PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

emmerdement [ɑ̃mɛʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ αργκ

emmerdement

problem

n'avoir que des emmerdements

to be really in the shit αργκ

s'attirer des emmerdements

to get into trouble

s'attirer des emmerdements

to get oneself in the shit αργκ

faire des emmerdements à qn

to cause trouble for sb

I. retardement [ʀ(ə)taʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

retardement

delaying

II. à retardement ΕΠΊΘ

à retardement appareil photo, dispositif:

à retardement

delayed-action προσδιορ

bombe à retardement

time-bomb

des compliments/applaudissements à retardement

belated compliments/applause

III. à retardement ΕΠΊΡΡ

à retardement se fâcher, agir:

à retardement

after the event

il comprend toujours à retardement

he's slow on the uptake οικ

I. emmerder [ɑ̃mɛʀde] αργκ ΡΉΜΑ μεταβ

1. emmerder (importuner):

emmerder

to annoy

emmerder

to hassle οικ

m'emmerdez pas

don't hassle me

tu m'emmerdes

you're a pain οικ

tu m'emmerdes

you're a pain in the arse βρετ χυδ, αργκ

tu m'emmerdes

you're a pain in the ass αμερικ αργκ

il ne se laisse pas emmerder

he doesn't let other people bug him οικ

emmerder le monde

to annoy everybody

emmerder le monde

to be a pain οικ

se faire emmerder

to get hassled οικ

je les emmerde

to hell with them οικ

je les emmerde

fuck them χυδ, αργκ

2. emmerder (ennuyer):

emmerder

to bore [sb] to death

emmerder

to bore [sb] stiff οικ

II. s'emmerder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

to be bored

s'emmerder

to be bored stiff οικ

2. s'emmerder (se compliquer la vie):

s'emmerder à faire

to go to the trouble ou bother of doing

qu'est ce que j'ai pu m'emmerder avec cette voiture!

the trouble I've had with that car!

qu'est ce que j'ai pu m'emmerder avec cette voiture!

the hassle I've had with that car! οικ

je n'ai pas envie de m'emmerder avec un chien/une voiture

I don't want all the trouble of a dog/a car

je n'ai pas envie de m'emmerder avec un chien/une voiture

I don't want all the hassle of a dog/a car οικ

t'emmerde pas avec ça! (avec la finition)

don't bother with that!

t'emmerde pas avec ça! (avec ce que les gens vont penser)

don't waste your time worrying about that!

un hôtel cinq étoiles, tu t'emmerdes pas!

a 5-star hotel! you're doing all right for yourself!

tu as fouillé dans mes tiroirs, tu t'emmerdes pas!

you went through my drawers, you've got a nerve! οικ

tu as fouillé dans mes tiroirs, tu t'emmerdes pas!

you went through my drawers, you've got a bloody cheek! βρετ οικ

tu appelles ça laver la voiture, tu t'emmerdes pas!

that's what you call washing the car, you're not exactly straining yourself, are you?

I. débordement [debɔʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. débordement (abondance):

débordement (d'insultes, de protestations)

flood

débordement (d'enthousiasme)

excess

2. débordement (dépassement):

débordement ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ

outflanking

le débordement d'un parti sur sa droite

the outflanking of a party by its right-wingers

3. débordement (contournement):

débordement ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

outflanking

4. débordement (de cours d'eau):

débordement

overflowing

5. débordement (de rechange):

débordement

overflow

parking de débordement

overflow car park

II. débordements ΟΥΣ αρσ πλ

débordements αρσ πλ λογοτεχνικό:

débordements

excesses

emmerd|eur (emmerdeuse) [ɑ̃mɛʀdœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ) αργκ

emmerdeur (emmerdeuse) (qui dérange les autres)

troublemaker

emmerdeur (emmerdeuse) (qui agace)

pain in the arse βρετ χυδ, αργκ

emmerdeur (emmerdeuse) (qui agace)

pain in the ass αμερικ αργκ

pénardement

pénardement → peinardement

peinardement [penaʀdəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ οικ

peinardement

casually

bombardement [bɔ̃baʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. bombardement ΣΤΡΑΤ:

bombardement (gén)

bombardment

bombardement (avec des bombes)

bombing

bombardement (d'artillerie)

shelling uncountable

bombardement aérien

air raid

bombardement atomique

atom-bomb attack

bombardement (à l'arme) chimique

chemical weapons attack

2. bombardement (jet):

bombardement (de projectiles)

pelting

bombardement (de questions, critiques)

bombardment

être soumis à un bombardement de tomates

to get pelted with tomatoes

être soumis à un bombardement de critiques

to get bombarded with criticism

3. bombardement ΦΥΣ:

bombardement

bombardment

bombardement atomique

atomic bombardment

chambardement [ʃɑ̃baʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

1. chambardement (bouleversement):

chambardement

shake-up οικ

2. chambardement (désordre):

chambardement

mess

quel chambardement! tu déménages?

what a mess! are you moving house?

absurdement [apsyʀdəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

absurdement

absurdly

sourdement [suʀdəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. sourdement (avec un bruit étouffé):

sourdement gronder

dully

2. sourdement (en secret):

sourdement agir, intriguer

in an underhand manner

στο λεξικό PONS

emmerdement [ɑ̃mɛʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

emmerdement

pain

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

I. emmerder [ɑ̃mɛʀde] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. emmerder (énerver):

emmerder qn

to get on sb's nerves

2. emmerder (contrarier):

emmerder problème

to bug

être emmerdé par ...

to be in a bloody mess with ...

3. emmerder (barber):

emmerder qn

to bore sb to death

ιδιωτισμοί:

(eh bien, moi) je vous/t'emmerde!

screw you!

II. emmerder [ɑ̃mɛʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

to be bored to death

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

to go to all the bloody trouble of doing sth

ιδιωτισμοί:

il/elle ne s'emmerde pas!

it's all right for him/her!

transbordement [tʀɑ̃sbɔʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ a. ΝΑΥΣ

transbordement d'une cargaison

shipment

transbordement de passagers

transfer

lourdement [luʀdəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

lourdement

heavily

lourdement se tromper

seriously

lourdement insister

strenuously

retardement [ʀ(ə)taʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

bombe à retardement

time bomb

dispositif à retardement

timer device

à retardement rire, se fâcher

a bit late

à retardement féliciter

belatedly

comprendre à retardement

to be slow on the uptake

sourdement [suʀdəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. sourdement (avec un bruit sourd):

sourdement

dully

2. sourdement (secrètement):

sourdement

silently

bombardement [bɔ̃baʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. bombardement ΣΤΡΑΤ:

bombardement

bombing

bombardement aérien

aerial bombardment

2. bombardement ΦΥΣ:

bombardement

bombardment

chambardement [ʃɑ̃baʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

chambardement

upheaval

chambardement des valeurs, des idées

jettisoning

emmerdeur (-euse) [ɑ̃mɛʀdœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ οικ

emmerdeur (-euse)

pain in the arse βρετ

emmerdeur (-euse)

pain in the ass αμερικ

raccordement [ʀakɔʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

raccordement

linking

raccordement ΗΛΕΚ

connecting

στο λεξικό PONS

emmerdement [ɑ͂mɛʀdəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ οικ

emmerdement

pain

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

I. emmerder [ɑ͂mɛʀde] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. emmerder (énerver):

emmerder qn

to get on sb's nerves

2. emmerder (contrarier):

emmerder problème

to bug

être emmerdé par ...

to be in a hell of a mess with ...

3. emmerder (barber):

emmerder qn

to bore sb to death

ιδιωτισμοί:

(eh bien, moi) je vous/t'emmerde!

screw you!

II. emmerder [ɑ͂mɛʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

to be bored to death

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

to go to all the damn trouble of doing sth

ιδιωτισμοί:

il/elle ne s'emmerde pas!

it's all right for him/her!

lourdement [luʀdəmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

lourdement

heavily

lourdement se tromper

seriously

lourdement insister

strenuously

débordement [debɔʀdəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. débordement (inondation):

débordement d'un liquide, d'une rivière

overflowing

2. débordement (flot, explosion):

débordement de paroles

flood of words

3. débordement gén πλ (désordres):

débordement

uncontrolled behavior

4. débordement πλ (excès):

débordement

excess

emmerdeur (-euse) [ɑ͂mɛʀdœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ οικ

emmerdeur (-euse)

pain in the ass

emmerde [ɑ͂mɛʀd] ΟΥΣ θηλ οικ

emmerde

hassle

raccordement [ʀakɔʀdəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

raccordement

linking

raccordement ΗΛΕΚ

connecting

retardement [ʀ(ə)taʀdəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

bombe à retardement

time bomb

à retardement rire, se fâcher

a bit late

chambardement [ʃɑ͂baʀdəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ οικ

chambardement

upheaval

chambardement des valeurs, des idées

jettisoning

bombardement [bo͂baʀdəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. bombardement ΣΤΡΑΤ:

bombardement

bombing

bombardement aérien

aerial bombardment

2. bombardement ΦΥΣ:

bombardement

bombardment

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

raccordement d'eau

raccordement d'eau

water connection

schéma de raccordement d'eau

schéma de raccordement d'eau

diagram for water connection

raccordement électrique

raccordement électrique

connection

élément de raccordement

élément de raccordement

joining kit

Présent

j'	emmerde
tu	emmerdes
il/elle/on	emmerde
nous	emmerdons
vous	emmerdez
ils/elles	emmerdent

Imparfait

j'	emmerdais
tu	emmerdais
il/elle/on	emmerdait
nous	emmerdions
vous	emmerdiez
ils/elles	emmerdaient

Passé simple

j'	emmerdai
tu	emmerdas
il/elle/on	emmerda
nous	emmerdâmes
vous	emmerdâtes
ils/elles	emmerdèrent

Futur simple

j'	emmerderai
tu	emmerderas
il/elle/on	emmerdera
nous	emmerderons
vous	emmerderez
ils/elles	emmerderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le bâtiment est finalement détruit par les bombardements en 1944.

fr.wikipedia.org

Le terrain olympique et sa station de métro ont été pris pour cible par les bombardements alliés pendant la guerre.

fr.wikipedia.org

Dans des conditions de visibilité limitée ou lorsque la cible n'a pas de repère clairement distinctif, un bombardement précis est très difficile.

fr.wikipedia.org

Ingolstadt est plusieurs fois la cible des bombardements alliés en 1945.

fr.wikipedia.org

Cela conduit à ce que les bombardement ultérieur reculent le long du vecteur d'attaque, loin de la cible.

fr.wikipedia.org