BLUMENKOHL IN BUTTER SAUTIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sau·tie·ren ΡΉΜΑ μεταβ

etw sautieren

to sauté sth

But·ter <-> [ˈbʊtɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Butter

butter no πλ

braune Butter

nut butter

gute Butter

quality butter

ιδιωτισμοί:

alles [ist] in Butter οικ

everything is hunky-dory

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen οικ

to begrudge sb everything

sich δοτ [von jdm] nicht die Butter vom Brot nehmen lassen οικ

to stand up for oneself [against sb]

wie Butter in der Sonne dahinschmelzen

to evaporate μτφ

weich wie Butter

as soft as can be

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter

he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

Blu·men·kohl <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Blumenkohl

cauliflower

in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in +δοτ (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +δοτ (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in ειδικ ορολ (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ΕΠΊΘ οικ

in

in οικ

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Blumenkohl in Butter sautiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Blumenkohl in Butter sautiert

sautéed cauliflower

Präsens

ich	sautiere
du	sautierst
er/sie/es	sautiert
wir	sautieren
ihr	sautiert
sie	sautieren

Präteritum

ich	sautierte
du	sautiertest
er/sie/es	sautierte
wir	sautierten
ihr	sautiertet
sie	sautierten

Perfekt

ich	habe	sautiert
du	hast	sautiert
er/sie/es	hat	sautiert
wir	haben	sautiert
ihr	habt	sautiert
sie	haben	sautiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	sautiert
du	hattest	sautiert
er/sie/es	hatte	sautiert
wir	hatten	sautiert
ihr	hattet	sautiert
sie	hatten	sautiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

95 Prozent der Warenmenge macht Gemüse aus, vor allem Radieschen, Karotten, Blumenkohl, Feldsalat, bunte Salate und Lauch (Porree).

de.wikipedia.org

Der Schädling sucht sich besonders Blumenkohl und Broccoli, ferner auch Kopfkohlarten, Rosenkohl und Bodenkohlrabi als Wirtspflanzen.

de.wikipedia.org

Die Landwirtschaft lebt hauptsächlich von Molkereiprodukten als auch von einzelnen Nutzpflanzen, wie Kartoffeln, Brokkoli und Blumenkohl.

de.wikipedia.org

Auch finden sich in seinem Kochbuch erste Cremesuppen, so die Blumenkohl- und Spargelcremesuppe.

de.wikipedia.org

Unter den tierischen Schädlingen sind die gleichen wie bei Kopf- und Blumenkohl zu nennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leeren Sie bis auf 3 Esslöffel alles Fett aus der Pfanne und sautieren Sie den Zwiebel über mittelhoher Flamme, unter Umrühren, bis er weich ist – rund 3 Minuten.

www.live-like-a-german.de

Pour off all but 3 tablespoons fat from skillet and sauté onion over moderately high heat, stirring, until softened, about 3 minutes.

www.live-like-a-german.de

Fisch und Meeresfrüchte werden etwa. auf vielen verschiedenen Arten prepariert wie zum Beispiel geschmorrt, mit Kartoffeln und Tomaten gebacken, mit Knoblauch sautiert, gegrillt und gebraten.

www.doyouspain.com

For instance, fish and seafood are prepared in many different ways such as braised, baked with potatoes and tomatoes sautéed with garlic, grilled and fried.

www.doyouspain.com

Gebratene Lachsforelle auf Erbsenpüree, sautierten Saubohnen und Paradeisern

www.restaurantuno.at

Roasted salmon trout on mashed peas, sautéed broad beans and tomatoes

www.restaurantuno.at

Marinierter Tafelspitz mit Radicchio, Parmesan und pochiertem Ei oder Sautierte Dorade mit Petersilienwurzelsalat und Perlzwiebeln

www.hangar-7.com

Marinated boiled beef with radicchio, Parmesan and poached egg or Sautéed sea bream with parsley root salad and pearl onions

www.hangar-7.com

Sautierte Eierschwammerl in Paprikarahm mit Topfen-Serviettenknödel und frischem Liebstöckl

www.restaurantuno.at

Sautéed chanterelle in bell pepper cream with churd cheese-bread dumpling and fresh lovage

www.restaurantuno.at