RABBIT HOLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rabbit hole ΟΥΣ

rabbit hole → rabbit burrow

rabbit burrow ΟΥΣ

rabbit burrow

terrier αρσ de lapin

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

un terrier de lapin

a rabbit hole ou burrow

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

trou αρσ (in dans)

to dig a hole

creuser un trou

the explosion blew a hole in the plane

l'explosion a fait un trou dans l'avion

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

2. hole (in wall):

hole

brèche θηλ

3. hole βρετ (in tooth):

hole

cavité θηλ

4. hole ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (in road):

hole (pothole)

nid αρσ de poule

hole (man-made)

trou αρσ

5. hole μτφ (flaw):

hole

faille θηλ

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

6. hole:

hole (of mouse)

trou αρσ

hole (of fox, rabbit)

terrier αρσ

7. hole ΟΙΚΟΛ:

hole

trou αρσ

a hole in the ozone layer

un trou dans la couche d'ozone

8. hole (financial):

hole

trou αρσ

a big hole in profits

un grand trou dans les bénéfices

that holiday made a hole in my pocket

ces vacances ont fait un trou dans mon budget

9. hole (place):

hole οικ μειωτ

trou αρσ οικ, μειωτ

10. hole ΑΘΛ (golf):

hole (all contexts)

trou αρσ

to get a hole in one

faire un trou en un

a nine-hole golf course

un parcours de neuf trous

11. hole αμερικ (solitary confinement):

hole

trou αρσ οικ

II. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole shell building:

hole

crever

2. hole ΝΑΥΣ iceberg, reef:

hole ship

faire une brèche dans

3. hole ΑΘΛ (golf):

to hole the ball or shot or putt

rentrer la balle, faire le trou (in en)

III. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

hole (in golf)

faire or terminer le trou

IV. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl]

to be 10 dollars in the hole αμερικ

en être de 10 dollars οικ

to get oneself into a hole οικ

se fourrer dans le pétrin οικ

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin οικ

I needed that like I need a hole in the head οικ!

il ne me manquait plus que ça!

I. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni] ΟΥΣ

1. money (coins, notes):

money

argent αρσ

2. money (funds):

money

argent αρσ

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved οικ

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house προσδιορ matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent αρσ

money

monnaie θηλ

money

capitaux αρσ πλ

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire αρσ

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix αρσ

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent αρσ

money

fortune θηλ

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys ΟΥΣ

monies,moneys ουσ πλ:

monies, moneys (funds)

fonds αρσ πλ

monies, moneys (funds)

capitaux αρσ πλ

monies, moneys (sums)

sommes θηλ πλ

III. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

I. rabbit [βρετ ˈrabɪt, αμερικ ˈræbət] ΟΥΣ (gen)

rabbit (male)

lapin αρσ

rabbit (female)

lapine θηλ

rabbit (fur, meat)

lapin αρσ

a tame/wild rabbit

un lapin domestique/de garenne

a tame/wild rabbit προσδιορ stew, pie

de lapin

a tame/wild rabbit jacket

en lapin

II. Rabbit ΤΗΛ

Rabbit

≈ Bibop ® αρσ

III. rabbit [βρετ ˈrabɪt, αμερικ ˈræbət] ΡΉΜΑ αμετάβ

to go rabbiting

aller à la chasse au lapin

IV. rabbit [βρετ ˈrabɪt, αμερικ ˈræbət]

to breed like rabbits

se reproduire comme des lapins

to pull a rabbit out of a hat μτφ

faire un coup de théâtre

στο λεξικό PONS

rabbit hole ΟΥΣ

rabbit hole → rabbit burrow

rabbit burrow ΟΥΣ

rabbit burrow

terrier αρσ (de lapin)

στο λεξικό PONS

hole of fox, rabbit

terrier αρσ

στο λεξικό PONS

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou αρσ

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier αρσ

3. hole ΑΘΛ:

hole

trou αρσ

4. hole οικ (unpleasant place):

hole

trou αρσ

5. hole οικ (difficult situation):

to be in the hole αμερικ

être dans la mouise

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole ΑΘΛ (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

I. rabbit [ˈræbɪt] ΟΥΣ

rabbit

lapin αρσ

wild rabbit

lapin de garenne

II. rabbit [ˈræbɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ μειωτ οικ

what are you rabbiting on about?

que nous racontes-tu là?

στο λεξικό PONS

rabbit hole ΟΥΣ

rabbit hole

terrier αρσ (de lapin)

στο λεξικό PONS

hole of fox, rabbit

terrier αρσ

στο λεξικό PONS

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou αρσ

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier αρσ

3. hole sports:

hole

trou αρσ

4. hole οικ (unpleasant place):

hole

trou αρσ

5. hole οικ (difficult situation):

to be in the hole

être dans la mouise

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole sports (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

rabbit [ˈræb·ɪt] ΟΥΣ

rabbit

lapin αρσ

wild rabbit

lapin de garenne

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A young rabbit, lost in the snow, comes in, and the wolf eyes him hungrily.

en.wikipedia.org

He releases a rabbit into a forest, and each of them has to catch it.

en.wikipedia.org

He was the oldest of four children, and as a teenager trapped rabbits and worked in a shoe shop to help support his family.

en.wikipedia.org

Rabbits have been widely discussed due to their influences on land composition.

en.wikipedia.org

In an attempt to increase that number, a second virus (rabbit calicivirus) was introduced into the rabbit population in 1996.

en.wikipedia.org