PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. passeggero [passedˈdʒɛro] ΕΠΊΘ

passeggero allegria, effetto, fenomeno

short-lived

passeggero emozione, piacere, ricordo

fleeting

passeggero impulso, indecisione

momentary

un capriccio passeggero

a passing fancy

un'infatuazione -a

a passing infatuation

II. passeggero (passeggera) [passedˈdʒɛro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

passeggero (passeggera)

passenger

passeggero (passeggera)

traveller βρετ

passeggero (passeggera)

traveler αμερικ

passeggero in piedi

standee

servizio passeggeri

passenger service

III. passeggero [passedˈdʒɛro]

passeggero clandestino

stowaway

passeggio <πλ passeggi> [pasˈseddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. passeggio (il passeggiare):

passeggio

walk

passeggio

stroll

andare a passeggio

to go for or on a walk, to walk (around)

portare qn a passeggio

to take sb out for a walk

bastone da passeggio

(walking) stick, cane

scarpe da passeggio

walking shoes

2. passeggio (luogo in cui si passeggia):

passeggio

walk

3. passeggio (gente che passeggia):

guardare il passeggio

to watch the comings and goings or the strollers

passeggino [passedˈdʒino] ΟΥΣ αρσ

passeggino

(baby) buggy βρετ

passeggino

pushchair βρετ

passeggino

stroller αμερικ

I. assegnato [asseɲˈɲato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assegnato → assegnare

II. assegnato [asseɲˈɲato] ΕΠΊΘ

assegnato compito, fondi, tempo:

assegnato

allotted

assegnato

allocated

assegnato

assigned

il compito assegnatogli

his allotted task

essere assegnato (temporaneamente) a persona

to be on loan or attachment to

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

carriage forward βρετ

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

freight forward βρετ

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

freight collect αμερικ

assegnare [asseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare ΑΘΛ punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa ΣΧΟΛ

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare ΣΤΡΑΤ:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità ΣΤΡΑΤ

to be posted to a unit

passero [ˈpassero] ΟΥΣ αρσ

passero

sparrow

passero domestico

house sparrow

passera [ˈpassera] ΟΥΣ θηλ

1. passera (passero):

passera

hen sparrow

2. passera χυδ, αργκ:

passera

pussy

passera

beaver αμερικ

ιδιωτισμοί:

passera di mare

plaice

passera di mare

flounder βρετ

passera scopaiola

dunnock

passera scopaiola

hedge sparrow

assegnare [asseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare ΑΘΛ punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa ΣΧΟΛ

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare ΣΤΡΑΤ:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità ΣΤΡΑΤ

to be posted to a unit

impasse <πλ impasse> [imˈpas, emˈpas] ΟΥΣ θηλ

1. impasse (situazione senza uscita):

impasse

impasse

impasse

deadlock

impasse

dead end

condurre a un'impasse

to lead to a dead end

trovarsi in un'impasse

to reach an impasse

impasse costituzionale, diplomatica

constitutional, diplomatic deadlock

2. impasse (nel bridge):

impasse

finesse

rassegna [rasˈseɲɲa] ΟΥΣ θηλ

1. rassegna ΣΤΡΑΤ:

rassegna

review

rassegna

muster

passare in rassegna truppe, armamenti

to inspect, to review

2. rassegna (controllo, esame):

rassegna

review

fare la rassegna di qc

examine sth

passare in rassegna materiale

to inspect

passare in rassegna proposte

to examine

abbiamo passato in rassegna tutti i grandi ristoranti di Roma

we went through a list of the best restaurants in Rome

3. rassegna (resoconto):

rassegna

report

rassegna dei problemi economici

report on economic problems

4. rassegna (mostra):

rassegna

show

rassegna ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

season

una rassegna di film italiani

a season of Italian films

una rassegna mozartiana

a Mozart season

una rassegna di musica corale

a choir festival

ιδιωτισμοί:

rassegna cinematografica

film show

rassegna stampa ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

review of the papers

assegno [asˈseɲɲo] ΟΥΣ αρσ

assegno

cheque βρετ

assegno

check αμερικ

fare un assegno

to make out or write a cheque a: to

emettere un assegno

to draw or issue a cheque su: on

un assegno di or del valore di 20 sterline

a cheque for or to the value of 20

libretto degli assegni, carnet di -i

chequebook

carta assegni

cheque card

matrice dell'assegno

cheque stub

un assegno all'ordine del or pagabile al signor Rossi

a cheque to the order of, payable to Mr Rossi

“a chi intesto l'assegno?”

“who shall I make the cheque out to?”

accettare assegni

to take cheques

versare, depositare un assegno in banca

to bank, to process a cheque

annullare un assegno

to cancel a cheque

sbarrare un assegno

to cross a cheque

riempire or compilare un assegno

to fill out a cheque

bloccare un assegno

to stop a cheque

garantire un assegno

to guarantee a cheque

incassare or riscuotere un assegno

to cash a cheque

trasferire, cambiare un assegno

to negotiate, change a cheque

onorare or pagare un assegno

to honour a cheque

firmare, girare un assegno

to sign the back of or to endorse a cheque

staccare un assegno

to tear out or write a cheque

pagare con assegno or a mezzo ΕΜΠΌΡ, assegno

to pay by cheque

respingere un assegno banca

to bounce a cheque

liquidare un assegno banca

to clear a cheque

assegno bancario

bank cheque

assegno in bianco

blank cheque

dare un assegno in bianco a qn

to give or write sb a blank cheque also μτφ

assegno di cassa

counter cheque

assegno circolare

= a cheque issued by a bank with which a certain sum is payable on sight

assegno a copertura garantita

certified cheque

assegno integrativo

income support βρετ

assegno di maternità

maternity benefit βρετ

assegno paga

pay cheque

assegno fuori piazza

out-of-town cheque

assegno su piazza

town cheque

assegno su piazza

in-town cheque

assegno al portatore

bearer cheque

assegno postale

giro (cheque)

assegno sbarrato

crossed cheque

assegno scaduto

stale cheque

assegno scoperto

bad or dud cheque

assegno scoperto

flyback

assegno scoperto

stumer

assegno trasferibile

negotiable cheque

assegno non trasferibile

not negotiable cheque

assegno turistico

traveller's check

assegno a vuoto mi ha fatto un assegno a vuoto

the cheque he wrote me bounced

assegni familiari

family allowance

assegni familiari

family credit βρετ

assegni familiari

child benefit βρετ

στο λεξικό PONS

I. passeggero (-a) [pas·sed·ˈdʒɛ:·ro] ΕΠΊΘ

passeggero (-a)

passing

II. passeggero (-a) [pas·sed·ˈdʒɛ:·ro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

passeggero (-a)

passenger

passeggero clandestino

stowaway

passeggio <-ggi> [pas·ˈsed·dʒo] ΟΥΣ αρσ (camminata)

andare a passeggio

to go for a walk

portare a passeggio

to take for a walk

passeggino [pas·sed·ˈdʒi:·no] ΟΥΣ αρσ

passeggino

stroller

passeggino trekking

jogging stroller

passera [ˈpas·se·ra] ΟΥΣ θηλ

1. passera ΖΩΟΛ (uccello):

passera

hen sparrow

passera di mare

plaice

2. passera χυδ:

passera

pussy

passero (-a) [ˈpas·se·ro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

passero (-a)

sparrow

rassegna [ras·ˈseɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. rassegna ΣΤΡΑΤ:

rassegna

inspection

2. rassegna (esame accurato):

rassegna

review

passare in rassegna qc μτφ

to review sth

3. rassegna (elenco):

rassegna

listing

rassegna degli spettacoli

theater listings pl

4. rassegna (mostra):

rassegna

exhibition

rassegna cinematografica

film festival

assegno [as·ˈseɲ·ɲo] ΟΥΣ αρσ

1. assegno ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

assegno [bancario]

check

assegno in bianco

blank check

assegno postale

postal order

assegno sbarrato

crossed check

assegno scoperto [o a vuoto]

bad check

2. assegno (sussidio):

assegno

welfare payment

assegno di maternità

maternity pay

-i familiari

family welfare benefits

assegnare [as·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assegnare (dare):

assegnare qc a qu (premio, borsa di studio)

to award sth to sb

assegnare qc a qu (compiti scolastici)

to give sth to sb

assegnare qc a qu (incarico)

to allocate sth to sb

2. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare qu a qc

to assign sb to sth

3. assegnare (stabilire: scadenza):

assegnare

to set

Presente

io	assegno
tu	assegni
lui/lei/Lei	assegna
noi	assegniamo
voi	assegnate
loro	assegnano

Imperfetto

io	assegnavo
tu	assegnavi
lui/lei/Lei	assegnava
noi	assegnavamo
voi	assegnavate
loro	assegnavano

Passato remoto

io	assegnai
tu	assegnasti
lui/lei/Lei	assegnò
noi	assegnammo
voi	assegnaste
loro	assegnarono

Futuro semplice

io	assegnerò
tu	assegnerai
lui/lei/Lei	assegnerà
noi	assegneremo
voi	assegnerete
loro	assegneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Don si scusa e decide di firmarle un assegno da un milione di dollari.

it.wikipedia.org

Doveva fare sopralluoghi di tre cambi assegni in cambio di denaro e inviare i video ad un numero di telefono.

it.wikipedia.org

Gli assegni sono sufficienti a coprire le spese di viaggio e di un soggiorno all'estero di 4 settimane.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, fu costretto ad andare in pensione, ma con un assegno così misero (solo 7,44 fiorini a settimana), che non gli bastava per vivere.

it.wikipedia.org

A loro si unirono giovani universitari con una propria rivendicazione di assegni di assistenza.

it.wikipedia.org