STONE COLD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stone cold [βρετ, αμερικ ˌstoʊn ˈkoʊld] ΕΠΊΘ

stone cold

gelido, freddo come il marmo

II. stone-cold ΕΠΊΡΡ

stone-cold sober

perfettamente sobrio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

freddo come il marmo

stone-cold

gelido persona

stone-cold

freddo come il marmo

stone-cold

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stone [βρετ stəʊn, αμερικ stoʊn] ΟΥΣ

1. stone U (material):

stone

pietra θηλ

(made) of stone

(fatto) di pietra

to turn into stone

trasformare in pietra or impietrire

to have a heart of stone μτφ

avere un cuore di pietra

to be as hard as stone

essere duro come la pietra

to be as hard as stone μτφ

avere un cuore di pietra

to be as hard as stone before ουσ wall, statue, floor, building, step

di pietra

stone cladding

rivestimento in pietra

2. stone (small rock):

stone

pietra θηλ

stone

sasso αρσ

3. stone:

stone (for particular purpose)

pietra θηλ

stone (standing vertically)

cippo αρσ

stone (engraved)

stele θηλ

to lay a stone

posare una pietra

to erect a stone

erigere una stele

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

distrussero completamente la città, nulla rimase in piedi

4. stone (gem):

stone, also precious stone

pietra θηλ preziosa

stone, also precious stone

gemma θηλ

5. stone ΒΟΤ (in fruit):

stone

nocciolo αρσ

to take the stone out of a peach

togliere il nocciolo a una pesca or snocciolare una pesca

6. stone ΙΑΤΡ:

stone

calcolo αρσ

kidney stone

calcolo renale

7. stone βρετ (unit of weight):

stone

= unità di misura di peso pari a 6,35 kg

8. stone before ουσ (stoneware):

stone jar, pot, pottery

di porcellana dura, in grès

II. stone [βρετ stəʊn, αμερικ stoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stone (throw stones at):

stone person

prendere a sassate, lapidare

to stone sb to death

lapidare qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

snocciolare, togliere il nocciolo a

III. stone [βρετ stəʊn, αμερικ stoʊn]

to leave no stone unturned

non lasciare nulla d'intentato or fare ogni tentativo possibile

it's a stone's throw from here

è a un tiro di schioppo da qui

to be set in (tablets of) stone

essere inciso nella pietra or nel marmo

to cast the first stone

lanciare la prima pietra (at contro)

to sink like a stone

colare a picco

people in glass houses shouldn't throw stones

chi è senza peccato scagli la prima pietra

stone me! βρετ αρχαϊκ

accidenti! caspita!

I. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold μτφ colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold U (chilliness):

cold

freddo αρσ

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold μτφ

essere preso in considerazione

to be left out in the cold μτφ

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C ΙΑΤΡ:

cold

raffreddore αρσ

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΡΡ

1. cold (without preparation):

cold οικ

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold αμερικ (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

στο λεξικό PONS

I. stone-cold ΕΠΊΘ

stone-cold

gelato, -a

II. stone-cold ΕΠΊΡΡ οικ

to knock sb out stone-cold

far perdere i sensi a qu (colpendolo)

to be stone-cold sober

essere perfettamente sobrio

στο λεξικό PONS

I. stone [stoʊn] ΟΥΣ

1. stone ΓΕΩ:

stone

pietra θηλ

to be a stone's throw (away)

essere a un tiro di schioppo

2. stone ΙΑΤΡ:

stone

calcolo αρσ

3. stone (jewel):

stone

pietra θηλ (preziosa)

4. stone of fruit:

stone

nocciolo αρσ

ιδιωτισμοί:

a rolling stone gathers no moss παροιμ

sasso che rotola non fa muschio παροιμ

to cast the first stone

scagliare la prima pietra

to leave no stone unturned

non lasciare niente di intentato

to be carved [or set] in stone

essere indiscutibile

II. stone [stoʊn] ΕΠΊΡΡ

1. stone (like a stone):

stone hard

duro, -a come la pietra

2. stone οικ (completely):

stone crazy

matto da legare

III. stone [stoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stone (throw stones at):

stone

tirare sassi contro

2. stone fruit, olives:

stone

snocciolare

I. cold [koʊld] ΕΠΊΘ

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

ιδιωτισμοί:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II. cold [koʊld] ΟΥΣ

1. cold ΜΕΤΕΩΡ:

the cold

il freddo αρσ

2. cold ΙΑΤΡ:

cold

raffreddore αρσ

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

ιδιωτισμοί:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Present

I	stone
you	stone
he/she/it	stones
we	stone
you	stone
they	stone

Past

I	stoned
you	stoned
he/she/it	stoned
we	stoned
you	stoned
they	stoned

Present Perfect

I	have	stoned
you	have	stoned
he/she/it	has	stoned
we	have	stoned
you	have	stoned
they	have	stoned

Past Perfect

I	had	stoned
you	had	stoned
he/she/it	had	stoned
we	had	stoned
you	had	stoned
they	had	stoned