Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
consultati
peace
orden público ΟΥΣ αρσ
orden público
public order
mantener el orden público
to keep the peace
lo detuvieron por alterar el orden público
he was arrested for causing a breach of the peace
alteración del orden público ΟΥΣ θηλ
alteración del orden público
breach of the peace
perturbación del orden público ΟΥΣ θηλ
perturbación del orden público
breach of the peace
law and order
el orden público
to breach or βρετ disturb the peace
alterar el orden público
riotous assembly ΝΟΜ
alteración θηλ del orden público
disorderly conduct
alteración θηλ del orden público
affray ΝΟΜ
alteración θηλ del orden público
breach of the peace
alteración θηλ del orden público
público1 (pública) ΕΠΊΘ
1. público:
público (pública) transporte/teléfono/bienestar
public
público (pública) acto/lugar/establecimiento
public
conduciendo es un peligro público
he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel
2. público (del Estado):
público (pública) gasto/sector/organismo
public
3. público (conocido por todos):
público (pública) escándalo
public
cuando hicieron pública la fecha
when they announced the date
cuando hicieron pública la fecha
when they made the date public
4. público vida:
público (pública)
public
deuda ΟΥΣ θηλ
1. deuda:
deuda ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
debt
pagar o saldar una deuda
to pay (off) a debt
contraer una deuda
to run up a debt
contraer una deuda
to contract a debt τυπικ
se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa
they got themselves heavily into debt to buy the house
tiene deudas de varios millones de pesos
he has debts of several million pesos
tiene deudas de varios millones de pesos
he is several million pesos in debt
logré salir de deudas
I cleared o paid off all my debts
logré salir de deudas
I got out of debt
2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):
estoy en deuda con usted
I am indebted to you
ha pagado su deuda con la sociedad
she has paid her debt to society
3. deuda ΘΡΗΣΚ:
perdónanos nuestras deudas
forgive us our trespasses
administración ΟΥΣ θηλ
1. administración:
administración (de una empresa, organización)
management
administración (de una empresa, organización)
running
administración (de bienes)
management
administración (de bienes)
administration
2.1. administración (conjunto de personas):
administración
management
“bajo nueva administración”
“under new management”
2.2. administración (oficina, departamento):
administración
administration
administración
administrative department
administración
admin department οικ
2.3. administración Ισπ (de lotería):
administración
office or kiosk where lottery tickets are sold
3. administración ΠΟΛΙΤ:
administración
administration
durante la administración de Nixon
during the Nixon years o the Nixon administration
4. administración ΙΑΤΡ:
está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo
it is not advisable to take this drug during pregnancy
está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo
the use of this drug during pregnancy is not advised
“administración por vía oral”
“to be taken orally”
publicar ΡΉΜΑ μεταβ
1. publicar artículo/noticia:
publicar
to publish
acaba de publicarse su última novela
her latest novel has just been published
2. publicar (divulgar):
publicar
to divulge
publicar
to disclose
te voy a contar una cosa pero no lo publiques οικ
I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around οικ
3. publicar amonestaciones:
publicar
to publish
público2 ΟΥΣ αρσ
público (en un teatro)
audience
público (en un teatro)
public
público ΑΘΛ
spectators πλ
asistió muy poco público al partido
very few people attended the game
asistió muy poco público al partido
there were very few spectators at the game
se concentró gran cantidad de público frente al palacio
a great crowd gathered in front of the palace
“horario de atención al público” (en oficinas públicas)
opening hours
“horario de atención al público” (en bancos)
hours of business
la exposición está abierta al público
the exhibit is open to the public αμερικ
la exposición está abierta al público
the exhibition is open to the public βρετ
películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
'G' movies αμερικ
películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
'U' films βρετ
la obra está pensada para un público joven
the play is aimed at a young audience
el público televidente o telespectador
the (television) viewing public
su público le ha permanecido fiel a través de los años
her fans have remained loyal to her over the years
el público en general
the general public
un programa para un público que quiere mantenerse informado
a program for people who want to keep informed
una revista para un público muy especializado
a magazine aimed at a very specialized readership
un libro de ordenadores escrito para el gran público
a book on computers written for the layperson o non-specialist
escribe novelas destinadas a complacer al gran público
she writes popular fiction
se pone muy nervioso cuando habla en público
he gets very nervous when he has to speak in public
no le gusta tocar el piano en público
she doesn't like playing the piano in front of an audience
salir al público Άνδ periódico/revista:
to come out
salir al público Άνδ periódico/revista:
to appear
salir al público Άνδ periódico/revista:
to be published
salir al público noticia/información:
to be published
orden1 ΟΥΣ θηλ
1.1. orden (mandato):
orden
order
orden ΣΤΡΑΤ
order
recibieron órdenes de desalojar el local
they received orders to clear the premises
acatar una orden
to obey an order
está siempre dando órdenes
he's always giving orders
deja de darme órdenes
stop ordering me about
por orden del Sr Alcalde se hace saber que …
by order of His Worship the Mayor it is announced that …
hasta nueva orden
until further notice
quedo a sus órdenes para … τυπικ
I am at your service for … τυπικ
el coche/la casa está a sus órdenes
the car/house is at your disposal
por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite λατινοαμερ
just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help
¡a sus órdenes!
yes, sir!
1.2. orden:
¡a la orden! ΣΤΡΑΤ
yes, sir!
¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven
you're welcome
¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven
not at all
¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven
it's a pleasure
2. orden ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:
orden
order
orden bancaria
banker's order
orden de pago
order to pay
páguese a la orden de …
pay to the order of …
3.1. orden (institución):
orden ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ
order
orden militar
military order
orden de caballería
order of knighthood
la Oorden de Calatrava/Santiago
the Order of Calatrava/Santiago
3.2. orden (institución) ΘΡΗΣΚ:
orden
order
una orden religiosa
a religious order
4. orden (condecoración):
orden ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ
order
5. orden ΘΡΗΣΚ (grado):
orden
order
6. orden λατινοαμερ ΕΜΠΌΡ (pedido):
orden
order
orden2 ΟΥΣ αρσ
1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):
orden
order
las fichas están en o por orden alfabético
the cards are in alphabetical order
el orden de las palabras
the order of the words
pónganse por orden de estatura
line up according to height
reparto por orden de aparición
cast in order of appearance
por orden cronológico
in chronological order
por orden de antigüedad
in order of seniority
vayamos por orden
let's begin at the beginning
una necesidad de primer orden
a basic necessity
1.2. orden (armonía, concierto):
orden
order
pon un poco de orden en la habitación
straighten your room up a little αμερικ
pon un poco de orden en la habitación
tidy your room up a bit βρετ
puso orden en las cuentas
she sorted the accounts out
puso orden en las cuentas
she got the accounts straight
puso las páginas en orden
she sorted out the pages
puso las páginas en orden
she put the pages in order
tengo que poner mis ideas en orden
I have to sort my ideas out
no tenía los papeles en orden
his documents weren't in order
¿falta algo? — no, está todo en orden
is anything missing? — no, everything is in order
el nuevo orden mundial
the new world order
llamar a alg. al orden
to call sb to order
sin orden ni concierto
without rhyme or reason
1.3. orden (disciplina):
orden
order
para mantener el orden en la clase
to keep order in the classroom
¡orden en la sala!
order in court!
la policía restableció el orden
the police reestablished order
2.1. orden τυπικ (carácter, índole):
orden
nature
problemas de orden económico
problems of an economic nature
2.2. orden (cantidad):
del orden de τυπικ
on the order of αμερικ
del orden de τυπικ
in o of the order of βρετ
ingresos del orden de los 150.000 dólares
receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars
2.3. orden (ámbito):
en el orden internacional
on the international front
en este orden de cosas
in this respect
en otro orden de cosas
meanwhile
2.4. orden:
en orden a τυπικ
with a view to
3.1. orden ΑΡΧΙΤ:
orden
order
orden dórico/jónico/corintio
Doric/Ionic/Corinthian order
3.2. orden:
orden ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ
order
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
fuerzas del orden público
forces of law and order
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
peace
orden αρσ público
breach of the peace
alteración θηλ del orden público
disorderly conduct
alteración θηλ del orden público
público (-a) ΕΠΊΘ
1. público (no privado, estatal):
público (-a)
public
deuda pública
national debt
relaciones públicas
public relations
el sector público
the public sector
transporte público
public transport
2. público (común):
público (-a)
public
de utilidad pública
of general use
3. público (conocido):
público (-a)
public
escándalo público
public scandal
hacer público
to make public
hacerse público
to become known
ser del dominio público
to be public domain
I. publicar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu
publicar
to publish
publicar (proclamar)
to make known
publicar ΝΟΜ
to issue
II. publicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
publicar publicarse:
publicarse
to be published
público ΟΥΣ αρσ
1. público (colectividad):
público
public
en público
in public
aparecer en público
to appear in public
el gran público
the general public
2. público (asistente):
público
audience
para todos los públicos
for all audiences
para todos los públicos ΚΙΝΗΜ
U-certificate βρετ
para todos los públicos ΚΙΝΗΜ
rated G αμερικ
abierto/cerrado al público
open/closed to the public
hoy hay poco público
there aren't many people today
orden1 <órdenes> ΟΥΣ αρσ
1. orden (colocación, organización) tb. ΘΡΗΣΚ, ΑΡΧΙΤ:
orden
order
en orden
in order
alterar el orden
to change the order
llamar al orden
to call to order
poner en orden
to put in order
ser persona de orden
to be orderly
ser persona de orden μτφ
to be upright
sin orden ni concierto
without rhyme or reason
sin orden ni concierto
any old way
2. orden (sucesión):
orden
order
en [o por] su (debido) orden
in the right order
por orden
by order
por orden de antigüedad
in order of seniority
3. orden (categoría):
orden
rank
de primer/segundo orden
first-rate/second-rate
del orden de
in the order of
4. orden ΝΟΜ:
orden constitucional
constitution
orden jurídico
judicial order
orden2 <órdenes> ΟΥΣ θηλ
1. orden (mandato):
orden
order
orden de arresto
arrest warrant
orden ministerial
ministerial decree
orden de registro
search warrant
órdenes son órdenes
orders are orders
¡a la orden!
yes, sir!
contrario a las órdenes
against orders
dar una orden
to give an order
cumplir una orden
to obey an order
estar a las órdenes de alguien
to be at sb's command
hasta nueva orden
until further notice
tus deseos son órdenes para mí ειρων
your wish is my command
estar a la orden del día μτφ
to be the order of the day
2. orden ΕΜΠΌΡ, ΘΡΗΣΚ:
orden
order
orden de entrega
delivery order
orden de pago
payment order
orden permanente
standing order
por orden
by order
por orden de
to the order of
entrar en una orden (religiosa)
to join a religious order
orden de caballería ΙΣΤΟΡΊΑ
order of knighthood
3. orden πλ ΘΡΗΣΚ (sacramento):
orden
orders πλ
las órdenes mayores/menores
the major/minor orders
Καταχώριση OpenDict
orden ΟΥΣ
orden de alejamiento ΝΟΜ
restraining order
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
fuerzas del orden público
forces of law and order
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
peace
orden αρσ público
breach of the peace
alteración θηλ del orden público
disorderly conduct
alteración θηλ del orden público
público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] ΕΠΊΘ
público (-a)
public
deuda pública
national debt
relaciones públicas
public relations
el sector público
the public sector
transporte público
public transport
de utilidad pública
of general use
escándalo público
public scandal
hacer público
to make public
hacerse público
to become known
ser del dominio público
to be public domain
I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ
publicar
to publish
II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
publicar publicarse:
publicar
to be published
público [ˈpu·βli·ko] ΟΥΣ αρσ
público
public
en público
in public
aparecer en público
to appear in public
el gran público
the general public
para todos los públicos
for all audiences
para todos los públicos ΚΙΝΗΜ
G-rated
abierto/cerrado al público
open/closed to the public
hoy hay poco público
there aren't many people today
orden1 <órdenes> [ˈor·den] ΟΥΣ αρσ
1. orden (organización) tb. ΘΡΗΣΚ, ΑΡΧΙΤ:
orden
order
en orden
in order
llamar al orden
to call to order
poner en orden
to put in order
ser persona de orden
to be orderly
ser persona de orden μτφ
to be upright
2. orden (sucesión):
orden
order
en [o por] su (debido) orden
in the right order
por orden
by order
por orden de antigüedad
in order of seniority
3. orden (categoría):
orden
rank
de primer/segundo orden
first-rate/second-rate
del orden de
in the order of
orden2 <órdenes> [ˈor·den] ΟΥΣ θηλ
1. orden (mandato):
orden
order
orden ministerial
ministerial decree
orden de registro
search warrant
órdenes son órdenes
orders are orders
¡a la orden!
yes, sir!
contrario a las órdenes
against orders
dar una orden
to give an order
cumplir una orden
to obey an order
estar a las órdenes de alguien
to be at sb's command
hasta nueva orden
until further notice
estar a la orden del día μτφ
to be the order of the day
2. orden ΕΜΠΌΡ, ΘΡΗΣΚ:
orden
order
orden de entrega
delivery order
orden de pago
payment order
orden permanente
standing order
por orden
by order
por orden de
to the order of
entrar en una orden (religiosa)
to join a religious order
orden de caballería ΙΣΤΟΡΊΑ
order of knighthood
3. orden πλ ΘΡΗΣΚ (sacramento):
orden
orders πλ
las órdenes mayores/menores
the major/minor orders
presente
yopublico
túpublicas
él/ella/ustedpublica
nosotros/nosotraspublicamos
vosotros/vosotraspublicáis
ellos/ellas/ustedespublican
imperfecto
yopublicaba
túpublicabas
él/ella/ustedpublicaba
nosotros/nosotraspublicábamos
vosotros/vosotraspublicabais
ellos/ellas/ustedespublicaban
indefinido
yopubliqué
túpublicaste
él/ella/ustedpublicó
nosotros/nosotraspublicamos
vosotros/vosotraspublicasteis
ellos/ellas/ustedespublicaron
futuro
yopublicaré
túpublicarás
él/ella/ustedpublicará
nosotros/nosotraspublicaremos
vosotros/vosotraspublicaréis
ellos/ellas/ustedespublicarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Expresan la existencia de un orden, orden que se hace ostensible en momentos de crisis, en las invariancias que remiten a su misma constitución.
www.imagoagenda.com
Quien dio la orden de reintegro de la directiva es un incompetente que seguro no tiene idea de lo que es una escuela.
fmlaperla.blogspot.com
Con la misma orden: apronten todas sus cosas.
www.semanario-alternativas.info
Escalonar los aumentos de precios y organizar los en distinto orden según el producto energético puede ser útil.
www.imf.org
Era una semifinal de conferencia pero la eliminatoria tenia un orden contrario al de este año.
futbolmls.net

Αναζήτηση στο λεξικό