GAG RULE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gag rule [ˈɡæɡˌruːl] ΟΥΣ

gag rule → gag law

gag law [ˈɡæɡˌlɔː] ΟΥΣ (in US)

gag law

legge che consente di limitare il dibattito in un organo legislativo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. gag¹ [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΟΥΣ

1. gag (piece of cloth):

gag

bavaglio αρσ

to put a gag over sb's mouth

imbavagliare qn

2. gag ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (censorship):

gag οικ

bavaglio αρσ

to put a gag on democracy, free speech

mettere il bavaglio alla democrazia, alla libertà di parola

to put a gag on the press

mettere il bavaglio alla stampa or imbavagliare la stampa

3. gag ΙΑΤΡ:

gag

apribocca αρσ

II. gag¹ <forma in -ing gagging, παρελθ, μετ παρακειμ gagged> [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

gag

imbavagliare

gag ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ media, journalist, informant

imbavagliare

to gag sb with a handkerchief

imbavagliare qn con un fazzoletto

III. gag¹ <forma in -ing gagging, παρελθ, μετ παρακειμ gagged> [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gag (choke):

gag

soffocare

gag

strozzarsi

he gagged on his soup

si strozzò con la minestra

2. gag (feel sick):

gag

avere conati di vomito

they gagged at the smell

la puzza fece venire loro il vomito

gag² [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΟΥΣ (joke)

gag οικ

gag θηλ

gag οικ

battuta θηλ

I. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΟΥΣ

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola θηλ

rule (of school, company, organization)

regolamento αρσ

the rules of the game

le regole del gioco also μτφ

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola θηλ

rule

norma θηλ

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio αρσ

rule

governo αρσ

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello αρσ

rule

regolo αρσ

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule ΤΥΠΟΓΡ:

rule

filetto αρσ

II. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule ΠΟΛΙΤ:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb αρχαϊκ

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! οικ

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

στο λεξικό PONS

I. gag [gæg] ΟΥΣ

1. gag (cloth):

gag

bavaglio αρσ

2. gag (joke):

gag

battuta θηλ

3. gag ΘΈΑΤ:

gag

gag θηλ αμετάβλ

II. gag <-gg-> [gæg] ΡΉΜΑ μεταβ (silence)

gag

imbavagliare

III. gag <-gg-> [gæg] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (to almost vomit)

gag

avere conati di vomito

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule:

rule (law)

regola θηλ

rule (principle)

norma θηλ

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice αρσ della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo αρσ

3. rule (measuring device):

rule

riga θηλ

ιδιωτισμοί:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule ΝΟΜ (decide):

rule

decretare

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule ΝΟΜ:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

Present

I	gag
you	gag
he/she/it	gags
we	gag
you	gag
they	gag

Past

I	gagged
you	gagged
he/she/it	gagged
we	gagged
you	gagged
they	gagged

Present Perfect

I	have	gagged
you	have	gagged
he/she/it	has	gagged
we	have	gagged
you	have	gagged
they	have	gagged

Past Perfect

I	had	gagged
you	had	gagged
he/she/it	had	gagged
we	had	gagged
you	had	gagged
they	had	gagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One of them was the global gag rule.

www.huffingtonpost.co.uk

The global gag rule is an attack on women everywhere.

www.theage.com.au

After this debate, the gag rule was ultimately retained.

en.wikipedia.org

His first conspicuous work was to help repeal the gag rule that had long been used to prevent antislavery petitions being read on the floor of the house.

en.wikipedia.org

This is a gag rule to rank with antebellum bans on the discussion of slavery.

www.nybooks.com