VERFOLGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·fol·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen

to follow sb

2. verfolgen (nachgehen):

eine Spur/einen Weg a. μτφ verfolgen

to follow a lead/a way

3. verfolgen (genau beobachten, ansehen):

eine Diskussion/ein Programm verfolgen

to follow a discussion/programme [or αμερικ program]

4. verfolgen (politisch drangsalieren):

jdn verfolgen

to persecute sb

5. verfolgen (zu erreichen suchen):

etw [mit etw δοτ] verfolgen

to pursue sth [with sth]

eine Absicht verfolgen

to have sth in mind

eine Laufbahn verfolgen

to pursue a career

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

6. verfolgen ΝΟΜ (gegen etw vorgehen):

etw [irgendwie] verfolgen

to prosecute sth [in a certain way]

jdn gerichtlich verfolgen

to institute legal proceedings against sb

jdn strafrechtlich verfolgen

to prosecute sb

jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt

shoplifters will be prosecuted

7. verfolgen (belasten):

jdn verfolgen

to dog sb

vom Unglück/Pech verfolgt sein

to be dogged by ill fortune/bad luck

seit zwei Wochen verfolgt mich die Angst

fear has been dogging me for two weeks now

Καταχώριση OpenDict

verfolgen ΡΉΜΑ

etw verfolgen

to track sth

jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen

to bring a civil action against sb

eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]

to pro-actively pursue a policy of peace

αγγλικά

γερμανικά

to make after sb police

jdn verfolgen

to unrelentingly pursue sth

etw unermüdlich verfolgen

to chase sth down αμερικ

etw weiter verfolgen

to get after sb

jdn verfolgen

to co-brand with sb/sth

mit jdm/einer Firma eine kooperative Markenstrategie verfolgen [o. ein Co-Branding vereinbaren]

to vote tactically ΠΟΛΙΤ

eine Wahltaktik verfolgen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

persecute

verfolgen

track

verfolgen

Präsens

ich	verfolge
du	verfolgst
er/sie/es	verfolgt
wir	verfolgen
ihr	verfolgt
sie	verfolgen

Präteritum

ich	verfolgte
du	verfolgtest
er/sie/es	verfolgte
wir	verfolgten
ihr	verfolgtet
sie	verfolgten

Perfekt

ich	habe	verfolgt
du	hast	verfolgt
er/sie/es	hat	verfolgt
wir	haben	verfolgt
ihr	habt	verfolgt
sie	haben	verfolgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfolgt
du	hattest	verfolgt
er/sie/es	hatte	verfolgt
wir	hatten	verfolgt
ihr	hattet	verfolgt
sie	hatten	verfolgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Die militärische Laufbahn verfolgte er bis zum Hauptmannsgrad, brach sie dann aber mitten in der Generalstabsschule ab.

de.wikipedia.org

Er verfolgte ihn, konnte seiner aber nicht habhaft werden.

de.wikipedia.org

Seine Gruppe verfolgt auch Anwendungen von Nanokristallen in der Umwelttechnik (Brennstoffzellen, Solarzellen, Wasser-Spaltung, katalytische Konversion).

de.wikipedia.org

Etwa 200 Millionen Menschen verfolgten weltweit das Stundengebet im Fernsehen.

de.wikipedia.org