HESSIAN FLY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Hessian fly [αμερικ ˈhɛʃən flaɪ] ΟΥΣ

Hessian fly

cecidomia θηλ del grano

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cecidomia del grano

Hessian fly

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hessian [βρετ ˈhɛsɪən, αμερικ ˈhɛʃən] ΟΥΣ

hessian

tela θηλ di iuta

I. fly¹ [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (of trousers):

fly

patta θηλ

2. fly (of tent):

fly

telo αρσ esterno

3. fly (of flag):

fly (outer edge)

lembo αρσ estremo

fly (length)

lunghezza θηλ

4. fly βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

fly

carrozza θηλ

fly

calesse αρσ

II. flies ΟΥΣ npl

1. flies (of trousers):

flies

patta θηλ

your flies are undone

hai la patta aperta

2. flies ΘΈΑΤ:

flies

soffitta θηλ

III. fly¹ <παρελθ flew, μετ παρακειμ flown> [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft

pilotare

fly model aircraft, kite

fare volare

the pilot flew the plane to…

il pilota portò l'aereo a…

2. fly (transport by air):

fly person, animal, wounded, supplies, food

trasportare (in aereo)

we will fly you to New York for £150

vi portiamo in aereo a New York per 150 sterline

to fly troops, food out to the scene

trasportare sul posto truppe, viveri

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

attraversare in aereo

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

percorrere

I fly over 10,000 km a year

percorro or faccio più di 10.000 km all'anno in aereo

5. fly (display):

fly ship: flag

battere

fly ensign, colours

inalberare

fly organization: flag

esporre

fly person: flag

agitare, sventolare

the embassy was flying the German flag

sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

6. fly (flee) τυπικ:

fly country

abbandonare, lasciare

IV. fly¹ <παρελθ flew, μετ παρακειμ flown> [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

volare (from da; to a)

to fly north, south

volare verso nord, sud

to fly over or across sth

sorvolare qc

to fly past or over(head)

passare in volo

a swan flew past the window

un cigno passò in volo davanti alla finestra

to fly into a cage

entrare volando in una gabbia

to fly into a tree

andare a sbattere contro un albero (volando)

to fly into Gatwick

atterrare a Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'uccello si calò in volo e mangiò il pane

there's a mosquito flying around

c'è una zanzara in giro

rumours were flying (around)

giravano delle voci

2. fly:

fly passenger:

viaggiare in aereo

fly pilot:

pilotare, volare

to fly from Heathrow

decollare or partire da Heathrow

to fly from Rome to Athens

volare da Roma ad Atene

to fly in Concorde

volare con il Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

volò a Madrid in elicottero

we fly to Boston twice a day airline:

ci sono due voli giornalieri per Boston

to fly out to

partire in volo verso

to fly home

tornare in aereo

to fly around the world

fare il giro del mondo in aereo

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

volare

to fly over the wall, across the room, into the room

volare oltre il muro, attraverso la stanza, nella stanza

a splinter flew into his eye

una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly in all directions

volare da tutte le parti

to fly open

spalancarsi

to go flying οικ person, object:

fare un volo

to send sb flying οικ

mandare qn a gambe all'aria

to send sth flying οικ

fare volare qc

to fly at sb

assalire qn

to fly into a rage or temper μτφ

andare in collera or infuriarsi

to fly into a panic μτφ

farsi prendere dal panico

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

devo (proprio) scappare!

to fly past

passare or superare a tutta velocità

to fly in, out etc.

precipitarsi dentro, fuori ecc.

5. fly (go quickly):

fly, also fly past, fly by time, holidays:

volare, passare in fretta

time flies when you're having fun!

il tempo vola quando ci si diverte!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak:

sventolare

fly hair:

ondeggiare, volare

to fly in the wind

volare or sventolare al vento

7. fly (flee):

fly τυπικ

fuggire

to fly from sb, sth

fuggire da qn, qc

V. fly¹ [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ]

on the fly (while in motion)

al volo

on the fly Η/Υ

on-the-fly

on the fly Η/Υ

al volo

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

sfidare

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

essere in palese contraddizione con

to let fly (with) arrow

scoccare

to let fly (with) hail of bullets

scaricare

to let fly a stream of abuse

rovesciare una sfilza di improperi

to let fly at sb

attaccare qn, scagliarsi contro qn

he really let fly

si è davvero infuriato

fly² [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΟΥΣ

fly ΖΩΟΛ, ΑΛΙΕΊΑ

mosca θηλ

to drop, die like flies

cadere, morire come le mosche

he wouldn't hurt or harm a fly

non farebbe male a una mosca

there are no flies on her

non si fa mettere nel sacco da nessuno

fly³ [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly (clever):

fly

furbo

fly

sveglio

2. fly αμερικ:

fly

chic

στο λεξικό PONS

fly [flaɪ] ΟΥΣ

fly (insect):

fly

mosca θηλ

ιδιωτισμοί:

he wouldn't harm a fly

non farebbe del male a una mosca

to drop (off) [or die] like flies οικ

cadere come le mosche

the only fly in the ointment

l'unico neo

I. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly bird, airplane:

fly

volare

2. fly (travel by aircraft):

fly

volare

to fly to New York

andare a new York in aereo

3. fly (move rapidly):

fly

precipitarsi

to fly at sb

lanciarsi su qu

4. fly οικ (leave):

fly

scappare

ιδιωτισμοί:

to fly high (very happy)

essere al settimo cielo

II. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (aircraft):

fly

pilotare

2. fly (make move through air):

fly

far volare

to fly a flag

sventolare una bandiera

to fly a kite

far volare un aquilone

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The larvae, footless grubs nearly an eighth of an inch long when fully grown, feed upon the flower, rendering it abortive, and not upon the stem like the Hessian fly.

en.wikipedia.org

The beetles, along with the Hessian fly's effects on wheat, then became the main focus of his early work.

en.wikipedia.org

Removed fly ash is sent to settling tanks where the sedimented dust is collected and sent to the ash pond.

en.wikipedia.org

This technique is used by military pilots to fly to their target stealthily, using the topography to mask their approach from prying radar microwaves.

en.wikipedia.org

They may hover over a branch while feeding and sometimes fly out to catch insects in flight.

en.wikipedia.org