TEACHING ASSISTANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈteach·ing as·sis·tant ΟΥΣ, TˈA ΟΥΣ

1. teaching assistant ΠΑΝΕΠ:

teaching assistant

≈ wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin αρσ/θηλ

2. teaching assistant βρετ ΣΧΟΛ (England, Wales: classroom assistant):

teaching assistant

jd, der den Lehrer bei verschiedenen Aufgaben im Unterricht unterstützt

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw δοτ unterrichten

to teach oneself sth

sich δοτ selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school αμερικ

Lehrer(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

to teach school αμερικ

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach μτφ (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

ιδιωτισμοί:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ΟΥΣ

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching

Lehren ουδ

teaching

Unterrichten ουδ

teaching

Ausbilden ουδ

student teaching αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Schulpraktikum ουδ

student teaching αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Unterrichtspraktikum ουδ

2. teaching no pl (profession):

teaching

Lehrberuf αρσ <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching

Lehre θηλ <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ΕΠΊΘ

teaching aids, methods:

teaching

Lehr-

teaching

Unterrichts-

as·sis·tant [əˈsɪstənt] ΟΥΣ

1. assistant (helper):

assistant

Assistent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. assistant esp βρετ (in shop):

assistant

Verkäufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

[foreign language] assistant ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

muttersprachliche Hilfskraft im fremdsprachl. Unterricht

[foreign language] assistant ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Beiwagerl ουδ A οικ

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He promoted experimentation in team teaching, programmed learning, curricular reform, and the use and development of educational television.

en.wikipedia.org

His teaching method made use of charts and what he called ladders, to explain scales, staffs, clefs, note values, intervals, and dynamics.

en.wikipedia.org

Academic subjects and computer literacy are combined with teaching students to thrive from the land.

en.wikipedia.org

He has been teaching homoeopathy, both at the national and the international level and has organised many seminars in various countries across the globe.

en.wikipedia.org

This culminates with the wordless teaching of silence.

en.wikipedia.org