PUBLIC RELATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pub·lic re·ˈla·tions, PR ΟΥΣ πλ ΜΜΕ, ΠΟΛΙΤ

public relations

Public Relations pl

public relations

Öffentlichkeitsarbeit θηλ <-> kein pl

II. pub·lic re·ˈla·tions, PR ΟΥΣ modifier

public relations (campaign, department, manager, team):

public relations

Public-Relations-

public relations consultant

PR-Berater(in) αρσ (θηλ)

public relations expert

PR-Experte(Expertin) αρσ (θηλ)

public relations gesture

Imageaufbesserungsmaßnahme θηλ ειρων

public relations gesture

PR-Maßnahme θηλ A

public relations work

PR-Arbeit θηλ

pub·lic-re·ˈla·tions ex·er·cise ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΜΜΕ

public-relations exercise μειωτ

Imageaufbesserungsmaßnahme θηλ ειρων

public-relations exercise μειωτ

PR-Maßnahme θηλ A

pub·lic-re·ˈla·tions of·fic·er ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΜΜΕ

public-relations officer

Öffentlichkeitsreferent(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

public relations consultant

PR-Berater(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Public Relations

public relations + ενικ ρήμα

Public-Relations-Abteilung

public relations department

στο λεξικό PONS

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung θηλ <-, -en>

relation

Bezug αρσ <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw αιτ

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis ουδ <-ses, -se> zwischen +δοτ

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

public relations ΟΥΣ ΤΜΉΜ

public relations (PR)

Öffentlichkeitsarbeit θηλ

public relations (PR)

Public Relations πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Öffentlichkeitsarbeit (PR, Public Relations)

public relations (PR)

Public Relations (Öffentlichkeitsarbeit, PR)

public relations (PR)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

relation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

relation

Verhältnis ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He became involved in a public-relations exercise to demonstrate how to use the new uncontrolled crossings.

en.wikipedia.org

In the final tally, they beguile the people as their owners' interests are not congruent with public good and common wealth unless it is a public-relations exercise.

www.straight.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Antonio Rossi is an excellent public relations manager, promotes the best walking in Rio de Janeiro, has been part of the IVV Olympiad Congress and Conferences around the world.

www.ivv-web.org

Antonio Rossi ist ein exzellenter Public Relations Manager und unterstützt die besten Wanderungen in Rio de Janeiro, er nahm an den IVV Olympia Kongressen und Konferenzen rund um die Welt teil.

www.ivv-web.org

Dialogium represents a team of public relations experts who work in conjunction with their network partners to provide a wide spectrum of services relating to the fields of advertising, new media, direct marketing and media.checkpointmedia has developed a website for the agency, based on graphics by Neubaudesign.

www.checkpointmedia.com

Dialogium ist ein Team von Experten für Public Relations, das zusammen mit ihren Netzwerkpartnern ein breites Spektrum in Werbung, Neuen Medien, Direct Marketing und Medien abdeckt.Für die Agentur setzte checkpointmedia die Website, basierend auf der Grafik von Neubaudesign, um.

www.checkpointmedia.com

I, therefore, have the chance to develop myself professionally, but also to be with my baby when he needs me,” explains Jessica Claros, Head of Public Relations and NGOs, who benefited from these policies.

www.roche.com

So kann ich mich beruflich weiterentwickeln und gleichzeitig für mein Baby da sein, wenn es mich braucht», erklärt Jessica Claros, Leiterin Public Relations and NGOs, die das Angebot genutzt hat.

www.roche.com

These include, for example, subject-related activities in the (historical) communications of corporate entities and banks, in business journalism, in the (historical) marketing and public relations, in economic research institutes and consulting firms, in museums and exhibitions, and in archiving (especially economic and corporate archiving).

www.uni-goettingen.de

Dazu gehören fachbezogene Tätigkeiten zum Beispiel in der (Historischen) Kommunikation von Unternehmen und Banken, im Wirtschaftsjournalismus, im (Geschichts-)Marketing und in Public Relations, in Wirtschaftsforschungsinstituten und Unternehmensberatungen, im Museums- und Ausstellungswesen sowie im Archivbereich (insbesondere Wirtschafts- und Unternehmensarchive).

www.uni-goettingen.de

The portal is a joint project of the University of Leipzig and the "Value Creation through Communication" task force of the German Public Relations Society (DPRG).

www.cmgt.uni-leipzig.de

Das Portal ist eine Gemeinschaftsarbeit der Universität Leipzig und des Arbeitskreises „Wertschöpfung durch Kommunikation“ der Deutschen Public Relations Gesellschaft DPRG.

www.cmgt.uni-leipzig.de