GOOD-NATURED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

good-natured [βρετ ˌɡʊdˈneɪtʃəd, αμερικ ɡʊdˈneɪtʃərd] ΕΠΊΘ

good-natured person

d'indole buona, bonario

good-natured animal

con un buon carattere

good-natured discussion, meeting, banter, remark

amichevole

good-natured criticism

innocente

ιταλικά

αγγλικά

bonario <πλ bonari, bonarie> [boˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

bonario carattere, intenzione, persona

good-natured

bonario scherzo, affermazione, critica

good-humoured βρετ

bonario scherzo, affermazione, critica

good-humored αμερικ

bonario scherzo, affermazione, critica

good-tempered

ha un aspetto bonario

he has a kindly air about him

indole [ˈindole] ΟΥΣ θηλ

indole

disposition

indole

temperament

indole

turn of mind

d'indole buona persona

good-natured, good-tempered

essere di indole nervosa

to be of a nervous disposition

I. amichevole [amiˈkevole] ΕΠΊΘ

1. amichevole (di, da amico):

amichevole ambiente, persona, comportamento, gesto

friendly

amichevole pranzo, atmosfera, riunione

convivial

amichevole pranzo, atmosfera, riunione

friendly

amichevole lettera, stile, tono

friendly

amichevole lettera, stile, tono

informal

amichevole osservazione

good-natured

amichevole osservazione

good-tempered

una pacca amichevole sulle spalle

a friendly pat on the back

in modo amichevole

as a friend, in an informal manner or way

una riunione amichevole

a friendly gathering

in rapporti amichevoli con

on friendly terms with

essere amichevole nei confronti di qn

to be friendly towards sb

intrattenere relazioni amichevoli con qn

to be on friendly terms with sb

2. amichevole ΝΟΜ:

amichevole transazione

privately negotiated

accordo, soluzione amichevole

amicable settlement

giungere a un accordo amichevole con qn

to come to an amicable agreement with sb

in via amichevole

amicably, on friendly terms, by mutual agreement

si sono messi d'accordo per un risarcimento in via amichevole

they settled their claims out of court

constatazione amichevole ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

agreed statement

3. amichevole ΑΘΛ:

amichevole partita, incontro

friendly

4. amichevole Η/Υ:

amichevole

user-friendly

II. amichevole [amiˈkevole] ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

amichevole

friendly (match)

carattere [kaˈrattere] ΟΥΣ αρσ

1. carattere (qualità psicologiche):

carattere

character

carattere

personality

carattere

nature

carattere

temper

non abbiamo lo stesso carattere

we haven't got the same character

avere un bel carattere

to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere

to be bad-tempered, to have a bad temper

avere un pessimo carattere

to have a nasty temper

avere un carattere mite, semplice

to be simple-natured, to have an even temper

avere un carattere dolce

to be smooth-tempered, to have a sweet disposition

avere un carattere allegro

to have a cheerful disposition

avere un carattere irascibile

to have a quick, hot temper

c'era un'incompatibilità di carattere tra di loro

they were temperamentally unsuited, their personality didn't match

il lato maschile del suo carattere

the masculine side of her personality

difetto di carattere

character flaw

criticare è, non è nel suo carattere

it's in, it's not in her nature to criticize

essere tipico del carattere di qn

to be in sb's make-up

2. carattere (fermezza nel volere, nell'agire):

carattere

character

carattere

backbone

carattere

spine

avere carattere

to have character

forza di carattere

strength of character

uomo, donna di carattere

forceful man, woman

mancare di carattere

to be characterless, to lack character

debole di carattere

feeble-minded, weak-kneed

3. carattere:

carattere (segno grafico) ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ

character

carattere (segno grafico stampato)

print uncountable

carattere (segno grafico stampato)

type uncountable

caratteri in rilevo

embossed lettering

set di caratteri Η/Υ

character set

4. carattere:

carattere (qualità)

nature

carattere (di una musica)

texture

il carattere provvisorio, anormale, complesso, ufficiale di qc

the provisional, abnormal, complex, official nature of sth

la manifestazione ha un carattere politico

the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale

general remark

questioni di carattere personale, medico

matters of a personal, medical nature

5. carattere ΒΙΟΛ:

carattere

character

ιδιωτισμοί:

carattere acquisito ΒΙΟΛ

acquired characteristic

carattere corsivo ΤΥΠΟΓΡ

italics

carattere dominante ΒΙΟΛ

dominant character

carattere italico, carattere jolly Η/Υ

wild card

carattere neretto ΤΥΠΟΓΡ

bold

carattere recessivo ΒΙΟΛ

recessive character

carattere sessuale ΒΙΟΛ

sexual characteristic

carattere di stampa ΤΥΠΟΓΡ

type

caratteri alfanumerici Η/Υ

alphanumerics

caratteri cirillici

Cyrillic script

caratteri numerici Η/Υ

numerics

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

good-natured <better-natured, best-natured> ΕΠΊΘ

1. good-natured (pleasant):

good-natured

amichevole

2. good-natured (inherently good):

good-natured

bonario, -a

ιταλικά

αγγλικά

bonario (-a) <-i, -ie> [bo·ˈna:·ri·o] ΕΠΊΘ

bonario (-a)

good-natured

I. bonaccione (-a) [bo·nat·ˈtʃo:·ne] οικ ΕΠΊΘ

bonaccione (-a)

good-natured

II. bonaccione (-a) [bo·nat·ˈtʃo:·ne] οικ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bonaccione (-a)

good-natured person

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Age is wild by nature, but he can nevertheless be extremely good-natured.

en.wikipedia.org

At the same time he became known as a host on the banquet circuit, famous for his good-natured wit aimed at his fellow celebrities.

en.wikipedia.org

Flirtatious, he likes to cause good-natured trouble for those around him.

en.wikipedia.org

Ox, being nave and good-natured, agreed to carry them both across.

en.wikipedia.org

Despite being genetically engineered to have high intelligence, muscle mass, and no pity, she is still a good-natured person.

en.wikipedia.org