JOINT AND SEVERAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

joint and several [αμερικ dʒɔɪnt (ə)n ˈsɛv(ə)rəl] ΕΠΊΘ

joint and several ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

solidale e congiunto, in solido

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

spigot-and-socket joint

giunto αρσ a manicotto

ball-and-socket joint

enartrosi θηλ mobile

ball-and-socket joint

giunto αρσ sferico

ιταλικά

αγγλικά

creditori in solido

joint and several creditors

incastro a maschio e femmina

tongue-and-groove joint

giunto sferico

ball-and-socket joint

enartrosi

ball-and-socket joint

incastro a tenone e mortasa, incastro a maschio e femmina

mortise and tenon joint

incastro a tenone e mortasa

mortise and tenon joint

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. several [βρετ ˈsɛv(ə)r(ə)l, αμερικ ˈsɛv(ə)rəl] ΕΠΊΘ

1. several (a few):

several

alcuni, diversi, parecchi

several books

alcuni or diversi libri

2. several (respective):

several τυπικ

rispettivo

their several briefcases

le loro rispettive valigette

they went their several ways

ciascuno andò per la propria strada

II. several [βρετ ˈsɛv(ə)r(ə)l, αμερικ ˈsɛv(ə)rəl] ΑΝΤΩΝ

several of you, us

alcuni or parecchi di voi, di noi

several of our group

alcuni del nostro gruppo

I. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articolazione θηλ

elbow, knee, ankle joint

articolazione del gomito, del ginocchio, della caviglia

to dislocate a joint

slogarsi un'articolazione

to put one's shoulder out of joint

slogarsi la spalla

to be out of joint shoulder, knee:

essere slogato

to have stiff or aching joints

avere dei dolori articolari

to have stiff or aching joints before ουσ problem, pain

alle articolazioni

to have stiff or aching joints replacement

dell'articolazione

2. joint:

joint ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΟΛ (in carpentry)

incastro αρσ

joint (in metalwork)

giunto αρσ

joint (in metalwork)

giunzione θηλ

joint (of pipes, tubes)

raccordo αρσ

3. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint

taglio αρσ di carne (da fare arrosto)

4. joint οικ:

joint (place)

locale αρσ

joint (place)

posto αρσ

joint (nightclub, café)

locale αρσ

joint (nightclub, café)

localino αρσ

burger joint

fast food

pizza joint

pizzeria

5. joint (cannabis cigarette):

joint οικ

joint αρσ

joint οικ

spinello αρσ

II. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint poultry

tagliare a pezzi

2. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint pipes

raccordare, congiungere

III. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint action

collettivo, congiunto

joint programme, working party, session, company

congiunto

joint measures, procedure

comune

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilaterale

he is joint favourite

è uno dei due favoriti

IV. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt]

to put sb's nose out of joint

= offendere qn

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that βρετ οικ

e cose così

and so on

e così via

and how! οικ

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

στο λεξικό PONS

I. several [ˈse·və·rəl] ΕΠΊΘ

1. several (some, distinct):

several

diversi, -e

several times

diverse volte

2. several (individual):

several

rispettivi, -e

II. several [ˈse·və·rəl] ΑΝΤΩΝ

several (some)

alcuni, -e

several (different)

diversi, -e

several of us

alcuni di noi

we've got several

ne abbiamo diversi

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint effort, investigation, communiqué

congiunto, -a

joint current account

cointestato, -a

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articolazione θηλ

out of joint

slogato, -a

to come out of joint

slogarsi

2. joint (connection):

joint

unione θηλ

3. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint

giuntura θηλ

4. joint sl (nightclub):

joint

locale αρσ

5. joint οικ (jail):

joint

galera θηλ

6. joint οικ (marijuana):

joint

spinello αρσ

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	joint
you	joint
he/she/it	joints
we	joint
you	joint
they	joint

Past

I	jointed
you	jointed
he/she/it	jointed
we	jointed
you	jointed
they	jointed

Present Perfect

I	have	jointed
you	have	jointed
he/she/it	has	jointed
we	have	jointed
you	have	jointed
they	have	jointed

Past Perfect

I	had	jointed
you	had	jointed
he/she/it	had	jointed
we	had	jointed
you	had	jointed
they	had	jointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Joint and several liability means that each company is responsible for the entire amount of the debt, meaning that the cost of the debt can be collected several times over.

www.nola.com

It has been largely successful in simplifying the often unfair burden created by allocation of loss under the joint and several liability system.

www.mondaq.com

Of the forty-six states that had a joint and several liability rule, thirty-three states have abolished or limited the rule.

en.wikipedia.org

In particular, understand the joint and several liability clause in your mortgage.

www.independent.ie