MOVIMENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

movimento [moviˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. movimento (gesto):

movimento

movement

fare un movimento

to move, to make a move

un movimento brusco del capo

a toss of the head

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

un movimento brusco, goffo

a sudden, clumsy movement

fece un movimento per liberarsi

he made a move to break away

non riesco a fare nessun movimento

I can't move at all

movimento di danza

dance movement

movimento di ginnastica

gymnastic exercise

un movimento verso l'alto, verso il basso

an upward, downward movement

movimento volontario, involontario

voluntary, involuntary movement

2. movimento (esercizio):

movimento

exercise

dopo avere fatto movimento le sue guance avevano un colorito acceso

after the exercise there was a glow in her cheeks

fare molto movimento è il segreto per mantenersi in forma

exercise is the key to health

3. movimento (spostamento):

movimento

movement

movimento

motion also ΦΥΣ

il movimento delle onde

the movement of the waves

movimenti sismici

seismic movements

movimento di riflusso

backward movement

il movimento delle navi all'entrata del porto

the movements of ships at the entrance to the port

movimento di turisti

flow of tourists

movimento ferroviario

rail traffic

libertà di movimento

freedom of movement

la polizia controlla tutti i miei movimenti

the police keeps track of me wherever I go

il movimento del personale in una ditta

staff changes in a company

movimento di truppe

troop movement

il movimento di un pendolo

the swing of a pendulum

la trottola descrive un movimento rotatorio

the top describes a rotary motion

imprimere un movimento a qc

to set sth in motion

4. movimento (azione):

essere sempre in movimento

to be always on the go

mettersi in movimento

to get moving

5. movimento (animazione):

movimento

bustle

c'è movimento in strada

there's a lot of bustle in the street

là c'è del movimento!

there's where the action is!

6. movimento (corrente, organizzazione) ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ:

movimento letterario

literary movement

movimento pittorico

artistic(al) movement

movimento romantico

Romantic movement

7. movimento ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (gruppo):

movimento

movement

movimento giovanile

youth movement

movimento di protezione, difesa di

movement for the protection, defence of

è una figura determinante all'interno del movimento democratico

she's a force in the democratic movement

la frangia estremista del movimento

the extremist fringe of the movement

movimento di contestazione

protest action

movimento di opinione a favore, contro

a groundswell of opinion for, against

8. movimento ΜΟΥΣ (parte di un'opera):

movimento

movement

9. movimento ΛΟΓΟΤ (di racconto, narrativa):

movimento

movement

10. movimento ΜΗΧΑΝΙΚΉ (di orologio, sveglia):

movimento

movement

movimento

clockwork

ιδιωτισμοί:

movimento di capitali

movement or flow of capital

movimento di cassa

cash flow

movimento clandestino

underground movement

movimento per i diritti dell'uomo

human rights movement

movimento femminista

women's movement

movimento di Oxford

Oxford movement

movimento pacifista

anti-war movement

movimento sindacale

trade union movement

movimento studentesco

the student protest movement

movimentare [movimenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

movimentare situazione, riunione, spettacolo, conversazione

to liven up

movimentare dibattito

to stir up

sincrono movimento

synchronous

sincrono movimento

synchronal

αγγλικά

ιταλικά

women's movement

movimento αρσ femminista

labour movement

movimento αρσ laburista

peace movement

movimento αρσ per la pace

peace movement

movimento αρσ pacifista

animal liberation front

= movimento ecoterrorista animalista

repetitive motion injury

lesione θηλ da movimento ripetuto

earth-moving equipment

macchine θηλ πλ per movimento terra

Oxford movement

movimento αρσ di Oxford

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

movimento [mo·vi·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. movimento (del corpo):

movimento

movement

fare movimento

to exercise

2. movimento (spostamento):

movimento

movement

essere in movimento

to be moving

mettersi in movimento

to begin to move

movimento di cassa

cash flow

movimento di denaro

movement of money

movimento di impiegati/funzionari

labor mobility

movimento di truppe

troop movement

3. movimento:

movimento (animazione)

bustle

movimento (traffico)

traffic

4. movimento μτφ (corrente, tendenza):

movimento

movement

5. movimento ΜΟΥΣ:

movimento (velocità)

tempo

movimento (parte)

movement

movimentare [mo·vi·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (festa, serata, lezione)

movimentare

to liven up

αγγλικά

ιταλικά

ecology movement

movimento αρσ ecologista

peace movement

movimento αρσ pacifista

movement

movimento αρσ

wiggle

movimento αρσ

planetary motion

movimento αρσ planetario

roving thieves

in continuo movimento

an effortless movement

un movimento senza sforzo apparente

a grassroots movement

un movimento politico di base

Presente

io	movimento
tu	movimenti
lui/lei/Lei	movimenta
noi	movimentiamo
voi	movimentate
loro	movimentano

Imperfetto

io	movimentavo
tu	movimentavi
lui/lei/Lei	movimentava
noi	movimentavamo
voi	movimentavate
loro	movimentavano

Passato remoto

io	movimentai
tu	movimentasti
lui/lei/Lei	movimentò
noi	movimentammo
voi	movimentaste
loro	movimentarono

Futuro semplice

io	movimenterò
tu	movimenterai
lui/lei/Lei	movimenterà
noi	movimenteremo
voi	movimenterete
loro	movimenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dal 1965 al 1967 è il primo presidente diocesano del movimento.

it.wikipedia.org

È da sempre riconosciuto come un pioniere del rap e uno dei fondatori del movimento hip hop.

it.wikipedia.org

Dopo questa sconfitta, il movimento di al-Ḥārith sembra perse mordente.

it.wikipedia.org

Può sparare raggi in orizzontale nella direzione di movimento.

it.wikipedia.org

Negli anni '90 il movimento riprese corpo dopo la nuova riunificazione e il ritorno alle città universitarie delle origini nella ex parte est del paese.

it.wikipedia.org