DEMI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. et demi, et demie ΕΠΊΘ

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II. demi (demie) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III. demi ΟΥΣ αρσ

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint βρετ

2. demi ΑΘΛ:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV. à demi ΕΠΊΡΡ

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V. demi- ΣΎΝΘ

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI. demie ΟΥΣ θηλ

demie θηλ (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ΕΠΊΘ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! ειρων

I looked a right fool! βρετ οικ

j'ai eu l'air malin! ειρων

I looked like a total fool!

c'est malin! οικ, ειρων

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part οικ

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) οικ:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin ΙΑΤΡ:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin οικ (enfant)

a little devil οικ

un petit malin οικ ειρων

smart aleck οικ

regardez-moi ce gros malin! οικ

who's the bright spark! βρετ οικ

regardez-moi ce gros malin! οικ

who's the smart one! αμερικ

faire le ou son malin οικ

to show off

jouer au plus malin οικ

to play the wise guy οικ

2. malin ΛΟΓΟΤ:

le Malin

Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi παροιμ

there's always someone who will outwit you

demi-tonneau <πλ demi-tonneaux> [d(ə)mitɔno] ΟΥΣ αρσ ΑΕΡΟ

demi-tonneau

half-roll

demi-dieu <πλ demi-dieux> [d(ə)midjø] ΟΥΣ αρσ

demi-dieu

demigod

demi-mesure <πλ demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] ΟΥΣ θηλ κυριολ, μτφ

demi-mesure

half-measure

se contenter de demi-mesures

to make do with half-measures

demi-pensionnaire <πλ demi-pensionnaires> [d(ə)mipɑ̃sjɔnɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ ΣΧΟΛ

demi-pensionnaire

pupil who has school lunches

demi-vie <πλ demi-vies> [d(ə)mivi] ΟΥΣ θηλ ΦΥΣ

demi-vie

half-life

demi-sœur <πλ demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-sœur

half-sister

demi-gros <πλ demi-gros> [d(ə)miɡʀo] ΟΥΣ αρσ

demi-gros

wholesale direct to the public

demi-arrêt <πλ demi-arrêts> [d(ə)miaʀɛ] ΟΥΣ αρσ ΙΠΠΑΣ

demi-arrêt

half halt

demi-douzaine <πλ demi-douzaines> [d(ə)miduzɛn] ΟΥΣ θηλ

1. demi-douzaine (six):

demi-douzaine

half a dozen

une demi-douzaine d'œufs

half a dozen eggs

une demi-douzaine d'œufs coûte deux euros

half a dozen eggs cost two euros

sa dernière demi-douzaine d'œufs

his/her last half-dozen eggs

2. demi-douzaine (environ six):

demi-douzaine

half a dozen or so, about half a dozen

une demi-douzaine de personnes étaient déjà là

about half a dozen people were already there

la demi-douzaine de personnes qui restaient

the last half-dozen people

cinquantaine [sɛ̃kɑ̃tɛn] ΟΥΣ θηλ

1. cinquantaine (environ cinquante):

cinquantaine

about fifty

une cinquantaine d'étudiants manifestaient

fifty or so students were demonstrating, about fifty students were demonstrating

avoir une cinquantaine d'années

to be about fifty

la cinquantaine de passagers qui attendaient

the fifty or so passengers who were waiting

il y en a une bonne cinquantaine

there are well over fifty of them

il y a une cinquantaine d'années

about fifty years ago

nous étions une cinquantaine/plus d'une cinquantaine

there were about fifty of us/more than fifty of us

il faut compter une cinquantaine d'euros

it's going to cost around fifty euros

2. cinquantaine (âge):

avoir la cinquantaine

to be about fifty

avoir la cinquantaine

to be fiftyish οικ

approcher de la cinquantaine

to be getting on for fifty

Bernard, la cinquantaine bedonnante, est employé de bureau

Bernard, fifty and pot-bellied, works in an office

demi [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ

1. demi (fraction):

un demi

a half

trois demis

three halves

2. demi (bière):

demi

glass of beer

I. demi(e) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (moitié)

demi(e)

half

II. demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ

une heure et demie

an hour and a half

avoir quatre ans et demi

to be four and a half

être à demi satisfait

to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être à demi plein

to be half-full

n'être qu'à demi rassuré

not to be completely reassured

il ouvrit à demi les yeux

he half-opened his eyes

ne pas faire les choses à demi

not do things by halves

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] ΟΥΣ θηλ

demi-journée

half-day

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-sœur

half-sister

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-tour d'une personne

about-turn βρετ

demi-tour d'une personne

about-face αμερικ

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about face

demi-tarif <demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] ΟΥΣ αρσ

demi-tarif

half-price

à demi-tarif

half-price

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] ΟΥΣ θηλ

demi-bouteille

half-bottle

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-frère

half-brother

demi-dieu <demi-dieux> [d(ə)midjø] ΟΥΣ αρσ

demi-dieu

demigod

demi-litre <demi-litres> [d(ə)militʀ] ΟΥΣ αρσ

1. demi-litre (contenu):

demi-litre

half a litre βρετ

demi-litre

half a liter αμερικ

2. demi-litre (contenant):

demi-litre

half-litre βρετ

demi-litre

half-liter αμερικ

I. demi(e) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (moitié)

demi(e)

half

II. demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ

une heure et demie

an hour and a half

avoir quatre ans et demi

to be four and a half

être à demi satisfait

to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être à demi plein

to be half-full

demi [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ

1. demi (fraction):

un demi

a half

trois demis

three halves

2. demi (bière):

demi

glass of beer

demi-cercle <demi-cercles> [d(ə)misɛʀkl] ΟΥΣ αρσ

demi-cercle

semi-circle

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] ΟΥΣ θηλ

demi-journée

half-day

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-heure

half-hour

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-tour d'une personne

about-face

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about face

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-sœur

half sister

demi-mot [dəmimo]

à demi-mot

without having to say everything

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mito͂] ΟΥΣ αρσ

demi-ton

half step

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] ΟΥΣ θηλ

demi-bouteille

half-bottle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Après une demi-étape le samedi matin, un contre-la-montre de 6,5 km est programmé le samedi après-midi.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de ces balustres en pierres renflées est formé d'une demi-sphère, à laquelle ils se rattachent par un évasement en forme de congé.

fr.wikipedia.org

Les gagnants passent en demi-finale où ils affrontent les deux premiers de la saison (automatiquement qualifiés pour les 1/2).

fr.wikipedia.org

Les syncopes vont l'obliger à rester alitée pendant six ans et demi à partir d'octobre 1918.

fr.wikipedia.org

Les rangées de chaises des spectateurs sont disposées entre une scène légèrement surélevée, partiellement gazonnée, et une haie en demi-cercle derrière eux.

fr.wikipedia.org