SEDE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

sede ΟΥΣ θηλ

1.1. sede (del gobierno):

sede

seat

1.2. sede ΘΡΗΣΚ:

sede

see

1.3. sede:

sede (de una organización internacional)

headquarters ενικ or πλ

sede (de una compañía)

headquarters ενικ or πλ

sede (de una compañía)

head office

1.4. sede (de un congreso, una feria):

sede

venue

México fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1968

Mexico was the venue for o Mexico hosted the Olympic Games in 1968

2. sede como επίθ αμετάβλ país/ciudad:

sede

host προσδιορ

ciudades sede del campeonato

host cities for the championship

ciudades sede del campeonato

cities hosting (o which have hosted etc.) the championship

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

I. santo² (santa) ΟΥΣ αρσ (θηλ) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? οικ

why on earth? οικ

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo οικ nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos οικ

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Μεξ οικ

to think oneself lucky οικ

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Κολομβ

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme οικ

I don't/didn't know which way to turn οικ

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo οικ no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas οικ, χιουμ

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Χιλ οικ

to have friends in high places οικ

2. santo Χιλ (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II. santo ΟΥΣ αρσ

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. λατινοαμερ

birthday

santo¹ (santa) ΕΠΊΘ

1.1. santo ΘΡΗΣΚ:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo ΘΡΗΣΚ (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo οικ (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day οικ

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

sede social ΟΥΣ θηλ

sede social (de una empresa)

headquarters ενικ or πλ

sede social (de una empresa)

head office

sede social (de un club)

headquarters ενικ or πλ

sedar ΡΉΜΑ μεταβ

sedar

to sedate

Santa Sede ΟΥΣ θηλ

la Santa Sede

the Vatican

la Santa Sede

the Holy See τυπικ

gremial actividad/sede

union προσδιορ

gremial actividad/sede

labor union προσδιορ αμερικ

gremial actividad/sede

trade union προσδιορ βρετ

αγγλικά

ισπανικά

see

sede θηλ

the Holy See

la Santa Sede

Tammany

sede central del partido demócrata estadounidense

the Holy See

la Santa Sede

tranquilize patient/animal

sedar

London-based

con sede en Londres

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sede ΟΥΣ θηλ

sede (residencia)

seat

sede (empresa)

headquarters πλ

la Santa Sede

the Holy See

sedar ΡΉΜΑ μεταβ

sedar

to sedate

sede episcopal

bishop's palace

αγγλικά

ισπανικά

HQ

sede θηλ central

party headquarters

sede θηλ del partido

club-house

sede θηλ de un club

see

sede θηλ

the Holy See

la Santa Sede

to headquarter in/on

instalar su sede en

to be headquartered in/on

tener su sede en

headquarters of party

sede θηλ

host event

ser la sede de

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sede [ˈse·de] ΟΥΣ θηλ

sede (residencia)

seat

sede (empresa)

headquarters πλ

la Santa Sede

the Holy See

sedar [se·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

sedar

to sedate

sede episcopal

bishop's palace

αγγλικά

ισπανικά

HQ

sede θηλ central

clubhouse

sede θηλ de un club

see

sede θηλ

the Holy See

la Santa Sede

party headquarters

sede θηλ del partido

headquarters of political party

sede θηλ

host event

ser la sede de

Holy See

Santa Sede θηλ

presente

yo	sedo
tú	sedas
él/ella/usted	seda
nosotros/nosotras	sedamos
vosotros/vosotras	sedáis
ellos/ellas/ustedes	sedan

imperfecto

yo	sedaba
tú	sedabas
él/ella/usted	sedaba
nosotros/nosotras	sedábamos
vosotros/vosotras	sedabais
ellos/ellas/ustedes	sedaban

indefinido

yo	sedé
tú	sedaste
él/ella/usted	sedó
nosotros/nosotras	sedamos
vosotros/vosotras	sedasteis
ellos/ellas/ustedes	sedaron

futuro

yo	sedaré
tú	sedarás
él/ella/usted	sedará
nosotros/nosotras	sedaremos
vosotros/vosotras	sedaréis
ellos/ellas/ustedes	sedarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Puede no haber sido un santo, pero tuvo que haber tenido algunas cualidades de mártir.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Saludaos los unos a los otros con ósculo santo.

www.entrelineas.org

Como regla nemotécnica podríamos emplear halo de santo, corona de rey.

www.pluviometro.com

A las doncellas se les permite un mayor acicalamiento, porque pueden lícitamente pretender agradar a muchos, aunque no sea más que para conquistar uno solo, para el santo matrimonio.

mercaba.org

El amor todo lo vence, quería decir el santo.

www.ronniearias.com