PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. pub·lic re·ˈla·tions, PR ΟΥΣ πλ ΜΜΕ, ΠΟΛΙΤ

public relations

Public Relations pl

public relations

Öffentlichkeitsarbeit θηλ <-> kein pl

II. pub·lic re·ˈla·tions, PR ΟΥΣ modifier

public relations (campaign, department, manager, team):

public relations

Public-Relations-

public relations consultant

PR-Berater(in) αρσ (θηλ)

public relations expert

PR-Experte(Expertin) αρσ (θηλ)

public relations gesture

Imageaufbesserungsmaßnahme θηλ ειρων

public relations gesture

PR-Maßnahme θηλ A

public relations work

PR-Arbeit θηλ

pub·lic-re·ˈla·tions ex·er·cise ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΜΜΕ

public-relations exercise μειωτ

Imageaufbesserungsmaßnahme θηλ ειρων

public-relations exercise μειωτ

PR-Maßnahme θηλ A

pub·lic-re·ˈla·tions of·fic·er ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΜΜΕ

public-relations officer

Öffentlichkeitsreferent(in) αρσ (θηλ)

re·la·tion·al [rɪˈleɪʃənəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

relational

relational τυπικ

cor·re·la·tion [ˌkɒrəˈleɪʃən, αμερικ ˌkɔ:r-] ΟΥΣ

1. correlation:

correlation (cause, result)

Wechselbeziehung θηλ <-, -en>

correlation (cause, result)

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

correlation (relationship)

Beziehung θηλ <-, -en>

correlation (relationship)

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

there's a strong correlation between ...

es besteht ein enger Zusammenhang zwischen ...

there's little correlation between wealth and happiness

Reichtum und Glück haben wenig miteinander zu tun

2. correlation (in statistics):

correlation

Korrelation θηλ <-, -en>

blood re·ˈla·tion·ship ΟΥΣ

blood relationship

Blutsverwandtschaft θηλ <-, -en>

trade re·ˈla·tion ΟΥΣ usu pl

trade relation

Handelsbeziehung θηλ

hu·man re·ˈla·tions ΟΥΣ πλ

human relations

menschliche Beziehungen

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung θηλ <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +δοτ:

relationship (association)

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung θηλ <-, -en> zu +δοτ

relationship (romantic)

Beziehung θηλ <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis ουδ <-ses, -se> παρωχ

business relationship

Geschäftsbeziehung θηλ <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis ουδ

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung θηλ <-, -en>

relation

Bezug αρσ <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw αιτ

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis ουδ <-ses, -se> zwischen +δοτ

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

serial correlation test ΟΥΣ CTRL

serial correlation test

Serienkorrelationstest αρσ

relation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

relation

Verhältnis ουδ

zone relationship ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

zone relationship

Zonenbeziehung θηλ

public relations ΟΥΣ ΤΜΉΜ

public relations (PR)

Öffentlichkeitsarbeit θηλ

public relations (PR)

Public Relations πλ

correlation effect ΟΥΣ CTRL

correlation effect

Korrelationseffekt αρσ

credit relation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit relation

Kreditverhältnis ουδ

credit relationship ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit relationship

Kreditbeziehung θηλ

trade relation ΟΥΣ handel

trade relation

Handelsbeziehung θηλ

correlation ΟΥΣ CTRL

correlation

Korrelation θηλ

borrower relation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrower relation

Kapitalnehmerbeziehung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

interrelationship ΟΥΣ

interrelationship

Wechselbeziehung

international trade relations

international trade relations

Weltwirtschaftsbeziehungen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

degree of relationship ΟΥΣ

degree of relationship

Verwandtschaftsgrad

relationship ΟΥΣ

relationship

Verwandtschaft

social relationship ΟΥΣ

social relationship

soziale Beziehung

sender recipient relationship ΟΥΣ

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

feeding relationship ΟΥΣ

feeding relationship

Nahrungsbeziehung

commensal relationship

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

predator-prey relationship

predator-prey relationship

Räuber-Beute-Verhältnis

replication-enzyme complex ΟΥΣ

replication-enzyme complex

Replikations-Enzym-Komplex

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

mutual relationship

mutual relationship

gegenseitige Abhängigkeit

space time relationship

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

relationship in time

relationship in time

zeitliche Abhängigkeit

interaction relationship

interaction relationship

Interaktionsbeziehung

fundamental relationship (q k v)

fundamental relationship

Fundamentalbeziehung (q k v)