Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
geistreicher
dearest
liebs·te, liebs·ter, liebs·tes [ˈli:pstə, ˈli:pstɐ, ˈli:pstəs] ΕΠΊΘ
liebste υπερθ: lieb
liebste
dearest
am liebsten
best of all
das mag ich am liebsten
I like that [the] best [or the most] [or best of all]
am liebsten möchte ich schlafen
most of all I'd [or I'd just really] like to sleep
I. lieb [li:p] ΕΠΊΘ
1. lieb (liebevoll):
lieb
kind
lieb zu +δοτ
nice to
sei so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
sei so lieb und ...
would you be a dear and ...
seien Sie so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
das war nicht gerade lieb von dir!
that wasn't very kind [or nice] of you!
2. lieb (liebenswert):
lieb
nice
lieb
likeable
lieb Kind, Tier a.
sweet
lieb Kind, Tier a.
cute
3. lieb (brav):
lieb
good
lieb
nice
sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!
be a good boy/girl!
4. lieb (geschätzt):
lieb
dear
lieb
beloved
Ihre liebe Frau
your dear wife
liebste Mutter
my dearest mother
liebe Anwesende!
ladies and gentlemen!
liebe Kollegen!
colleagues!
Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)
Dear Karl and Amelie,
meine Liebe/mein Lieber
my dear girl/man [or οικ fellow] [or dated boy] [or bes. βρετ dated οικ chap]
[mein] Liebes
[my] love
[mein] Liebes
darling
jdn lieb behalten (mögen)
to be still fond of sb
jdn lieb behalten (lieben)
to still love sb
[ach] du liebes bisschen! οικ
good heavens [or Lord] !
[ach] du liebes bisschen! οικ
goodness [gracious] [me]!
das liebe Geld ειρων
damned money οικ
jdn/etw lieb gewinnen
to grow fond of sb/sth
lieb geworden lieb gewordene Freunde
friends one has grown very fond of
der liebe Gott
the good Lord
jdn lieb haben (mögen)
to be fond of sb
jdn lieb haben (lieben)
to love sb
man muss ihn einfach lieb haben
it's impossible not to like him
jdm lieb und teuer [o. wert] sein
to be very dear to sb
die lieben Verwandten ειρων
one's dear relations a. ειρων
wenn jdm etw lieb ist, ...
if sb values sth ...
5. lieb (angenehm):
lieb
welcome
lieb
pleasant
solche liebe Gäste wie heute
such pleasant guests like today
... als jdm lieb ist
... than sb likes
es waren mehr Leute, als mir lieb war
there were too many people for my liking
früher, als euch lieb ist
earlier than you've bargained for
am liebsten
best [or most] [of all]
ich mag Vollmilchschokolade am liebsten
my favourite is milk chocolate
lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten
habits one has come to appreciate
je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber
the bigger/smaller the better
je mehr, je lieber
the more the merrier
jd/etw ist jdm lieb
sb welcomes [or appreciates] sb/sth
etw ist jdm lieb
sb is grateful for sth
das wäre mir gar nicht/weniger lieb
I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]
es ist jdm lieb, wenn ...
sb appreciates it [or is grateful] when ...
es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst
I would prefer you not to go
II. lieb [li:p] ΕΠΊΡΡ
1. lieb:
lieb (liebenswürdig)
kindly
lieb (stärker)
lovingly
2. lieb (liebenswert):
lieb
sweetly
lieb
cutely
3. lieb (artig):
lieb
nicely
lieb Kind a.
[as] good as gold
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.
de.wikipedia.org
Als die beiden Mädchen in ihrer Wohnung eintrafen, umarmte sie sie mit den Worten: „Gott sei Dank, ihr seid hier meine lieben Kinder“.
de.wikipedia.org
Noch im selben Jahr entschloss sich der NDR, eine Kunst- und Antquitätenshow gleichen Formats unter den gleichen, kleingeschriebenen Titel lieb & teuer zu produzieren.
de.wikipedia.org
In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.
de.wikipedia.org
Mit dem Fahrrad fuhr ich oft schon früh um 4 Uhr los, um beizeiten in meinem lieb gewordenen Frankenwald zu kommen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "liebstes" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ισπανικά