PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. un·be·küm·mert [ˈʊnbəkʏmɐt] ΕΠΊΘ

unbekümmert

carefree

sei/seien Sie [ganz] unbekümmert

don't upset yourself [or worry] [or bes. βρετ fret]

II. un·be·küm·mert [ˈʊnbəkʏmɐt] ΕΠΊΡΡ

unbekümmert

in a carefree manner

Un·be·küm·mert·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Unbekümmertheit

carefree mind [or manner]

Unbekümmertheit

light-heartedness

voller Unbekümmertheit

full of light-heartedness

voller Unbekümmertheit

in high spirits

be·küm·mert ΕΠΊΘ

bekümmert

troubled

bekümmert

worried

bekümmert (erschüttert)

distressed

[über jdn/etw] bekümmert sein

to be worried [about sb/sth]

[über jdn/etw] bekümmert sein (erschüttert)

to be distressed [with sb/at sth]

I. küm·mern [ˈkʏmɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw/jd kümmert jdn

sth/sb concerns sb

was kümmert mich das?

what concern is that of mine?

es hat ihn noch nie gekümmert, was andere von ihm dachten

it never worried him what other people thought of him

das traurige Kind kümmert mich

I feel sorry for the sad child

II. küm·mern [ˈkʏmɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ (schlecht gedeihen)

kümmern

to become stunted

III. küm·mern [ˈkʏmɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. kümmern (sich jds annehmen):

sich αιτ um jdn kümmern

to look after sb

sich αιτ um seine Gäste kümmern

to look after one's guests

2. kümmern (etw besorgen):

sich αιτ um etw αιτ kümmern

to take care of sth

wenn du die Hausarbeit machst, kümmere ich mich um den Garten

if you do the housework I'll see to the garden

ich kann mich nicht um alles kümmern!

I can't take care of everything!

sich αιτ darum kümmern, dass ...

to see to it that ...

ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere von mir denken

I've never cared what other people think of me

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

mind your own business

I. be·küm·mern* ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es bekümmert jdn

it worries sb

II. be·küm·mern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bekümmern τυπικ παρωχ:

sich αιτ über etw αιτ bekümmern

to worry about sth

2. bekümmern (sich kümmern):

sich αιτ um etw/jdn bekümmern

to look after sth/sb

Küm·mer·nis <-, -se> [ˈkʏmɐnɪs] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Kümmernis

trouble

Kümmernis

worry

I. küm·mer·lich [ˈkʏmɐlɪç] ΕΠΊΘ

1. kümmerlich μειωτ (armselig):

kümmerlich

miserable

kümmerlich

poor

eine kümmerliche Mahlzeit

a paltry meal

eine kümmerliche Mahlzeit (dürftig)

meagre [or αμερικ -er]

von einer kümmerlichen Rente leben

to live on a meagre pension

2. kümmerlich (miserabel):

kümmerlich

pitiful

mit dieser kümmerlichen Leistung kann sie die Prüfung nicht bestehen

she won't pass the exam with this pitiful effort

ein kümmerlicher Aufsatz

an extremely pathetic essay

3. kümmerlich (unterentwickelt):

kümmerlich

puny

ein kümmerlicher Baum

a stunted tree

II. küm·mer·lich [ˈkʏmɐlɪç] ΕΠΊΡΡ (notdürftig)

kümmerlich

in a miserable way

sie leben sehr kümmerlich von der Arbeitslosenunterstützung

they scrape an existence on unemployment benefit

Sozialhilfeempfänger müssen sich sehr kümmerlich ernähren

people on benefits must live on a very meagre diet

Küm·mer·ling <-s, -e> ΟΥΣ αρσ μειωτ οικ

Kümmerling

weakling

ver·küm·mern* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verkümmern ΙΑΤΡ:

verkümmern

to waste away

verkümmern

to atrophy

verkümmern (durch einen natürlichen Prozess)

to degenerate

2. verkümmern (eingehen):

verkümmern

to [shrivel and] die

3. verkümmern (verloren gehen):

verkümmern

to wither away

4. verkümmern (die Lebenslust verlieren):

verkümmern

to waste away

Καταχώριση OpenDict

unbekümmert ΕΠΊΘ

unbekümmert (fröhlich)

blithe

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rücksichtslose Unbekümmertheit phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rücksichtslose Unbekümmertheit

moral hazard

Präsens

ich	kümmere
du	kümmerst
er/sie/es	kümmert
wir	kümmern
ihr	kümmert
sie	kümmern

Präteritum

ich	kümmerte
du	kümmertest
er/sie/es	kümmerte
wir	kümmerten
ihr	kümmertet
sie	kümmerten

Perfekt

ich	habe	gekümmert
du	hast	gekümmert
er/sie/es	hat	gekümmert
wir	haben	gekümmert
ihr	habt	gekümmert
sie	haben	gekümmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekümmert
du	hattest	gekümmert
er/sie/es	hatte	gekümmert
wir	hatten	gekümmert
ihr	hattet	gekümmert
sie	hatten	gekümmert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als er mit seinen Kümmernissen bei den Erwachsenen nicht durchdringt, versucht sich der Junge, an einer Gardinenstange aufzuhängen, scheitert damit aber kläglich.

de.wikipedia.org

Was ihnen fehlte, war ein Ventil für angestaute Emotionen und Kümmernis – kurze, eingängige und mitreißende Songs sowie Musiker, die sich mit den Problemen und Interessen der Jugendlichen auseinandersetzten.

de.wikipedia.org

Kümmernis an der Außenseite der Kirche stammen.

de.wikipedia.org

Eine alternative Benennung als Kümmernis ist nicht in allen Fällen auszuschließen.

de.wikipedia.org

Diese erzählen ihrer Puppe alle Sorgen, Ängste und Kümmernisse und verstecken die Puppe unter ihren Kopfkissen, um dann eine Nacht darüber zu schlafen.

de.wikipedia.org