MAL GOVERNO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. governare [ɡoverˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. governare:

governare

to govern

governare paese, popolo

to rule

governare male

to misgovern, to misrule

2. governare (amministrare):

governare

to manage

governare impresa, azienda

to run

governare la casa

to keep house, to run a household

3. governare (reggere) μτφ caso, stelle:

governare destini, nascita, guerra

to govern

4. governare (dominare) denaro, interesse:

governare mondo, uomini

to rule

governare il proprio destino persona:

to command one's fate, to be master of one's destiny

5. governare (guidare):

governare

to navigate

governare nave, barca

to steer

governare veicolo

to drive

6. governare (accudire):

governare

to take care of

governare

to look after

governare bestiame

to tend

II. governare [ɡoverˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

governare capo di stato:

governare

to govern

governare

to rule

III. governarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

il diritto dei popoli a governarsi

the right of people to self-government

governo [ɡoˈvɛrno] ΟΥΣ αρσ

1. governo (esercizio dell'autorità):

governo

government uncountable

governo democratico

democratic government

non ha alcuna esperienza di governo

he has no experience of government

2. governo (organo):

governo

government + verbo ενικ o πλ

formare un governo

to form a government

far cadere il governo

to topple the government

far parte del governo

to be a member of the government

essere al governo

to be in government

andare al governo partito:

to take office

sotto un altro governo

under a different regime or government

il governo De Gasperi

the De Gasperi government

capo del governo

head of government, premier

il governo in carica

the incumbent government

crisi di governo

cabinet crisis

3. governo (amministrazione):

governo (di impresa)

managing

governo (di casa)

housekeeping

4. governo ΝΑΥΣ (guida):

governo

steering

governo

steerage

assumere il governo di una nave

to take the helm

5. governo (cura):

attendere al governo dei figli

to take care of or to look after one's children

il governo del gregge

the tending of the flock

ιδιωτισμοί:

governo centrale

central government

governo di coalizione

coalition government

governo fantasma

phantom government

governo fantoccio

puppet government

governo federale

federal government

governo di transizione, governo ponte

transitional government

στο λεξικό PONS

I. governare [go·ver·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. governare (amministrare: Paese, Stato, comune, regione):

governare

to govern

2. governare (guidare: famiglia, azienda):

governare

to run

3. governare (regolare: organizzazione, rapporti):

governare

to regulate

4. governare (nave, veicolo):

governare

to handle

II. governare [go·ver·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

governare governarsi:

governarsi

to govern oneself

governo [go·ˈvɛr·no] ΟΥΣ αρσ

1. governo ΠΟΛΙΤ:

governo

government

governo fantasma

shadow cabinet

governo fantoccio

puppet government

governo federale

federal government

governo monocolore

single party government

governo ponte

caretaker government

governo di coalizione

coalition government

2. governo (di azienda):

governo

running

3. governo (di nave, veicolo):

governo

handling

mal [mal] ΟΥΣ αρσ

mal → male

male² ΟΥΣ αρσ

1. male (in senso morale):

male

evil

2. male (danno, svantaggio):

male

bad thing

andare a male (cibo)

to go off

che male c'è?

what's wrong with that?

non c'è male

not bad

non c'è nulla di male

it's pretty good

poco male

never mind

3. male (sofferenza):

male

pain

fare (del) male a qu

to hurt sb

mi fa male vederlo così

it upsets me to see him like that

4. male (malattia):

male

illness

un brutto male

cancer

mal di denti

toothache

mal di gola

a sore throat

mal di pancia/stomaco

stomachache

mal di schiena

backache

mal di testa

a headache

mal d'aria [o d'aereo]

air sickness

mal d'auto

car sickness

mal di mare

seasickness

male¹ <peggio, malissimo> [ˈma:·le] ΕΠΊΡΡ

1. male (in modo insoddisfacente):

male

badly

andare male

to go badly

comportarsi male

to behave badly

guadagnare male

to not earn very much

vestire male

to dress badly

2. male (in modo malevolo):

male

badly

parlare/pensare male di qu

to talk/think badly of sb

rispondere male a qu

to answer sb rudely

trattare male qu

to treat sb badly

3. male (in cattiva salute):

male

ill

sentirsi/stare male

to feel/be ill

4. male (a disagio):

male

uneasy

rimanere/restare male

to feel let down

5. male (in modo imperfetto):

male

badly

funzionare male

to not work properly

riuscire [o venire] male

to not turn out well

la foto è venuta male

the photo hasn't come out well

quel vestito ti sta male

you look awful in that dress

vedere/sentire male

to see/hear badly

6. male (ιδιωτ):

niente male

not bad

non è male

it's not bad

di male in peggio

from bad to worse

hai fatto male a non farlo!

you were wrong not to do it!

Presente

io	governo
tu	governi
lui/lei/Lei	governa
noi	governiamo
voi	governate
loro	governano

Imperfetto

io	governavo
tu	governavi
lui/lei/Lei	governava
noi	governavamo
voi	governavate
loro	governavano

Passato remoto

io	governai
tu	governasti
lui/lei/Lei	governò
noi	governammo
voi	governaste
loro	governarono

Futuro semplice

io	governerò
tu	governerai
lui/lei/Lei	governerà
noi	governeremo
voi	governerete
loro	governeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'eruzione è suddivisa in dieci fasi separate, sulla base di nove colate cartografate ed uno strato mal conservato, sebbene volumetricamente rilevante.

it.wikipedia.org

Possono verificarsi letargia generale, debolezza, dolori muscolari, mal di testa e febbri molto basse.

it.wikipedia.org

Disponendo dell'immunità da procedimenti giudiziari durante il loro mandato, una volta lasciato l'ufficio tornavano normali cittadini, e potevano essere esposti a procedimenti giudiziari a causa del loro mal governo.

it.wikipedia.org

Sanesi fu anche il protagonista di molti incidenti, da cui riuscì sempre a venirne fuori, anche se mal concio.

it.wikipedia.org

I girondini restavano legati al liberismo, e mal sopportavano le richieste di dirigismo che provenivano dai capi sanculotti, che trovavano espressione nei discorsi di diversi esponenti giacobini.

it.wikipedia.org