PUBLIC PROSECUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pub·lic pros·eˈcu·tion ΟΥΣ

public prosecution

Staatsanwaltschaft θηλ <-, -en>

Offizialdelikt

offence requiring public prosecution

Klageerzeugungsverfahren

enforcement of public prosecution proceedings

Klageerzwingungsverfahren

proceedings to force the public prosecution to prefer criminal charges

pros·ecu·tion [ˌprɒsɪˈkju:ʃən, αμερικ ˌprɑ:-] ΟΥΣ

1. prosecution no pl (legal action):

prosecution

strafrechtliche Verfolgung

to be liable to prosecution

sich αιτ strafbar machen

to face prosecution

sich αιτ vor Gericht verantworten müssen

2. prosecution (case):

prosecution for

Anklage[erhebung] θηλ wegen +γεν

prosecution for

Gerichtsverfahren ουδ <-s, -> gegen +αιτ

3. prosecution no pl (legal team):

the prosecution

die Anklagevertretung

witness for the prosecution

Belastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

witness for the prosecution

Zeuge/Zeugin der Anklage

4. prosecution no pl τυπικ (pursuance):

prosecution

Verfolgen ουδ

prosecution of inquiry, investigation

Durchführung θηλ <-, -en>

prosecution of a policy

das Verfolgen einer Politik

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Police monitoring of unsecured card sharing networks has led to prosecutions.

en.wikipedia.org

He was also ordered to pay 5000 in costs to the prosecution.

en.wikipedia.org

Three of the counts were dismissed in 2006 at the request of the prosecution.

en.wikipedia.org

The prosecution also referred to two other additional though less central factors in the case.

en.wikipedia.org

The court ruled in favour of the prosecution on all counts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Otherwise the public prosecution office should only prefer charges before the Juvenile Courts if a hearing before the Juvenile Court appears expedient for other reasons.

www.gesetze-im-internet.de

Im Übrigen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten nur erheben, wenn aus sonstigen Gründen eine Verhandlung vor dem Jugendgericht zweckmäßig erscheint.

www.gesetze-im-internet.de

When his lawyers tried to attend his interrogation before the Public Prosecution they were told that Ahmad Hassan Ali Mshaima’s name was not on the list of those to be interrogated that day.

www.amnesty.de

Seine Rechtsbeistände versuchten, bei seiner Vernehmung vor der Staatsanwaltschaft anwesend zu sein, ihnen wurde jedoch gesagt, dass Ahmad Hassan Ali Mshaima' an diesem Tag nicht verhört werden solle.

www.amnesty.de