OFFICIAL SECRETS ACT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Official Secrets Act [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

Official Secrets Act

legge θηλ sul segreto di stato

to have signed the Official Secrets Act

dovere mantenere il segreto di stato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

missione segreta, speciale, ufficiale

secret, special, official mission

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. secret [βρετ ˈsiːkrɪt, αμερικ ˈsikrɪt] ΕΠΊΘ

secret passage, meeting, ingredient, admirer, admiration

segreto

secret contributor

anonimo

to keep sth secret from sb

tenere qc nascosto a qn

to be a secret drinker

bere di nascosto

II. secret [βρετ ˈsiːkrɪt, αμερικ ˈsikrɪt] ΟΥΣ

1. secret (unknown thing):

secret

segreto αρσ

to tell sb a secret

rivelare un segreto a qn

to keep a secret

mantenere un segreto

to let sb in on a secret

mettere qn a parte di un segreto

I make no secret of my membership of the party

la mia appartenenza al partito non è un segreto

it's an open secret that…

è un segreto di Pulcinella che…

there's no secret about who, when, how etc.

non è un segreto chi, quando, come ecc.

I have no secrets from my sister

non ho segreti per mia sorella

2. secret (key factor):

secret

segreto αρσ (of di)

3. secret:

in secret

in segreto

in secret ΝΟΜ

a porte chiuse

I. official [βρετ əˈfɪʃ(ə)l, αμερικ əˈfɪʃəl] ΟΥΣ

official (of central or local government, of state)

funzionario αρσ / funzionaria θηλ

official (of central or local government, of state)

pubblico ufficiale αρσ

official (of party, trade union)

funzionario αρσ / funzionaria θηλ

official (of police, customs)

agente αρσ θηλ

official (at town hall)

impiegato αρσ / impiegata θηλ

II. official [βρετ əˈfɪʃ(ə)l, αμερικ əˈfɪʃəl] ΕΠΊΘ

official statement, reason, document, function, visit, language, candidate, strike

ufficiale

official biography

ufficiale, autorizzato

it's official! ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

è ufficiale!

ACT ΟΥΣ

ACT (in US) ΠΑΝΕΠ → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

I. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΟΥΣ

1. act (action, deed):

act

atto αρσ

act

azione θηλ

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act ΝΟΜ (law):

act, also Act

legge θηλ

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act ΘΈΑΤ:

act

atto αρσ

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero αρσ

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act μτφ, μειωτ

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host μτφ

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act ΘΈΑΤ:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) μτφ

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! ΘΈΑΤ

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV. act [βρετ akt, αμερικ ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

στο λεξικό PONS

I. secret [ˈsi:·krɪt] ΟΥΣ

1. secret (information):

secret

segreto αρσ

an open secret

un segreto di Pulcinella

to let sb in on a secret

rivelare un segreto a qu

2. secret (knack):

secret

trucco αρσ

secret of success

segreto αρσ

3. secret (mystery):

secret

mistero αρσ

II. secret [ˈsi:·krɪt] ΕΠΊΘ (known to few)

secret

segreto, -a

to keep sth secret (from sb)

tenere qc nascosto (a qu)

I. official [ə·ˈfɪʃl] ΟΥΣ

1. official ΠΟΛΙΤ:

official

dirigente αρσ θηλ

2. official (civil servant):

official

funzionario(-a) αρσ (θηλ)

II. official [ə·ˈfɪʃl] ΕΠΊΘ

official

ufficiale

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

atto αρσ

act of charity

atto di carità

an act of God ΝΟΜ

una calamità naturale

the Acts of the Apostles ΘΡΗΣΚ

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero αρσ

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena θηλ

4. act ΘΈΑΤ:

act

atto αρσ

5. act ΝΟΜ:

act

legge θηλ

ιδιωτισμοί:

to get one's act together οικ

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act ΘΈΑΤ:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are four official patches for the game.

en.wikipedia.org

She also held a preview of the official music video for the title track.

en.wikipedia.org

The directors and officials of these offices are appointed by the pope for five-year terms.

en.wikipedia.org

Shanghai officials temporarily stopped such renovations after the fire, but later allowed them to resume.

en.wikipedia.org

By 1965 perpetual check was no longer in the official rules.

en.wikipedia.org