AD-LIB - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. ad-lib [βρετ adˈlɪb, αμερικ ˌæd ˈlɪb] ΟΥΣ

ad-lib (on stage)

improvvisazione θηλ

ad-lib (witticism)

arguzia θηλ

II. ad-lib [βρετ adˈlɪb, αμερικ ˌæd ˈlɪb] ΕΠΊΘ

ad-lib comment, line, performance

improvvisato, estemporaneo

ad-lib comedian

estemporaneo

III. ad-lib [βρετ adˈlɪb, αμερικ ˌæd ˈlɪb] ΕΠΊΡΡ

ad-lib perform, speak:

ad-lib

improvvisando, a braccio

IV. ad-lib <forma in -ing ad-libbing, παρελθ, μετ παρακειμ ad-libbed> [βρετ adˈlɪb, αμερικ ˌæd ˈlɪb] ΡΉΜΑ μεταβ

ad-lib speech:

ad-lib

improvvisare

V. ad-lib <forma in -ing ad-libbing, παρελθ, μετ παρακειμ ad-libbed> [βρετ adˈlɪb, αμερικ ˌæd ˈlɪb] ΡΉΜΑ αμετάβ

ad-lib

improvvisare

ιταλικά

αγγλικά

I. improvvisare [improvviˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

improvvisare

to improvise

improvvisare poesia, sonata

to extemporize

improvvisare poesia, sonata

to improvise

improvvisare discorso

to ad-lib

improvvisare discorso

to improvise

improvvisare discorso

to put together

improvvisare cena

to rustle up

un campo per rifugiati non si improvvisa

you can't create a refuge camp just like that

II. improvvisare [improvviˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

improvvisare

to improvise

improvvisare

to extemporize

improvvisare

to ad-lib

improvvisare all'organo

to improvise on the organ

saper improvvisare

to know how to improvise

III. improvvisarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

improvvisarsi cuoco, avvocato persona:

to act as a cook, lawyer

I. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa ΟΥΣ αρσ

1. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

arm

alzare il braccio

to raise one's arm

avere un braccio al collo

to have one's arm in a sling

portare il cappotto sul braccio

to carry one's coat over one's arm

braccio atrofizzato

wasted arm

ferito al braccio

wounded in the arm

rompersi un braccio

to break one's arm

rompere un braccio a qn

to break sb's arm

battere il braccio contro qc

to knock one's arm on sth

non riesco a piegare il braccio

my arm won't bend

prendere qn in braccio

to take sb in one's arms, to pick sb up

tenere qn in braccio

to hold sb in one's arms

stare seduto in braccio a qn

to sit in or on sb's lap

aggrapparsi al braccio di qn

to clutch at sb's arm, to cling to sb's arm

appoggiarsi al braccio di qn

to lean on sb's arm

per il braccio tenere, tirare, prendere

by the arm

sotto braccio tenere, portare

under one's arm

al braccio di qn

on sb's arm

offrire il braccio a qn

to offer sb one's arm

dare or porgere il braccio a qn

to give sb one's arm

agitare le -cia

to wave or flap one's arms around

trasportare qc a -cia

to carry sth in one's arms

stendere or allungare le -cia

to stretch one's arms

gettare le -cia al collo di qn

to throw or fling one's arms around sb's neck

stringere, tenere qn tra le -cia

to enfold, hold sb in one's arms

gettarsi, cadere nelle -cia di qn

to throw oneself, fall into sb's arms

abbandonarsi, lasciarsi cadere fra le -cia di qn

to melt, collapse into sb's arms

accoccolarsi nelle -cia di qn

to snuggle up in sb's arms

accogliere or ricevere qn a -cia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

caricarsi qc sulle -cia

to carry sth with one's arms straight out

alzare le -cia al cielo

to throw up one's hands

(con) le -cia conserte

arms folded

restare con le -cia conserte or incrociate

to stand with one's arms folded

restare con le -cia conserte or incrociate μτφ

to stand idly

incrociare le -cia

to cross one's arms, to fold one's arms (across one's chest)

incrociare le -cia μτφ

to down tools βρετ

incrociare le -cia μτφ

to withdraw one's labour βρετ

vieni tra le mie -cia!

come and have a big hug!

con tutta la forza delle -cia colpire

with a vengeance

-cia in alto! su le -cia! ΑΘΛ

arms up!

tenere le -cia aperte

to keep one's arms wide apart

2. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci> ΓΕΩΓΡ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)

branch

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)

inlet

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di terra)

land bridge

un braccio del Reno

a branch of the Rhine

braccio morto

oxbow

3. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci>:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di poltrona)

arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di giradischi)

(tone) arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di candelabro)

branch

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di portalampada)

(lamp) bracket

4. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci> ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di bilancia)

beam

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)

arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)

jib

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di pompa)

handle

5. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci> ΑΡΧΙΤ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

wing

6. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci> ΦΥΣ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

lever arm

7. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) (unità di misura):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

fathom

8. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) ΝΑΥΣ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

brace

II. braccia ΟΥΣ θηλ πλ (mano d'opera)

braccia

manpower

braccia

labour βρετ

braccia

labor αμερικ

carenza di -cia

lack of manpower

III. braccio <πλ bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

il braccio e la mente

the brawn and the brain

essere il braccio destro di qn

to be sb's right hand man

mi cascano or mi cadono le -cia

I'm absolutely speechless

mi fece cadere le -cia

it was very off-putting or discouraging

avere le -cia lunghe

to have a long arm

essere fra le -cia di Morfeo

to be in the arms of Morpheus

parlare a braccio

to speak off the cuff, to ad-lib

se le dai un dito lei si prende il braccio

give her an inch and she'll take a mile

IV. braccio <πλ bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

braccio di ferro

arm wrestling

braccio di ferro

Indian wrestling αμερικ

braccio di ferro μτφ

tug-of-war

fare braccio di ferro, una partita di braccio di ferro con qn

to armwrestle with sb

braccio di fissaggio ΤΕΧΝΟΛ

mounting bracket

braccio girevole

rotating arm

il braccio della legge

the long arm of the law

braccio di leva ΦΥΣ

leverage

braccio meccanico

mechanical arm

braccio della morte

death row

braccio della morte

deathhouse αμερικ

essere nel braccio della morte

to be on death row

braccio oscillante

swing arm

braccio secolare

secular arm

braccio snodato

articulated arm

braccio di sostegno ΤΕΧΝΟΛ

jib

braccio di sostegno orientabile ΤΕΧΝΟΛ

swing jib

Braccio di Ferro

Popeye

στο λεξικό PONS

ad-lib <-bb-> [ˌæd·ˈlɪb] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

ad-lib

improvvisare

ad lib [ˌæd·ˈlɪb] ΕΠΊΡΡ

ad lib

a braccio

Present

I	ad-lib
you	ad-lib
he/she/it	ad-libs
we	ad-lib
you	ad-lib
they	ad-lib

Past

I	ad-libbed
you	ad-libbed
he/she/it	ad-libbed
we	ad-libbed
you	ad-libbed
they	ad-libbed

Present Perfect

I	have	ad-libbed
you	have	ad-libbed
he/she/it	has	ad-libbed
we	have	ad-libbed
you	have	ad-libbed
they	have	ad-libbed

Past Perfect

I	had	ad-libbed
you	had	ad-libbed
he/she/it	had	ad-libbed
we	had	ad-libbed
you	had	ad-libbed
they	had	ad-libbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The singer sings the lyrics ad-lib.

en.wikipedia.org

He possessed a writer's brain as well as an actor's and suggested the odd line or little ad-lib from time to time.

www.express.co.uk

Scripts were written, but the filming often incorporated ad-lib dialogue.

en.wikipedia.org

The quick rhythm of the program led many to believe that the heavily scripted episodes were ad-lib.

en.wikipedia.org

They were allowed to ad-lib dialog and participate in revising the script.

en.wikipedia.org