GAG RULE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. gag [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΟΥΣ

1. gag (piece of cloth):

gag

bâillon αρσ

to put a gag over sb's mouth

bâillonner qn

2. gag (censorship):

gag οικ

bâillon αρσ

to put a gag on democracy/free speech

bâillonner ceux qui parlent de démocratie/de liberté de la presse

to put a gag on the press

bâillonner la presse

3. gag (joke):

gag οικ

blague θηλ οικ

II. gag <μετ ενεστ gagging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ gagged> [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

gag

bâillonner

gag ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ media

bâillonner

gag journalist, informant

museler

to gag sb with a handkerchief

bâillonner qn avec un mouchoir

III. gag <μετ ενεστ gagging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ gagged> [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ (choke)

gag

avoir un haut-le-cœur

he gagged on his soup

il s'est étouffé en mangeant sa soupe

I. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΟΥΣ

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle θηλ

rule (of school, company, organization)

règlement αρσ

the rules of the game κυριολ, μτφ

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation θηλ

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle θηλ

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination θηλ

rule

gouvernement αρσ

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle θηλ

a metre rule

une règle d'un mètre

II. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule ΠΟΛΙΤ:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb παρωχ

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (gen) ΠΟΛΙΤ:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK οικ!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

στο λεξικό PONS

I. gag¹ [gæg] ΟΥΣ (cloth)

gag

bâillon αρσ

II. gag¹ <-gg-> [gæg] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

gag

bâillonner

III. gag¹ <-gg-> [gæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

gag

avoir des haut-le-cœur

I. gag² ΟΥΣ (joke)

gag

gag αρσ

to do sth for a gag αμερικ, αυστραλ

faire qc pour rire

II. gag² <-gg-> ΡΉΜΑ αμετάβ

gag

plaisanter

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

règle θηλ

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no πλ (control):

rule

autorité θηλ

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle θηλ

ιδιωτισμοί:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken παροιμ

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule ΝΟΜ

déclarer

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

rule (control):

rule

régner

ιδιωτισμοί:

to rule supreme

régner en maître absolu

στο λεξικό PONS

I. gag¹ [gæg] ΟΥΣ (cloth)

gag

bâillon αρσ

II. gag¹ <-gg-> [gæg] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

gag

bâillonner

III. gag¹ <-gg-> [gæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

gag

avoir des haut-le-cœur

I. gag² ΟΥΣ (joke)

gag

gag αρσ

to do sth for a gag

faire qc pour rire

II. gag² <-gg-> ΡΉΜΑ αμετάβ

gag

plaisanter

I. rule [rul] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

règle θηλ

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule (control):

rule

autorité θηλ

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle θηλ

ιδιωτισμοί:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken παροιμ

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [rul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule ΝΟΜ

déclarer

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [rul] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

régner

2. rule αργκ (be great):

skateboarding/rap rules!

c'est trop cool le skate/rap!

Present

I	gag
you	gag
he/she/it	gags
we	gag
you	gag
they	gag

Past

I	gagged
you	gagged
he/she/it	gagged
we	gagged
you	gagged
they	gagged

Present Perfect

I	have	gagged
you	have	gagged
he/she/it	has	gagged
we	have	gagged
you	have	gagged
they	have	gagged

Past Perfect

I	had	gagged
you	had	gagged
he/she/it	had	gagged
we	had	gagged
you	had	gagged
they	had	gagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All of these parliamentary tricks were in vain, however, as the gag rule resulted in each being summarily dismissed.

en.wikipedia.org

The organisation will now have to face a significant shortage in funding as it refuses to comply to the gag rule.

www.ibtimes.co.uk

One of them was the global gag rule.

www.huffingtonpost.co.uk

His first conspicuous work was to help repeal the gag rule that had long been used to prevent antislavery petitions being read on the floor of the house.

en.wikipedia.org

The gag rule prevented him from bringing slavery petitions to the floor, but he brought one anyway.

en.wikipedia.org