RABBIT HOLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrab·bit hole ΟΥΣ

rabbit hole

Kaninchenbau αρσ <-baue>

στο λεξικό PONS

hole of fox, rabbit

Bau αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf οικ

to cut holes in sth

Löcher in etw αιτ schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz αρσ mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ουδ

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau αρσ <-(e)s, -e>

5. hole οικ (place):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> οικ

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle θηλ <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole οικ (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl αργκ (jail):

to be in the hole

eingelocht sein οικ

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole Η/Υ απαρχ (gap):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole Η/Υ (method):

hole

Defektelektron ουδ

ιδιωτισμοί:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or αμερικ also holes] in one's head

total bescheuert sein οικ

to be [half a million dollars] in the hole αμερικ οικ

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein οικ ΟΔΓ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole ΣΤΡΑΤ (damage):

to hole sth

Löcher in etw αιτ reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

to hole in one

einlochen

I. rab·bit [ˈræbɪt] ΟΥΣ

1. rabbit (animal):

rabbit

Kaninchen ουδ <-s, ->

a pet [or tame]rabbit

ein Hauskaninchen ουδ

to run like a frightened [or scared]rabbit

wie ein erschrecktes Kaninchen davonlaufen

wild rabbit

Wildkaninchen ουδ <-s, ->

to breed like rabbits μειωτ

sich αιτ wie die Karnickel vermehren μειωτ

2. rabbit no pl (meat):

rabbit

Hase αρσ <-n, -n> kein pl

ιδιωτισμοί:

to pull a rabbit out of the hat

einen Trumpf aus dem Ärmel schütteln οικ

II. rab·bit [ˈræbɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ μειωτ οικ

rabbit about

quasseln οικ oft μειωτ über +αιτ

rabbit about

schwafeln οικ μειωτ

for goodness sake stop rabbiting!

jetzt hör doch endlich mal mit dem Geschwafel auf! οικ

Καταχώριση OpenDict

hole ΟΥΣ

tapped hole ΤΕΧΝΟΛ

Gewindebohrung θηλ

pilot hole ΤΕΧΝΟΛ

Vorbohrung θηλ

pilot hole ΓΕΩΛ

Pilotbohrung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

hole ΥΠΟΔΟΜΉ

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The hunt is about following a trail, following another -- and not being afraid to venture into a rabbit hole.

www.cnn.com

She grows and shrinks, dreams and wakes, and falls down the rabbit hole in hundreds of guises.

www.smh.com.au

The modern rabbit hole, unlike the original, isn't a means to an end.

www.newyorker.com

The rabbit hole turns out to be a teleport to an alien planet.

en.wikipedia.org

This faulty knot stems from an incorrect first step while tying the rabbit hole.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Normal (default), miniature dachshund dachshunds and rabbits (which may even enter into a rabbit hole).

de.mimi.hu

Normal (Standard), Zwergdackel und Kaninchendackel (der noch in einen Kaninchenbau eindringen kann).

de.mimi.hu

Craft a trap (six bits of cut grass and two twigs) and leave it over a rabbit hole for a day.

lu.playstation.com

Bau eine Trap (Falle) aus sechs Stücken Gras und zwei Zweigen und lass sie einen Tag lang über einem Kaninchenbau stehen.

lu.playstation.com

Soon after it was first published, the story of the little girl s journey down a rabbit hole and – in the sequel – through a mysterious looking glass, quickly captured the imagination of a wide circle of readers that included Queen Victoria and Oscar Wilde.

www.hamburger-kunsthalle.de

Die Abenteuer des Mädchens im rätselhaften Kaninchenbau und hinter den Spiegeln verzauberten schon kurz nach ihrem Erscheinen Königin Viktoria von England wie Oscar Wilde gleichermaßen.

www.hamburger-kunsthalle.de

Ever wondered what goes on down a rabbit hole?

uk.moo.com

Haben Sie sich schon mal gefragt, was in einem Kaninchenbau so vor sich geht?

uk.moo.com