SUB-PRIME MORTGAGES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sub-prime mortgages ΟΥΣ ουσ πλ

sub-prime mortgages

crédits αρσ πλ immobiliers à risque

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

subprime

subprime (loan/mortgage)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. prime [βρετ prʌɪm, αμερικ praɪm] ΟΥΣ

1. prime (peak period):

in one's prime (politically, professionally)

à son apogée

in one's prime (physically)

dans la fleur de l'âge

in its prime organization, industry

à son apogée

to be past one's prime person:

avoir passé son heure de gloire

to be past its prime building, institution, car:

avoir connu des jours meilleurs

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime ΜΑΘ:

prime, a. prime number

nombre αρσ premier

3. prime ΘΡΗΣΚ:

prime

prime θηλ

II. prime [βρετ prʌɪm, αμερικ praɪm] ΕΠΊΘ

1. prime (chief):

prime aim, candidate, factor, target, suspect

principal

prime importance

primordial

of prime importance

de première importance

2. prime ΕΜΠΌΡ (good quality) προσδιορ:

prime site, location, land

de premier ordre

prime meat, cuts

de premier choix

prime foodstuffs

d'une parfaite fraîcheur

in prime condition machine

en parfait état

in prime condition livestock

en parfaite condition

of prime quality

de première qualité

3. prime (classic):

prime example, instance

excellent

4. prime ΜΑΘ:

prime

premier/-ière

III. prime [βρετ prʌɪm, αμερικ praɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prime (brief):

prime witness, interviewee

préparer

to prime sb about details, facts

mettre qn au courant de

to prime sb to say

souffler à qn de dire

to be primed for sth

être préparé pour qc

2. prime ΟΙΚΟΔ (apply primer to):

prime wood, metal

appliquer un apprêt sur

3. prime ΣΤΡΑΤ:

prime device, bomb, firearm

amorcer

4. prime ΤΕΧΝΟΛ:

prime pump

amorcer

I. sub [βρετ sʌb, αμερικ səb] ΟΥΣ

1. sub ΑΘΛ abrév → substitute

2. sub ΝΑΥΣ abrév → submarine

3. sub abrév → subscription

4. sub αμερικ abrév → substitute teacher

II. sub <μετ ενεστ subbing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ subbed> [βρετ sʌb, αμερικ səb] ΡΉΜΑ αμετάβ (as teacher)

sub οικ

faire des remplacements

to sub for sb

remplacer qn

substitute teacher ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

substitute teacher

remplaçant/-e αρσ/θηλ

substitute teacher

suppléant/-e αρσ/θηλ

to work as a substitute teacher

faire des remplacements

I. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΟΥΣ

1. substitute (person) (gen) ΑΘΛ:

substitute

remplaçant/-e αρσ/θηλ

to come on as a substitute ΑΘΛ

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute προσδιορ family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute ΑΘΛ player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute

succédané αρσ

substitute

ersatz αρσ μειωτ

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! προσδιορ machine, device

de remplacement

3. substitute ΓΛΩΣΣ:

substitute

substitut αρσ

II. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III. to substitute for ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for

remplacer

subscription [βρετ səbˈskrɪpʃ(ə)n, αμερικ səbˈskrɪpʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. subscription (magazine):

subscription

abonnement αρσ (to à)

to take out/cancel/renew a subscription

prendre/annuler/renouveler un abonnement

2. subscription βρετ (fee):

subscription (to association, scheme)

cotisation θηλ (to à)

subscription (TV)

abonnement αρσ (to à)

annual subscription

cotisation annuelle

3. subscription (to fund):

subscription

don αρσ (to à)

4. subscription (system):

subscription

souscription θηλ

by subscription

par souscription

available on subscription

disponible par souscription

5. subscription ΧΡΗΜΑΤΟΠ (to share issue):

subscription

souscription θηλ (to à)

I. submarine [βρετ ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, αμερικ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ΟΥΣ

1. submarine ΝΑΥΣ:

submarine

sous-marin αρσ

submarine προσδιορ base, warfare, detection, accident

de sous-marins

submarine captain, commander

de sous-marin

ιδιωτισμοί:

submarine, a. submarine sandwich αμερικ

sandwich αρσ

II. submarine [βρετ ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, αμερικ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ΕΠΊΘ

submarine plant, life, cable:

submarine

sous-marin

I. mortgage [βρετ ˈmɔːɡɪdʒ, αμερικ ˈmɔrɡɪdʒ] ΟΥΣ

mortgage

emprunt-logement αρσ (on pour)

to apply for a mortgage

faire une demande d'emprunt-logement

to raise a mortgage

obtenir un emprunt-logement

to take out a mortgage

contracter un emprunt-logement τυπικ

to take out a mortgage

faire un emprunt-logement

pay off or clear a mortgage

rembourser un emprunt-logement

pay off or clear a mortgage προσδιορ agreement, deed

hypothécaire

II. mortgage [βρετ ˈmɔːɡɪdʒ, αμερικ ˈmɔrɡɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

mortgage property:

mortgage

hypothéquer (for pour)

the house is mortgaged to the bank

la maison est en hypothèque à la banque

μτφ to mortgage one's future

hypothéquer son avenir

στο λεξικό PONS

I. sub [sʌb] ΟΥΣ

1. sub βρετ, αυστραλ οικ → substitute

2. sub οικ → submarine

3. sub αμερικ οικ → submarine sandwich (long sandwich)

sub

≈ sandwich αρσ baguette

4. sub βρετ, αυστραλ οικ → subscription

II. sub <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sub → substitute

sub

faire un remplacement

to sub for sb

remplacer qn

I. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

II. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

III. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΟΥΣ

1. substitute (equivalent):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute for sth

succédané αρσ de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement player):

substitute

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

a substitute teacher

un(e) remplaçant(e)

to come on as a substitute

venir en remplacement

subscription ΟΥΣ

subscription

abonnement αρσ

subscription to a magazine

abonnement à un magazine

to buy a subscription to a club

offrir une adhésion à un club

to take out a subscription to sth

s'abonner à qc

I. submarine ΟΥΣ

submarine

sous-marin αρσ

II. submarine ΕΠΊΘ

submarine

sous-marin(e)

I. prime [praɪm] ΕΠΊΘ

1. prime (main):

prime

premier(-ère)

prime suspect

suspect αρσ numéro un

2. prime (best):

prime

de premier ordre

prime food

de premier choix

prime example

parfait(e)

prime quality

premier(-ère)

II. prime [praɪm] ΟΥΣ

1. prime no πλ:

prime

apogée αρσ

to be in one's prime

être à son apogée

to be past one's prime

être sur son déclin

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime ΜΑΘ:

prime

nombre αρσ premier

III. prime [praɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prime (prepare):

prime

préparer

prime bomb, gun, pump

amorcer

prime wood, surface

apprêter

to prime oneself to +infin

se préparer à +infin

2. prime (inform):

prime

informer

I. mortgage [ˈmɔ:gɪdʒ, αμερικ ˈmɔ:r-] ΟΥΣ

mortgage

crédit αρσ immobilier

II. mortgage [ˈmɔ:gɪdʒ, αμερικ ˈmɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

mortgage

hypothéquer

ιδιωτισμοί:

to be mortgaged up to the hilt

être hypothéqué au maximum

στο λεξικό PONS

I. sub [sʌb] ΟΥΣ

1. sub οικ → substitute

2. sub οικ → submarine

3. sub οικ → submarine sandwich

sub

≈ sandwich αρσ baguette

II. sub <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

sub → substitute

sub

faire un remplacement

to sub for sb

remplacer qn

I. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΟΥΣ

1. substitute (equivalent):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute for sth

succédané αρσ de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement worker):

substitute

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

to come on as a substitute

venir en remplacement

II. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

remplacer

substitute black for white [or white with black]

remplacer le blanc par le noir

III. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

submarine sandwich ΟΥΣ

submarine sandwich

petit pain de forme allongée, généralement garni de fromage, de charcuterie en tranche, de tomates, de feuilles de salade, de moutarde et de rondelles d'oignon.

I. submarine ΟΥΣ

submarine

sous-marin αρσ

II. submarine ΕΠΊΘ

submarine

sous-marin(e)

I. prime [praɪm] ΕΠΊΘ

1. prime (main):

prime

premier(-ère)

prime suspect

suspect αρσ numéro un

2. prime (best):

prime

de premier ordre

prime food

de premier choix

prime example

parfait(e)

prime quality

premier(-ère)

II. prime [praɪm] ΟΥΣ

1. prime:

prime

apogée αρσ

to be in one's prime

être à son apogée

to be past one's prime

être sur son déclin

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime math:

prime

nombre αρσ premier

III. prime [praɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prime (prepare):

prime

préparer

prime bomb, gun, pump

amorcer

prime wood, surface

apprêter

to prime oneself to +infin

se préparer à +infin

2. prime (inform):

prime

informer

I. mortgage [ˈmɔr·gɪdʒ] ΟΥΣ

mortgage

crédit αρσ immobilier

II. mortgage [ˈmɔr·gɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

mortgage

hypothéquer

ιδιωτισμοί:

to be mortgaged up to the hilt

être hypothéqué au maximum

Present

I	prime
you	prime
he/she/it	primes
we	prime
you	prime
they	prime

Past

I	primed
you	primed
he/she/it	primed
we	primed
you	primed
they	primed

Present Perfect

I	have	primed
you	have	primed
he/she/it	has	primed
we	have	primed
you	have	primed
they	have	primed

Past Perfect

I	had	primed
you	had	primed
he/she/it	had	primed
we	had	primed
you	had	primed
they	had	primed