MASTER STROKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

master stroke [αμερικ ˈmæstər ˌstroʊk] ΟΥΣ

master stroke (brilliant action, piece of skill)

colpo αρσ da maestro

master stroke (idea, stroke of genius)

colpo αρσ di genio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

it was a brilliant, master stroke

è stato un colpo brillante, da maestro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke:

stroke (blow)

colpo αρσ

stroke (in tennis, golf)

tiro αρσ

stroke (in tennis, golf)

colpo αρσ

to have a 3-stroke lead

essere in vantaggio di 3 colpi

to win by 2 strokes

vincere con 2 colpi di vantaggio

to be 4 strokes behind

avere 4 colpi di svantaggio

20 strokes of the cane

20 bacchettate

2. stroke (touch):

stroke μτφ

colpo αρσ

it was a brilliant, master stroke

è stato un colpo brillante, da maestro

at one or at a single stroke

in un solo colpo

a stroke of luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

una botta di culo οικ

a stroke of bad luck

una sfortuna

a stroke of bad luck

una botta di sfiga οικ

a stroke of genius

un colpo di genio

3. stroke ΑΘΛ:

stroke (swimming, movement)

bracciata θηλ

stroke (style)

nuoto αρσ

breast stroke

(nuoto a) rana

butterfly stroke

(nuoto a) farfalla

overarm stroke

bracciata alla marinara

Tim can swim a few strokes

Tim riesce a fare qualche bracciata

4. stroke ΑΘΛ (in rowing):

stroke (movement)

colpo αρσ di remi

stroke (movement)

remata θηλ

stroke (person)

capovoga αρσ θηλ

5. stroke ΤΈΧΝΗ:

stroke (mark of pen)

tratto αρσ

stroke (mark of brush)

tocco αρσ

stroke (mark of brush)

pennellata θηλ

stroke (stroking action)

colpo αρσ di pennello, matita ecc.

6. stroke (in punctuation):

stroke

barra θηλ obliqua

7. stroke (of clock):

stroke

colpo αρσ

stroke

rintocco αρσ

on the stroke of four

alle quattro in punto

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

at the third stroke the time will be …

al terzo rintocco saranno le …

8. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

colpo αρσ apoplettico before ουσ

stroke victim, stroke patient

(paziente) apoplettico

9. stroke ΤΕΧΝΟΛ (in engine, pump):

stroke

ciclo αρσ

a 2 stroke engine

un motore a 2 tempi

10. stroke (caress):

stroke

carezza θηλ

to give sb, sth a stroke

accarezzare qn, qc

II. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (caress):

stroke person, animal

accarezzare

to stroke sb's back

accarezzare la schiena a qn

to stroke one's beard

accarezzarsi la barba

2. stroke ΑΘΛ (in rowing):

to stroke an eight

essere il capovoga di un otto

III. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

stroke (in rowing)

essere il capovoga

IV. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk]

not to do a stroke of work

non fare niente or battere la fiacca

to put sb off their stroke (upset timing)

fare perdere il ritmo a qn

to put sb off their stroke (disconcert) μτφ

disturbare qn, fare perdere la concentrazione a qn

I. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΟΥΣ

1. master (man in charge):

master

padrone αρσ

master

signore αρσ

the master of the house

il padrone di casa

to be master in one's own house

essere padrone in casa propria

2. master (person in control):

master

padrone αρσ / padrona θηλ

to be one's own master

non dipendere da nessuno

to be (the) master of one's fate, the situation

essere padrone del proprio destino, della situazione

to be master of oneself

essere padrone di sé

3. master (person who excels):

master

maestro αρσ

a master of cinema, narrative

un maestro di

a master of tactics, public relations

un esperto di

to be a master at doing

essere (un) maestro nel fare

4. master ΤΈΧΝΗ:

master, also Master

maestro αρσ

the Dutch masters

i maestri fiamminghi

5. master βρετ ΣΧΟΛ (teacher):

master (primary)

maestro αρσ

master (primary)

insegnante αρσ elementare

master (secondary)

professore αρσ

master (headmaster)

preside αρσ

6. master βρετ ΠΑΝΕΠ (of college):

master

preside αρσ

7. master ΤΕΧΝΟΛ:

master, also master copy

master αρσ

master, also master copy

originale αρσ

8. master αρχαϊκ (as form of address):

master, also Master

maestro αρσ

yes, Master

sì, maestro

9. master ΠΑΝΕΠ (graduate):

master

dottore αρσ / dottoressa θηλ

master

laureato αρσ / laureata θηλ

master's (degree)

= diploma di dottore (conseguito con un corso di studi di cinque or sei anni) (in in)

to be working towards one's master's

studiare per il master

10. master ΝΑΥΣ:

master

capitano αρσ

11. master (in chess, bridge etc.):

master

maestro αρσ

12. master (title of young man):

master

signore αρσ

the young master αρχαϊκ

il signorino

Master Ian Todd (on envelope)

(per il) signor Ian Todd

II. Masters ΟΥΣ

Masters npl + verbo ενικ ΑΘΛ:

the Masters

il campionato

the Masters (in tennis)

i masters

III. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΕΠΊΘ

master architect, butcher, chef, craftsman

capo

master smuggler, spy, terrorist, thief

professionista

IV. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, art, skill

padroneggiare

master controls, computers, theory, basics, complexities

conoscere bene

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominare, controllare

master phobia

vincere

3. master ΤΕΧΝΟΛ (make a master):

master sound

masterizzare

στο λεξικό PONS

I. stroke [stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (caress):

stroke

carezzare

2. stroke ΑΘΛ (hit smoothly):

stroke

colpire

II. stroke [stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (caress):

stroke

carezza θηλ

2. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

ictus αρσ αμετάβλ

to suffer a stroke

avere un ictus

3. stroke:

stroke of pencil

tratto αρσ

stroke of brush

pennellata θηλ

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

colpo αρσ

stroke (billiards)

tiro αρσ

5. stroke τυπικ (lash with whip):

stroke

frustata θηλ

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

stile αρσ

stroke (single movement)

bracciata θηλ

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

per un colpo del destino

a stroke of genius

un colpo di genio

a stroke of luck

un colpo di fortuna

8. stroke of clock:

stroke

rintocco αρσ

I. master [ˈmæs·tɚ] ΟΥΣ

1. master:

master of house

padrone αρσ

master of slave, dog

padrone αρσ

2. master (one who excels):

master

maestro αρσ

master craftsman

maestro artigiano

to be a master of sth

essere un esperto di [o in] qc

3. master (instructor):

master

insegnante αρσ

dancing/singing master

maestro di ballo/canto

fencing master

maestro di scherma

4. master (master copy):

master

originale αρσ

master

master αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to be one's own master

non avere padroni

jack of all trades, master of none

sa fare di tutto, ma non eccelle in niente

II. master [ˈmæs·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

master

controllare

to master one's fear of flying

dominare la propria paura di volare

2. master (become proficient at):

master

padroneggiare

master

Negli USA, il Master's degree è per lo più un titolo accademico conseguito al termine di un corso di studi che prevede la redazione di una tesi di ricerca scientifica (thesis) . I Master's degree più noti sono: MA (Master of Arts) e MS (Master of Science) .

Master's ΟΥΣ, Master's degree ΟΥΣ

Master's

laurea (di secondo grado) θηλ

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He took the master's degree in political science in 1953.

en.wikipedia.org

Examples of parade armour by master armourers are on display.

en.wikipedia.org

Over the course of his career, he became a master parachutist with over 300 jumps.

en.wikipedia.org

The master bedroom suite has a walk-in wardrobe, an en-suite bathroom and even a balcony.

www.plymouthherald.co.uk

The center of the island could also rotate, disorienting those attempting to master the clock strategy.

en.wikipedia.org