PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Roms [ʀɔm] ΟΥΣ αρσ πλ

Roms

Roma (people)

SMS [ɛsɛmɛs] ΟΥΣ αρσ συντομ

SMS → short message service ΤΗΛ

SMS

SMS

TMS [teɛmɛs] ΟΥΣ αρσ

TMS → troubles musculo-squelettiques

TMS

musculoskeletal disorders

OMS [oɛmɛs] ΟΥΣ θηλ συντομ

OMS → Organisation mondiale de la santé

OMS

WHO

MMS [ɛmɛmɛs] ΟΥΣ αρσ

MMS ΤΗΛ (service)

MMS

MMS (message)

MMS message

I. et demi, et demie ΕΠΊΘ

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II. demi (demie) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III. demi ΟΥΣ αρσ

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint βρετ

2. demi ΑΘΛ:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV. à demi ΕΠΊΡΡ

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V. demi- ΣΎΝΘ

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI. demie ΟΥΣ θηλ

demie θηλ (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ΕΠΊΘ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! ειρων

I looked a right fool! βρετ οικ

j'ai eu l'air malin! ειρων

I looked like a total fool!

c'est malin! οικ, ειρων

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part οικ

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) οικ:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin ΙΑΤΡ:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin οικ (enfant)

a little devil οικ

un petit malin οικ ειρων

smart aleck οικ

regardez-moi ce gros malin! οικ

who's the bright spark! βρετ οικ

regardez-moi ce gros malin! οικ

who's the smart one! αμερικ

faire le ou son malin οικ

to show off

jouer au plus malin οικ

to play the wise guy οικ

2. malin ΛΟΓΟΤ:

le Malin

Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi παροιμ

there's always someone who will outwit you

demi-tonneau <πλ demi-tonneaux> [d(ə)mitɔno] ΟΥΣ αρσ ΑΕΡΟ

demi-tonneau

half-roll

demi-dieu <πλ demi-dieux> [d(ə)midjø] ΟΥΣ αρσ

demi-dieu

demigod

demi-mesure <πλ demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] ΟΥΣ θηλ κυριολ, μτφ

demi-mesure

half-measure

se contenter de demi-mesures

to make do with half-measures

demi-pensionnaire <πλ demi-pensionnaires> [d(ə)mipɑ̃sjɔnɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ ΣΧΟΛ

demi-pensionnaire

pupil who has school lunches

I. demi(e) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (moitié)

demi(e)

half

II. demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ

une heure et demie

an hour and a half

avoir quatre ans et demi

to be four and a half

être à demi satisfait

to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être à demi plein

to be half-full

n'être qu'à demi rassuré

not to be completely reassured

il ouvrit à demi les yeux

he half-opened his eyes

ne pas faire les choses à demi

not do things by halves

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] ΟΥΣ θηλ

demi-journée

half-day

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-sœur

half-sister

demie [d(ə)mi] ΟΥΣ θηλ (heure)

neuf heures et demie

half past nine

sonner les heures et les demies

to sound the hour and the half hour

partir à la demie

to leave at half past

il est la demie (passée)

it's gone half past

demi [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ

1. demi (fraction):

un demi

a half

trois demis

three halves

2. demi (bière):

demi

glass of beer

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-tour d'une personne

about-turn βρετ

demi-tour d'une personne

about-face αμερικ

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about face

demi-tarif <demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] ΟΥΣ αρσ

demi-tarif

half-price

à demi-tarif

half-price

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] ΟΥΣ θηλ

demi-bouteille

half-bottle

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-frère

half-brother

demi-dieu <demi-dieux> [d(ə)midjø] ΟΥΣ αρσ

demi-dieu

demigod

I. demi(e) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (moitié)

demi(e)

half

II. demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ

une heure et demie

an hour and a half

avoir quatre ans et demi

to be four and a half

être à demi satisfait

to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être à demi plein

to be half-full

demi-cercle <demi-cercles> [d(ə)misɛʀkl] ΟΥΣ αρσ

demi-cercle

semi-circle

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] ΟΥΣ θηλ

demi-journée

half-day

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-heure

half-hour

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-tour d'une personne

about-face

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about face

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-sœur

half sister

demi-mot [dəmimo]

à demi-mot

without having to say everything

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mito͂] ΟΥΣ αρσ

demi-ton

half step

demie [d(ə)mi] ΟΥΣ θηλ (heure)

neuf heures et demie

nine thirty

partir à la demie

to leave at half past

il est la demie (passée)

it's now half past

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] ΟΥΣ θηλ

demi-bouteille

half-bottle

aide θηλ

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

code αρσ

code de la nationalité

nationality law

codes culturels

cultural codes

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

raccordement d'eau

raccordement d'eau

water connection

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

consommation d'eau de refroidissement

consommation d'eau de refroidissement

cooling water consumption

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

retour des condensats

retour des condensats

condensation

deux cylindres

deux cylindres

2-cylinder

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

schéma de raccordement d'eau

schéma de raccordement d'eau

diagram for water connection

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les imitations des motifs de l'ouverture se répètent de plus en plus serrés, passant de deux mesures, à une-et-demie puis une demi-mesure pour le troisième.

fr.wikipedia.org

Mais quand je me lance dans quelque chose et que ça me plaît, je vais jusqu’au bout, je ne connais pas trop la demi-mesure.

fr.wikipedia.org

La gavotte est de coupe binaire, écrite à ou, avec ou sans anacrouse (levée d'une demi-mesure).

fr.wikipedia.org

Il est également appelé polytope de demi-mesure.

fr.wikipedia.org

Le relèvement de la partie écroulée lui parait une demi-mesure inacceptable.

fr.wikipedia.org