AÑO SANTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

año santo ΟΥΣ αρσ

año santo

Holy Year

Oxford Spanish Dictionary

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

santo¹ (santa) ΕΠΊΘ

1.1. santo ΘΡΗΣΚ:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo ΘΡΗΣΚ (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo οικ (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day οικ

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

San ΕΠΊΘ

San apócope de usado delante de nombres de varón excep. Domingo, Tomás y Tomé

San

St

San

Saint

San Pedro y San Pablo

St Peter and St Paul

el 19 de marzo es San José

March 19th is St Joseph's Day

San Cristóbal (santo)

St Christopher

San Cristóbal (medalla)

St Christopher medallion

San Cristóbal (medalla)

St Christopher

I. santo² (santa) ΟΥΣ αρσ (θηλ) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? οικ

why on earth? οικ

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo οικ nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos οικ

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Μεξ οικ

to think oneself lucky οικ

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Κολομβ

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme οικ

I don't/didn't know which way to turn οικ

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo οικ no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas οικ, χιουμ

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Χιλ οικ

to have friends in high places οικ

2. santo Χιλ (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II. santo ΟΥΣ αρσ

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. λατινοαμερ

birthday

año ΟΥΣ αρσ

1. año (período):

año

year

eso fue en el año 1980

that was in 1980

en el año 1492

in (the year) 1492

en los años 50

in the 50s

a principios de los años 70

at the beginning of the 70s

a principios de los años 70

in the early 70s

el año pasado

last year

el año que viene

next year

venden millares de ejemplares al año

they sell thousands of copies a year

hoy se cumplen 100 años de su muerte

it is 100 years today since his death o since he died

al año de estar allí, ya se quería volver

after only a year there, he wanted to come back

mañana hará un año que se casaron

tomorrow it'll be a year since they got married

por ti no pasan los años

you don't seem to get any older

los años no pasan en vano

the years take their toll

hace años que no lo veo

I haven't seen him for o in years

a lo largo de este año

in the course of this year

a lo largo de los años

over the years

¡qué añito hemos pasado!

what a year we've had!

¡qué añito hemos pasado!

it's been quite a year!

en aquellos años todo nos parecía tan fácil

in those days o at that time everything seemed so easy

durante aquellos años su producción literaria fue prolífica

during that period o those years her literary output was prolific

el año del catapún o de la pera o de la polca o de Maricastaña o de la nana οικ llevaba un peinado del año de la pera

she had a hairstyle that went out with the ark οικ

el año del catapún o de la pera o de la polca o de Maricastaña o de la nana οικ llevaba un peinado del año de la pera

her hairstyle was really old-fashioned

un disco del año de la polca

a record that's really ancient o that's years old o that has been around for years

un disco del año de la polca

a record that's donkey's years old βρετ οικ

el año uno RíoPl οικ

the year one οικ

el año uno RíoPl οικ

the year dot βρετ οικ

el año verde RíoPl οικ

that'll be the day οικ

dentro de cien años, todos calvos παροιμ

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

2. año (indicando edad):

soltero, de 30 años de edad

single, 30 years old

soltero, de 30 años de edad

single, 30 years of age τυπικ

¿cuántos años tienes?

how old are you?

tengo 14 años

I'm 14 (years old)

esas ruinas tienen más de 1.000 años

those ruins are over 1, 000 years old

¿cuándo cumples (los) años?

when's your birthday?

¿cuántos años cumples?

how old will you be o are you going to be?

hoy cumple 29 años

she's 29 today

ya debe de tener sus añitos

he must be getting on

se le han venido los años encima de repente

time suddenly seems to have caught up with him

se le han venido los años encima de repente

he suddenly seems so much older

un hombre entrado en años

an elderly man

en sus años mozos

in his youth

en sus años mozos

when he was a boy

en sus años mozos

when he was young

tengo ya muchos años para ponerme a saltar así

I'm a little old to start leaping around like that

hay que ver, a sus años y todavía sale a bailar

isn't it amazing? he still goes out dancing at his age

quitarse años todos saben que se quita años

everyone knows she's older than she admits o says

con ese cambio de peinado se ha quitado veinte años de encima

that change of hairdo has taken twenty years off her o made her look 20 years younger

no hay quince años feos παροιμ

youth is beauty in itself

3. año (curso):

año

year

¿qué año haces? o ¿en qué año estás?

what year are you in?

perdí el año

I had to repeat the year

ano ΟΥΣ αρσ

ano

anus

στο λεξικό PONS

I. santo (-a) ΕΠΊΘ

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio ΙΣΤΟΡΊΑ

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing ...

¡y santas pascuas!

and that's that!

II. santo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

ιδιωτισμοί:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

se le fue el santo al cielo

he/she forgot what he/she was going to say

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

alzarse con el santo y la limosna

to clear off with everything

ser mano de santo

to be good at everything

santo y seña

password

¡esta se come los santos! οικ

she's very religious!

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

no sé a santo de qué me dijo eso

I don't know why on earth he/she told me that

santo ΟΥΣ αρσ (fiesta)

santo

saint's day

santo

name day

el día de mi santo

my saint's day

hoy es mi santo

it's my saint's day today

¡felicidades por tu santo!

happy saint's day!

año ΟΥΣ αρσ

año

year

año bisiesto

leap year

año civil

calendar year

año luz

light year

año natural

calendar year

año nuevo

New Year

la víspera de año nuevo

New Year's Eve

año de servicio

year of service

los años 60

the sixties

por los años 60

in the sixties

en el año 1960

in 1960

el año de la pera

the year one

cumplir años

to have a birthday

cumplir 60 años

to turn sixty

necesitar años

to take years

¿cuántos años tienes?

how old are you?

Juan le saca cinco años a Pepe

Juan is five years older than Pepe

los años no pasan en balde

the years take their toll

los años corren que vuelan

the years fly by

ιδιωτισμοί:

estar de buen año (saludable)

to look well

estar de buen año (gordo)

to be plump

un hombre entrado en años

an elderly man

por él no pasan los años

he doesn't seem to get any older

quitarse años

to be older than one admits

a mis años

at my age

ano ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

ano

anus

ano artificial

colostomy

στο λεξικό PONS

I. santo (-a) [ˈsan·to, -a] ΕΠΊΘ

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio ΙΣΤΟΡΊΑ

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing...

II. santo (-a) [ˈsan·to, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (fiesta):

santo (-a)

saint's day

santo (-a)

name day

el día de mi santo

my saint's day

3. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

ιδιωτισμοί:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

ser mano de santo

to be good at everything

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

año [ˈa·ɲo] ΟΥΣ αρσ

año

year

año bisiesto

leap year

año civil

calendar year

año luz

light year

año natural

calendar year

año nuevo

New Year

la víspera de año nuevo

New Year's Eve

año de servicio

year of service

los años 60

the sixties

por los años 60

in the sixties

en el año 1960

in 1960

el año de la pera

the year one

cumplir años

to have a birthday

cumplir 60 años

to turn sixty

necesitar años

to take years

¿cuántos años tienes?

how old are you?

Juan le saca cinco años a Pepe

Juan is five years older than Pepe

los años no pasan en balde

the years take their toll

los años corren que vuelan

the years fly by

ιδιωτισμοί:

estar de buen año (saludable)

to look well

estar de buen año (gordo)

to be plump

un hombre entrado en años

an elderly man

por él no pasan los años

he doesn't seem to get any older

quitarse años

to be older than one admits

a mis años

at my age

ano [ˈa·no] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

ano

anus

ano artificial

colostomy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

San Lorenzo tiene que pelear todo lo que dispute porque es un equipo grande y con historia, agregó.

diarioesnoticia.com

Sobre el tema, también precisó que el contrato ya fue adjudicado y que en el trascurso del año se verán los avances.

www.agendapropia.com

Yo el coche lo he tenido desde hace ya un año y lo vendo porque se me agranda la familia.

forexlatam.com

La categoría, que el año pasado fue elegida por un 24 por ciento de los sondeados, este año desapareció.

www.apertura.com

En lo que val del año la comuna realizó más de 12.700 controles de alcoholemia.

www.figaalvarado.com