schwur]gerichtssitzungen in Grafschaften)

be·lief [bɪˈli:f] ΟΥΣ

1. belief (faith):

belief

Glaube αρσ <-ns> kein pl

political/religious beliefs

politische/religiöse Überzeugungen

to be beyond [or βρετ also beggar]belief

[einfach] unglaublich sein

to shake sb's belief in sth

jds Glauben an etw αιτ erschüttern

2. belief (view):

belief

Überzeugung θηλ <-, -en>

belief

Ansicht θηλ <-, -en>

it is my firm belief that ...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

in the belief that ...

im Glauben, dass ...

to the best of my belief

nach bestem Wissen und Gewissen

contrary to popular belief

entgegen der allgemeinen Auffassung

be·lie <-y-> [bɪˈlaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belie (disprove):

to belie sth

etw widerlegen [o. τυπικ Lügen strafen]

2. belie (cover up):

to belie sth

etw verbergen

to belie sth

über etw αιτ hinwegtäuschen

I. ˈmake-be·lieve ΟΥΣ no pl

make-believe

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en>

make-believe

Illusion θηλ <-, -en>

this ideal is just make-believe

dieses Ideal ist nur Fantasie

a world of make-believe

eine Fantasiewelt

II. ˈmake-be·lieve ΕΠΊΘ αμετάβλ

make-believe

Fantasie-

make-believe

imaginär

a make-believe world

eine Fantasiewelt

III. ˈmake-be·lieve <made-, made-> ΡΉΜΑ αμετάβ

to make-believe [that] ...

sich δοτ vorstellen, dass ...

I. be·lieve [bɪˈli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. believe (presume true):

to believe sth

etw glauben

believe [you] me!

du kannst mir glauben!

would you believe it?

kannst du dir das vorstellen? οικ

would you believe it?

also unglaublich!

I wouldn't have believed it of them

das hätte ich nicht von ihnen gedacht

she couldn't [or could hardly]believe her ears/eyes

sie traute ihren Ohren/Augen nicht

I couldn't believe my luck

ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen

I'll believe it when I see it!

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

I can't believe how ...

ich kann gar nicht verstehen, wie ...

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht

to not believe a word of sth

kein Wort von etw δοτ glauben

to believe sb to be sth

jdn für etw αιτ halten

to believe that ...

glauben, dass ...

to find sth hard to believe

etw kaum glauben [o. fassen] können

she found it hard to believe that ...

es fiel ihr schwer zu glauben, dass ...

2. believe (pretend):

to make believe [that] ...

so tun, als ob ...

the boys made believe to be [or that they were] pirates

die Jungen taten so, als wären sie Piraten

ιδιωτισμοί:

seeing is believing saying

was ich sehe, glaube ich

II. be·lieve [bɪˈli:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. believe (be certain of):

to believe in sth UFOs, God

an etw αιτ glauben

2. believe (have confidence):

to believe in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

3. believe (support sincerely):

to believe in sth

für etw αιτ sein

to believe in sth

viel von etw δοτ halten

I believe in going for a run every morning

ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte

4. believe (think):

believe

glauben

believe

denken <dachte, gedacht>

Jane Roberts, I believe?

sind Sie nicht Jane Roberts?

the robbers are believed to have escaped via Heathrow Airport

man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind

we have [every] reason to believe that ...

wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass ... τυπικ

I believe not/so

ich glaube nicht/schon

idol·ize [ˈaɪdəlaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to idolize sb/sth

jdn/etw vergöttern [o. abgöttisch verehren]

Καταχώριση OpenDict

mendelize ΡΉΜΑ

mendelize (conform to Mendel's laws) ΒΙΟΛ

mendeln

Καταχώριση OpenDict

levelize ΡΉΜΑ

to levelize sth

etw mitteln

to levelize sth

etw auf den Durchschnittswert bringen

to levelize sth (savings, prices)

etw so ausgleichen, dass sich alle Teile ungefähr auf demselben Niveau befinden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Belize dollar ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Belize dollar (BZD, Währung Belizes)

Belize-Dollar αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Belisha beacon βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

Belisha beacon

Blinklicht am Fußgängerüberweg

Present

I	belie
you	belie
he/she/it	belies
we	belie
you	belie
they	belie

Past

I	belied
you	belied
he/she/it	belied
we	belied
you	belied
they	belied

Present Perfect

I	have	belied
you	have	belied
he/she/it	has	belied
we	have	belied
you	have	belied
they	have	belied

Past Perfect

I	had	belied
you	had	belied
he/she/it	had	belied
we	had	belied
you	had	belied
they	had	belied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This behavior is idolized in movies about heroism, war, and glory.

en.wikipedia.org

Overweight with a grotesque appearance and a glass eye, he idolizes old black-slave culture.

en.wikipedia.org

It was very fulfilling; we saw the bands that we idolize.

en.wikipedia.org

While growing up, he idolized his older brother and cousins.

en.wikipedia.org

By 1959, his father had become a nationally known figure in print and on television, and the youngster idolized him.

en.wikipedia.org