WAITING ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

waiting room [βρετ, αμερικ ˈweɪdɪŋ ˌrum] ΟΥΣ

waiting room

sala θηλ d'attesa, d'aspetto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'attesa (in ambulatorio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

anticamera

waiting room

guardasala

waiting-room attendant

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

wait

attesa θηλ

wait

periodo αρσ di attesa

an hour's wait

un'ora di attesa

it was worth the wait

valeva la pena di aspettare

to have a long wait

dovere aspettare a lungo

you'll have a long wait ειρων

aspetta e spera

it will only be a short wait

non sarà una lunga attesa

II. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait turn, chance

aspettare

don't wait dinner for me αμερικ οικ

non aspettatemi per cenare

2. wait αμερικ:

to wait tables

servire (a tavola)

III. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (remain patiently):

wait

aspettare

wait

attendere

please wait here

per favore aspettate qui

to keep sb waiting

fare aspettare qn

to wait for sb, sth

aspettare qn, qc

it was worth waiting for

valeva la pena di aspettare

to wait for sb, sth to do

aspettare che qn, qc faccia

we waited for the car to stop

aspettammo che la macchina si fermasse

to wait and see how, why

aspettare di vedere come, perché

to wait to do

aspettare di fare

I'm waiting to use the phone

sto aspettando di poter usare il telefono

I can't wait to do

non vedo l'ora di fare

she can't wait to start

è impaziente di iniziare

I, you can hardly wait to do

non vedo, non vedi l'ora di fare

I can hardly wait to see him

non vedo l'ora di vederlo

you'll just have to wait and see

dovrai solo stare a vedere

(just you) wait and see

aspetta e vedrai

just you wait! (as threat)

te la farò vedere!

wait for it!

sentite questa!

wait for it! ΣΤΡΑΤ

al tempo!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

restare in sospeso

the goods are waiting to be collected

le merci sono in attesa di essere ritirate

it can wait

non c'è fretta, (la cosa) può aspettare

it can't wait

la cosa non può rimanere in sospeso

3. wait (serve):

to wait at or on table

servire a tavola

who's waiting on table 16?

chi sta servendo al tavolo 16?

IV. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

to lie in wait

stare in attesa or stare in agguato

to lie in wait for sb troops, ambushers:

tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

aspettare qn al varco

everything comes to him who waits

dai tempo al tempo!

I. waiting [βρετ ˈweɪtɪŋ, αμερικ ˈweɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. waiting (staying):

waiting

attesa θηλ

waiting

periodo αρσ di attesa

“no waiting”

“divieto di sosta e fermata”

2. waiting τυπικ:

to be in waiting on King, lady

essere al servizio di

II. waiting [βρετ ˈweɪtɪŋ, αμερικ ˈweɪdɪŋ] ΕΠΊΘ attrib.

waiting ambulance, taxi, crowd

che aspetta, in attesa

waiting ambush

che sta per essere teso

waiting troops

sul chi vive, in guardia

waiting reporter

appostato

to run into sb's waiting arms

buttarsi tra le braccia aperte di qn

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

στο λεξικό PONS

waiting room ΟΥΣ

waiting room

sala θηλ d'attesa

στο λεξικό PONS

sala d'aspetto

waiting room

sala d'aspetto

waiting room

sala d'attesa

waiting room

στο λεξικό PONS

waiting ΟΥΣ

the waiting

l'attesa

I. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

wait

aspettare

to wait for sth/sb

aspettare qc/qu

to keep sb waiting

far aspettare qu

he cannot wait to see her

non vede l'ora di vederla

wait and see

aspetta e vedrai

(just) you wait!

stai a vedere!

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

wait

aspettare

to wait one's turn

aspettare il proprio turno

III. wait [weɪt] ΟΥΣ

wait

attesa θηλ

to lie in wait

essere in agguato

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The main entrance led toa general office, with a waiting room for a bus stop and the city clerk's office on the south end.

en.wikipedia.org

The waiting room was designed in a way that was very representative of the style of that era.

en.wikipedia.org

The south wing's interior, originally a restaurant, remained in use as a waiting room.

en.wikipedia.org

Located on the lower floor there is a waiting room, office room, and relays.

en.wikipedia.org

This waiting room is fully accessible at all times via the automatic doors.

en.wikipedia.org