TEACHING PRACTICE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

teaching practice ΟΥΣ βρετ

teaching practice

stage αρσ de formation pédagogique

to be on or be doing teaching practice

être en stage

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

stage pédagogique

practice teaching αμερικ

stage pédagogique

teaching practice βρετ

il fait son (stage de) CPR

he is doing his year's teaching practice

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

teaching [βρετ ˈtiːtʃɪŋ, αμερικ ˈtitʃɪŋ] ΟΥΣ

1. teaching (instruction):

teaching

enseignement αρσ

the teaching of history, history teaching

l'enseignement de l'histoire

to go into or enter teaching

entrer dans l'enseignement

to have 22 hours teaching per week

avoir 22 heures de cours par semaine

to do some teaching in the evenings

donner quelques cours le soir

to do some teaching in the evenings προσδιορ career, post, union

d'enseignant

to do some teaching in the evenings ability, materials, method, qualification, strategy, skill

pédagogique

to do some teaching in the evenings staff

enseignant

2. teaching (doctrine):

teaching

enseignement αρσ

the teachings of Gandhi

les enseignements de Gandhi

I. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school αμερικ

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) οικ:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

enseigner

III. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

Teach For America Info

Teach For America

Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme.

I. practice [βρετ ˈpraktɪs, αμερικ ˈpræktəs] ΟΥΣ

1. practice U:

practice (exercises)

exercices αρσ πλ

practice (experience)

entraînement αρσ

it's just a matter of practice

ce n'est qu'une question d'entraînement

to do one's piano practice

faire ses exercices de piano, travailler son piano

to have had practice in or at sth/in or at doing

avoir l'expérience en qc/pour ce qui est de faire

it's all good practice

cela fait partie de l'entraînement

to be in practice (for sport)

être bien entraîné

to be in practice (for music)

être bien exercé

to be out of practice

être rouillé οικ

2. practice (meeting):

practice (for sport)

entraînement αρσ

practice (for music, drama)

répétition θηλ

I've got football practice tonight

j'ai un entraînement de football ce soir

3. practice (procedure):

practice

pratique θηλ

practice

usage αρσ

it's standard/common practice to do

il est d'usage/courant de faire

against normal practice

contre l'usage

4. practice C (habit):

practice

habitude θηλ

my usual practice is to do

j'ai l'habitude de faire

to make a practice of doing, to make it a practice to do

prendre l'habitude de faire

as is my usual practice

comme je le fais d'habitude

5. practice (custom):

practice

coutume θηλ

the practice of doing

la coutume selon laquelle on fait

they make a practice of doing, they make it a practice to do

c'est la coutume chez eux de faire

6. practice (business of doctor, lawyer):

practice

cabinet αρσ

to have a practice in London

avoir un cabinet à Londres

to be in practice

exercer

to be in practice in Oxford

exercer à Oxford

to set up in or go into practice (as doctor)

s'établir en tant que médecin

to set up in or go into practice (in law)

s'établir en tant que juriste

7. practice U (as opposed to theory):

practice

pratique θηλ

in practice

en pratique

to put sth into practice

mettre qc en pratique

II. practice [βρετ ˈpraktɪs, αμερικ ˈpræktəs] ΕΠΊΘ προσδιορ

practice game, match

d'essai

practice flight

d'entraînement

practice exam

examen αρσ blanc

III. practice [βρετ ˈpraktɪs, αμερικ ˈpræktəs] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ αμερικ

practice → practise

IV. practice [βρετ ˈpraktɪs, αμερικ ˈpræktəs]

practice makes perfect παροιμ

c'est en forgeant qu'on devient forgeron παροιμ

I. practise βρετ, practice αμερικ [βρετ ˈpraktɪs, αμερικ ˈpræktəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. practise (work at):

practise song, speech, French

travailler

practise movement, shot

s'exercer à

practise technique

réviser

practise play, performance

répéter

to practise the piano

travailler le piano

to practise one's scales

faire ses gammes

she's practising what to say to him

elle répète ce qu'elle va lui dire

to practise doing or how to do

s'entraîner à faire

to practise one's French on sb

essayer son français sur qn

2. practise (use):

practise restraint, kindness, economy

pratiquer

practise method

utiliser

practise torture

employer

3. practise (follow a profession):

practise

exercer

to practise medicine/law

exercer la médecine/la profession de juriste

4. practise (observe):

practise custom, religion

pratiquer

II. practise βρετ, practice αμερικ [βρετ ˈpraktɪs, αμερικ ˈpræktəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. practise (train):

practise (at piano, violin)

s'exercer

practise (for sports)

s'entraîner

practise (for play, concert)

répéter

to practise for match, game

s'entraîner pour

to practise for play, speech

répéter

2. practise (follow a profession):

practise

exercer

to practise as doctor, lawyer

exercer la profession de

III. practise βρετ, practice αμερικ [βρετ ˈpraktɪs, αμερικ ˈpræktəs]

to practise what one preaches

prêcher par l'exemple

στο λεξικό PONS

I. teach <taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

teach ΣΧΟΛ:

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

I'm teaching in five minutes

je fais cours dans cinq minutes

to teach sb to fish

apprendre à qn à pêcher

to teach sb how to tie their laces

apprendre à qn comment faire ses lacets

to teach school αμερικ

enseigner

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

ιδιωτισμοί:

that'll teach you a lesson

ça t'apprendra

you can't teach your grandmother to suck eggs

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace παροιμ

II. teach <taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

enseigner

teaching ΟΥΣ

1. teaching no πλ (instruction, profession):

teaching

l'enseignement αρσ

2. teaching πλ (doctrine, precept):

teaching

enseignements mpl

I. practice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ

1. practice no πλ (action, performance):

practice

pratique

I've had a lot of practice

j'ai eu beaucoup d'entraînement

in practice

en pratique

to put sth into practice

mettre qc en pratique

2. practice (normal procedure):

practice

pratique θηλ

it's common practice to +infin

c'est une pratique courante de +infin

to make a practice of sth

prendre l'habitude de qc

3. practice (training session):

practice

entraînement αρσ

ballet/music practice

exercices mpl de danse/de musique

to be out of/in practice

être rouillé/entraîné

4. practice (business):

practice of a doctor

cabinet αρσ

legal practice

cabinet αρσ juridique θηλ

5. practice no πλ (work):

practice

exercice αρσ

ιδιωτισμοί:

practice makes perfect

c'est en forgeant qu'on devient forgeron παροιμ

II. practice [ˈpræktɪs] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

practice → practise

I. practise [ˈpræktɪs] βρετ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

1. practise (do, carry out):

practise

pratiquer

practise good hygiene

avoir

2. practise (improve skill):

practise

s'exercer à

practise backhand

améliorer

practise flute, one's English

travailler

to practise doing sth

s'entraîner à faire qc

3. practise (work in):

practise dentistry, law, medicine

exercer

ιδιωτισμοί:

to practise what one preaches

mettre en pratique ses propres préceptes

II. practise [ˈpræktɪs] βρετ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. practise (train):

practise

s'exercer

2. practise ΑΘΛ:

practise

s'entraîner

3. practise (work in a profession):

practise

exercer

στο λεξικό PONS

teaching ΟΥΣ

1. teaching (instruction, profession):

teaching

l'enseignement αρσ

2. teaching πλ (doctrine, precept):

teaching

enseignements mpl

I. teach <taught, taught> [titʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

teach ΣΧΟΛ:

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

to teach sb to fish

apprendre à pêcher à qn

to teach sb how to tie one's shoes

apprendre à qn à faire ses lacets

to teach school

enseigner

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

ιδιωτισμοί:

that'll teach you a lesson

ça t'apprendra

II. teach <taught, taught> [titʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

enseigner

I'm teaching in five minutes

je fais cours dans cinq minutes

I. practice [ˈpræk·tɪs] ΟΥΣ

1. practice (action, performance):

practice

pratique θηλ

I've had a lot of practice

j'ai eu beaucoup d'entraînement

in practice

en pratique

to put sth into practice

mettre qc en pratique

2. practice (normal procedure):

practice

pratique θηλ

it's common practice to +infin

c'est une pratique courante de +infin

to make a practice of sth

prendre l'habitude de qc

3. practice (training session):

practice

entraînement αρσ

ballet/music practice

exercices mpl de danse/de musique

to be out of practice

être rouillé

4. practice (business):

practice of a doctor

cabinet αρσ

legal practice

cabinet juridique

ιδιωτισμοί:

practice makes perfect

c'est en forgeant qu'on devient forgeron παροιμ

II. practice [ˈpræk·tɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. practice (do, carry out):

practice

pratiquer

practice good hygiene

avoir

2. practice (improve skill):

practice

s'exercer à

practice one's backhand

améliorer

practice flute, one's French

travailler

to practice doing sth

s'entraîner à faire qc

3. practice (work in):

practice dentistry, law, medicine

exercer

ιδιωτισμοί:

to practice what one preaches

mettre en pratique ses propres préceptes

III. practice [ˈpræk·tɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. practice (train):

practice

s'exercer

2. practice sports:

practice

s'entraîner

3. practice (work in a profession):

practice

exercer

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During his college years he taught high school drum lines, built his teaching practice, and played in many bands.

en.wikipedia.org

Together with his graduate students, he developed a model of teaching practice to encourage a culture of shared goals and mutual support.

en.wikipedia.org

The 200 working days will include teaching practice, revision examination and study holidays.

en.wikipedia.org

The idea behind the standardized testing policy movement is that testing is the first step to improving schools, teaching practice, and educational methods through data collection.

en.wikipedia.org

The teaching practice accompanied by the songs became popular among students.

en.wikipedia.org