TEACHING ASSISTANT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

teaching assistant, TA ΟΥΣ

1. teaching assistant αμερικ ΠΑΝΕΠ:

teaching assistant

chargé/-e αρσ/θηλ d'enseignement

2. teaching assistant βρετ ΣΧΟΛ:

teaching assistant

personne sans diplôme d'enseignement qui aide l'instituteur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

moniteur (monitrice)

teaching assistant

lecteur (lectrice)

(language) teaching assistant

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

teaching [βρετ ˈtiːtʃɪŋ, αμερικ ˈtitʃɪŋ] ΟΥΣ

1. teaching (instruction):

teaching

enseignement αρσ

the teaching of history, history teaching

l'enseignement de l'histoire

to go into or enter teaching

entrer dans l'enseignement

to have 22 hours teaching per week

avoir 22 heures de cours par semaine

to do some teaching in the evenings

donner quelques cours le soir

to do some teaching in the evenings προσδιορ career, post, union

d'enseignant

to do some teaching in the evenings ability, materials, method, qualification, strategy, skill

pédagogique

to do some teaching in the evenings staff

enseignant

2. teaching (doctrine):

teaching

enseignement αρσ

the teachings of Gandhi

les enseignements de Gandhi

I. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school αμερικ

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) οικ:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

enseigner

III. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

Teach For America Info

Teach For America

Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme.

I. assistant [βρετ əˈsɪst(ə)nt, αμερικ əˈsɪstənt] ΟΥΣ

1. assistant:

assistant (helper)

assistant/-e αρσ/θηλ

assistant (in bureaucratic hierarchy)

adjoint/-e αρσ/θηλ

2. assistant βρετ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

(foreign language) assistant (in school)

assistant/-e αρσ/θηλ

(foreign language) assistant (in university)

lecteur/-trice αρσ/θηλ

II. assistant [βρετ əˈsɪst(ə)nt, αμερικ əˈsɪstənt] ΕΠΊΘ προσδιορ

assistant editor, librarian, producer:

assistant

adjoint

στο λεξικό PONS

lecteur (-trice)

teaching assistant

στο λεξικό PONS

I. teach <taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

teach ΣΧΟΛ:

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

I'm teaching in five minutes

je fais cours dans cinq minutes

to teach sb to fish

apprendre à qn à pêcher

to teach sb how to tie their laces

apprendre à qn comment faire ses lacets

to teach school αμερικ

enseigner

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

ιδιωτισμοί:

that'll teach you a lesson

ça t'apprendra

you can't teach your grandmother to suck eggs

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace παροιμ

II. teach <taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

enseigner

teaching ΟΥΣ

1. teaching no πλ (instruction, profession):

teaching

l'enseignement αρσ

2. teaching πλ (doctrine, precept):

teaching

enseignements mpl

I. assistant [əˈsɪstənt] ΟΥΣ

1. assistant (helper):

assistant

aide αρσ θηλ

2. assistant βρετ (person):

(shop [or sales]) assistant

vendeur(-euse) αρσ (θηλ)

3. assistant Η/Υ:

assistant

assistant αρσ

personal digital assistant

assistant personnel de communication

II. assistant [əˈsɪstənt] ΕΠΊΘ

assistant

adjoint(e)

στο λεξικό PONS

teaching assistant ΟΥΣ

teaching assistant

étudiant (e) αρσ (θηλ) chargé(e) de cours

στο λεξικό PONS

lecteur (-trice)

teaching assistant

στο λεξικό PONS

teaching ΟΥΣ

1. teaching (instruction, profession):

teaching

l'enseignement αρσ

2. teaching πλ (doctrine, precept):

teaching

enseignements mpl

I. teach <taught, taught> [titʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

teach ΣΧΟΛ:

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

to teach sb to fish

apprendre à pêcher à qn

to teach sb how to tie one's shoes

apprendre à qn à faire ses lacets

to teach school

enseigner

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

ιδιωτισμοί:

that'll teach you a lesson

ça t'apprendra

II. teach <taught, taught> [titʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

enseigner

I'm teaching in five minutes

je fais cours dans cinq minutes

I. assistant [ə·ˈsɪs·t ə nt] ΕΠΊΘ

1. assistant:

assistant

adjoint(e)

2. assistant ΠΑΝΕΠ:

assistant professor

≈ maître αρσ assistant

II. assistant [ə·ˈsɪs·t ə nt] ΟΥΣ

1. assistant (helper):

assistant

aide αρσ θηλ

2. assistant comput:

assistant

assistant αρσ

personal digital assistant

assistant personnel de communication

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the seven weeks of the course, participants attend class with a professor and a student teaching assistant.

en.wikipedia.org

Although she started as the department's teaching assistant, she began teaching full time when another teacher quit mid-year.

en.wikipedia.org

Those that want to become a teaching assistant often come from nursery backgrounds, and have qualifications in childcare.

en.wikipedia.org

Being a teaching assistant in a course is required in some programs; in others it is a paid opportunity awarded a fraction of the students.

en.wikipedia.org

After graduation, he became a teaching assistant at the department.

en.wikipedia.org