SINGLE TRANSFERABLE VOTE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

single transferable vote [βρετ] ΟΥΣ

single transferable vote

= voto che può essere trasferito ad altri candidati in lista se il primo candidato è stato eliminato o ha già raggiunto il numero necessario di voti

transferable vote

trasferibile (a un secondo candidato)

a single vote

un solo voto

transferable [βρετ transˈfəːrəb(ə)l, ˈtransf(ə)rəb(ə)l, trɑːnsˈfəːrəb(ə)l, ˈtrɑːnsf(ə)rəb(ə)l, tranzˈfəːrəb(ə)l, ˈtranzf(ə)rəb(ə)l, trɑːnzˈfəːrəb(ə)l, ˈtrɑːnzf(ə)rəb(ə)l, αμερικ trænsˈfərəb(ə)l] ΕΠΊΘ

1. transferable ΟΙΚΟΝ:

transferable security, value

convertibile

2. transferable:

transferable debt

cedibile

transferable expertise, skill

che può essere trasferito

3. transferable ΝΟΜ:

transferable right

trasmissibile

transferable vote

trasferibile (a un secondo candidato)

I. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΕΠΊΘ

1. single (sole):

single

solo

a single rose

una sola rosa

a single vote

un solo voto

in a single day

in un solo giorno

2. single (not double):

single sink

a una vasca

single unit

unico

single door

a un battente

single wardrobe

a un'anta

single sheet, duvet

a una piazza

inflation is in single figures ΟΙΚΟΝ

l'inflazione è inferiore al 10%

3. single (for one):

single bed

a una piazza

single tariff

singolo, per una persona

single portion

individuale, per una persona

4. single (unmarried):

single man

celibe, scapolo

single woman

nubile

the single homeless

le persone sole e senza casa

5. single (used emphatically):

every single day

tutti i santi giorni

every single one of those people

ciascuna di quelle persone

there isn't a single word of truth in it

non c'è una sola parola vera in questo

there wasn't a single person there

non c'era assolutamente nessuno in quel posto

not a single thing was left

non è rimasto proprio nulla

6. single (describing main cause, aspect):

the single most important event, factor

l'evento, il fattore più importante

the single most important reason for the decline is…

la causa principale del declino è…

heart disease is the single biggest killer in Britain

le malattie di cuore sono la principale causa di decessi in Gran Bretagna

II. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΟΥΣ

1. single (person):

single

single αρσ θηλ

for singles club, vacation

per single

2. single:

single, also single ticket

biglietto αρσ di sola andata

single, also single ticket

sola andata θηλ

single, also single ticket

andata θηλ

3. single:

single, also single room

(camera) singola θηλ

4. single ΜΟΥΣ:

single

singolo αρσ

5. single ΘΈΑΤ:

we only have singles left

non abbiamo più posti vicini

III. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΡΉΜΑ μεταβ

single → single out

single out ΡΉΜΑ [ˈsɪŋɡ(ə)l -] (single [sb, sth] out, single out [sb, sth])

single out person:

single out

scegliere, selezionare

to be singled out for special treatment

essere scelto per

to be singled out for attention, praise, criticism

essere oggetto di

to single sb out for criticism

prendere di mira qn con le critiche

I. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (choice):

vote

voto αρσ

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! μτφ

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto αρσ

vote

votazione θηλ

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote οικ

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

transferable [trænts·ˈfɜ:·rə·bl] ΕΠΊΘ

transferable

trasferibile

I. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote (formally made choice):

vote

voto αρσ

2. vote (election):

vote

votazione θηλ

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto

I. single [ˈsɪŋ·gl] ΕΠΊΘ

1. single (one only):

single

unico, -a

single blow

solo, -a

not a single person/thing

nessuno/niente

there wasn't a single soul

non c'era anima viva

every single thing

ogni cosa

in single figures

ad una cifra

2. single (unmarried):

single

single αμετάβλ

3. single bed, room:

single

singolo, -a

4. single (with one part):

single

semplice

II. single [ˈsɪŋ·gl] ΟΥΣ

1. single (one-dollar bill):

single

banconota θηλ da un dollaro

2. single (record):

single

single αρσ αμετάβλ

3. single (in baseball):

single

conquista della prima base in un'unica battuta

4. single (single room):

single

camera θηλ singola

Present

I	single
you	single
he/she/it	singles
we	single
you	single
they	single

Past

I	singled
you	singled
he/she/it	singled
we	singled
you	singled
they	singled

Present Perfect

I	have	singled
you	have	singled
he/she/it	has	singled
we	have	singled
you	have	singled
they	have	singled

Past Perfect

I	had	singled
you	had	singled
he/she/it	had	singled
we	had	singled
you	had	singled
they	had	singled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It does not unduly single out the exceptional, especially favour the gifted, nor exclude the poor or marginalised.

en.wikipedia.org

What was all that about when we didn't even have our first single out?

en.wikipedia.org

In order to single out the physically admisible causal fermion systems, one must formulate physical equations.

en.wikipedia.org

A stringent selection process is adopted to single out suitable papers for publication.

en.wikipedia.org

One problem is to single out the hybridomas from the large excess of unfused cells after the cell fusion.

en.wikipedia.org