PUBLIC PURSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pub·lic ˈpurse ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

public purse

Staatskasse θηλ <-, -n>

public purse

öffentliche Hand αρσ

public purse

Staatssäckel αρσ <-s, -> οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

public purse

Staatskasse θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Staatskasse

public purse βρετ

στο λεξικό PONS

I. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΟΥΣ

1. purse βρετ (for coins):

purse

Portemonnaie ουδ <-s, -s>

purse

Geldbeutel αρσ <-s, ->

purse

Geldbörse θηλ <-, -n>

change purse

Geldbeutel αρσ für Wechselgeld [o. Kleingeld]

common [or joint]purse μτφ

gemeinsame Kasse

2. purse αμερικ (handbag):

purse

Handtasche θηλ <-, -n>

3. purse ΑΘΛ:

purse (prize money)

Preisgeld ουδ <-[e]s, -er>

purse (in boxing)

Börse θηλ <-, -n>

4. purse (financial resources):

public purse

Staatskasse θηλ <-, -n>

to be beyond one's purse

jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen

this is beyond my purse

das kann ich mir nicht leisten

ιδιωτισμοί:

to hold the purse strings

den Geldbeutel [o. die Haushaltskasse] verwalten

to loosen/tighten the purse strings

den Geldhahn aufdrehen/zudrehen μτφ

II. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

to purse one's lips/mouth

die Lippen schürzen/den Mund spitzen

to purse one's lips/mouth (sulkily)

die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

III. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

under stress her lips would purse slightly

wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Present

I	purse
you	purse
he/she/it	purses
we	purse
you	purse
they	purse

Past

I	pursed
you	pursed
he/she/it	pursed
we	pursed
you	pursed
they	pursed

Present Perfect

I	have	pursed
you	have	pursed
he/she/it	has	pursed
we	have	pursed
you	have	pursed
they	have	pursed

Past Perfect

I	had	pursed
you	had	pursed
he/she/it	had	pursed
we	had	pursed
you	had	pursed
they	had	pursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Please understand that confiscatory taxation does not enrich the public purse.

www.project-syndicate.org

The only liberty guaranteed by both old parties is the liberty to pilfer the public purse.

en.wikipedia.org

It can not be that universities that are funded from the public purse are allowed to overlap in their offerings and basically cannibalise each other.

jamaica-gleaner.com

From 1999-2006 it was estimated that counter fraud work in the NHS benefited the public purse by 811 million.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Coca-Cola makes an important contribution to Austria’s public purse.

www.coca-colahellenic.at

Coca-Cola leistet einen wichtigen Beitrag für die österreichische Staatskasse.

www.coca-colahellenic.at

FRANCE (Paris) – After Elysée palace, Jean-Marc Ayrault, the French prime minister, auctions a part of his wine cellar in order to fill up the empty public purse.

www.yoopress.com

FRANKREICH (Paris) - Nach dem Elysée-Palast versteigert nun auch Frankreichs Premierminister Jean-Marc Ayrault einen Teil seines Weinkellers, um die klamme Staatskasse aufzufüllen.

www.yoopress.com

Ethiopia has abolished subsidies for fossil fuels – and thereby reduced the import of kerosene (with a positive impact on the public purse).

germanwatch.org

Äthiopien hat Subventionen für fossile Energieträger abgeschafft – und dadurch die Einfuhr von Kerosin gesenkt (mit positiven Auswirkungen für die Staatskasse).

germanwatch.org

It is in times of empty public purses that a project like this one has its times, because each cooperating partner contributes his part to the project.

www.arteevita.de

Gerade in der Zeit der leeren Staatskassen ist dieses Modell richtig und zeitgemäß, denn jeder Mitveranstalter trug seinen machbaren Teil zum Gesamtprojekt bei.

www.arteevita.de

Wherever the public purse is involved one is confronted with financial planning down to the budgetary subdivisions, making for a bureaucratic corset that has more the travelling salesman in view than artistic processes.

cms.ifa.de

Wo die öffentliche Hand mitspielt, wird man mit Finanzierungsplänen konfrontiert, die sich bis in die Untergliederungspunkte hinein zu einem bürokratischen Korsett entwickeln, das eher einen Handlungsreisenden im Auge hat als künstlerische Vorgänge.

cms.ifa.de