S C - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

s/he ΑΝΤΩΝ

s/he → he or she

s/he

él/ella

s/c βρετ

s/c → self-contained

self-contained [αμερικ ˈˌsɛlf kənˈteɪnd, βρετ ˌsɛlfkənˈteɪnd] ΕΠΊΘ

1. self-contained:

self-contained district/village

que dispone de todos los servicios necesarios

self-contained flat βρετ

con cocina y cuarto de baño propios

2. self-contained:

self-contained person (independent)

independiente

self-contained (reserved)

reservado

self-contained couple

que no necesita de nadie más

S, s [αμερικ ɛs, βρετ ɛs] ΟΥΣ

1. S:

S

S

S

s θηλ

2. S ΓΕΩΓΡ → south

S

S

3. S ΜΌΔΑ → small

S

P

4. S ΙΣΤΟΡΊΑ (in UK, Commonwealth, etc):

S (= shilling)

chelín αρσ

S (= shillings)

chelines αρσ πλ

I. south [αμερικ saʊθ, βρετ saʊθ] ΟΥΣ U

1.1. south (point of the compass, direction):

south

sur αρσ

the south, the South

el sur

the south, the South

el Sur

it lies to the south of the city

está al sur de la ciudad

the wind is blowing from or is in the south

el viento sopla or viene del sur or del Sur

the house faces the south

la casa da or mira al sur

south by east

sur cuarta al sudeste or sureste

south-southeast

sursudeste

south-southwest

sursudoeste

1.2. south (region):

the south, the South

el sur

a town in the south of Texas

una ciudad del sur or en el sur de Texas

2. south:

the South (in US history)

el Sur

the South (in US history)

los estados sudistas

3. south (in bridge):

South

Sur αρσ

II. south [αμερικ saʊθ, βρετ saʊθ] ΕΠΊΘ προσδιορ

south wall/face

sur adj inv

south wall/face

meridional

south wind

del sur

III. south [αμερικ saʊθ, βρετ saʊθ] ΕΠΊΡΡ

south

al sur

the house faces south

la casa da or mira al sur

he headed south

se dirigió hacia el sur

south of sth

al sur de algo

it is south of New York

está al sur de Nueva York

down south they live down south

viven en el sur

let's go down south

vayamos al sur

I. small <smaller smallest> [αμερικ smɔl, βρετ smɔːl] ΕΠΊΘ

1.1. small (in size):

small

pequeño

small

chico esp λατινοαμερ

a small doll

una muñeca pequeña

a small doll

una muñeca chica esp λατινοαμερ

a small doll

una muñequita

cut it up small

córtalo en trocitos (pequeños)

he's got very small feet indeed

tiene los pies pequeñísimos

he's got very small feet indeed

tiene los pies muy chiquitos esp λατινοαμερ

she's got a small waist

tiene una cintura muy estrecha

she's small for her age

es muy chiquita para su edad

she's small for her age

está muy pequeña para su edad Ισπ

small letters

letras θηλ πλ minúsculas

he's a conservative with a small 'c'

es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

small capitals ΤΥΠΟΓΡ

versalitas θηλ πλ

the smallest room ευφημ

el excusado ευφημ

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica λατινοαμερ

to be small beer or αμερικ also small potatoes for him $2, 000 is small potatoes

para él 2.000 dólares no son nada or son poca cosa

we're small beer in the eyes of the bosses

para los jefes somos poca cosa or no somos nadie

1.2. small (in number, amount, value):

small family

pequeño

small family

chico esp λατινοαμερ

small sum/price

módico

small sum/price

reducido

a small quantity

una pequeña cantidad

he's a small eater

come poco

he's a small eater

no es de mucho comer

that is due in no small measure to his generous support

eso se debe en gran medida a su generoso apoyo

that was no small achievement/success

ese fue un logro/éxito considerable

1.3. small (not much):

they have small chance/hope of succeeding

tienen pocas probabilidades/esperanzas de lograrlo

I hear you've passed — yes, small thanks to you

veo que has aprobado — no será gracias a ti

small wonder!

no es de extrañar

small wonder!

no me extraña

2. small (in scale):

small

pequeño

the small investor/businessman

el pequeño inversionista/empresario

3.1. small (unimportant, trivial):

small mistake/problem

pequeño

small mistake/problem

de poca importancia

there are still a few small points to be cleared up

todavía quedan algunos puntos de poca importancia por aclarar

3.2. small (humble, modest):

they started in a small way

empezaron de forma muy modesta

I'd like to help in some small way

me gustaría ayudar de alguna manera

start exercising in a small way

empiece a hacer ejercicio poco a poco

to feel small

sentirse insignificante

to feel small

sentirse poca cosa οικ

I won't do it again, he said in a small voice

—no lo volveré a hacer— dijo en un hilo de voz

II. small <smaller smallest> [αμερικ smɔl, βρετ smɔːl] ΕΠΊΡΡ (of size)

she writes so small

escribe tan pequeñito

she writes so small

escribe tan chiquito esp λατινοαμερ

she writes so small

tiene la letra tan menuda

the virtue of thinking small

la ventaja de no pensar a lo grande

start small

empieza por poco or por cosas pequeñas

III. small [αμερικ smɔl, βρετ smɔːl] ΟΥΣ

1. small:

the small of the back

región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

2. small <smalls, pl > βρετ οικ, παρωχ:

small

ropa θηλ interior

small

paños αρσ πλ menores χιουμ

c.w.o.

c.w.o. → cash with order

c/o

c/o → in care of,, → BrEcare of

John Smith, c/o Ana Mas

John Smith, en casa de Ana Mas or Ana Mas, para entregar a John Smith

C, c [αμερικ si, βρετ siː] ΟΥΣ

1. C (letter):

C

C

C

c θηλ

2. C ΜΟΥΣ:

C

do αρσ

3. C → Celsius or centigrade

C

C

20°C

20°C

4. C (grade):

C

calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente

5. C → circa

Rome, pop. c. 3, 000, 000

Roma, 3.000.000 hab. aprox.

Homer, c. 800 B.C.

Homero, hacia el 800 aC

6. C (in currencies) → cent(s)

c

centavo(s) αρσ(pl)

7. C → cancer ευφημ, χιουμ

the big C

el cáncer

circa [αμερικ ˈsərkə, βρετ ˈsəːkə] ΠΡΌΘ

circa

alrededor de

circa

hacia

circa 900 BC

alrededor del año 900 AC

circa 900 BC

hacia el año 900 AC

cancer [αμερικ ˈkænsər, βρετ ˈkansə] ΟΥΣ

1. cancer C or U (disease) ΙΑΤΡ:

cancer

cáncer αρσ

cancer of the breast

cáncer de mama

a cancer in our society

un cáncer de nuestra sociedad

προσδιορ cancer patient

enfermo αρσ de cáncer

2.1. cancer astrol (constellation):

cancer χωρίς άρθ

Cáncer

2.2. cancer astrol C (person):

cancer

Cáncer αρσ θηλ

cancer

cáncer αρσ θηλ

cancer

canceriano αρσ / canceriana θηλ

A, a [αμερικ eɪ, βρετ eɪ] ΟΥΣ

1.1. A (letter):

A

A

A

a θηλ

the A to Z of Gardening

el ABC de la jardinería

he knows his subject from A to Z

conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B

ir de un sitio a otro

1.2. A ΜΟΥΣ:

A

la αρσ

to give sb an A

darle el la a alguien

A flat/sharp/natural

la bemol/sostenido/natural

A major/minor

la mayor/menor

the piece is in A

la pieza es en la mayor

1.3. A (grade):

A

≈ sobresaliente αρσ (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

2. A ΙΑΤΡ:

blood group A

grupo αρσ sanguíneo A

3.1. A (in house numbers):

35A

≈ 35 bis

35A

≈ 35 duplicado

3.2. A (in sizes of paper) βρετ:

A3

A3 (420 x 297mm)

A4

A4 (297 x 210mm)

A5

A5 (210 x 148mm)

3.3. A βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

A

indicador de carretera o ruta nacional

προσδιορ A road

≈ carretera θηλ nacional

A road

≈ ruta θηλ nacional

4. A (firstly):

A sentence επίρρ

en primer lugar

A sentence επίρρ

número uno

c.h. ΟΥΣ

c.h. → central heating

c.h.

cc

central heating ΟΥΣ U

central heating

calefacción θηλ central

s [es]

s συντομογραφία: second

s

s

second³ [sɪˈkɒnd, αμερικ -ˈkɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

second officer, staff:

second

destinar

second² [ˈsekənd] ΟΥΣ (unit of time)

second

segundo αρσ

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take a second!

¡sólo será un momento!

I. second¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/cat

uno de cada dos chicos/gatos

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

dudar de alguien/algo

on second thoughts βρετ, αυστραλ, on second thought αμερικ, αυστραλ

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir de algo

3. second βρετ, αυστραλ:

the second floor βρετ

el segundo piso

the second floor βρετ

el tercer piso λατινοαμερ

the second floor αμερικ

el primer piso

the second floor αμερικ

el segundo piso λατινοαμερ

II. second¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second βρετ (second-class degree):

second

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second χωρίς πλ (second gear):

second

segunda θηλ

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?

¿puedo repetir?

4. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second

artículo αρσ con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second

padrino αρσ

6. second ΜΟΥΣ:

second

segunda θηλ

7. second (seconder):

second

persona θηλ que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ

1. second (second place):

second

en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second

viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second τυπικ (back up):

second

apoyar

S [es] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. S → south

S

S αρσ

2. S αμερικ → satisfactory

S

suficiente αρσ

I. south [ˈsaʊθ] ΟΥΣ

south

sur αρσ

to lie 5 km to the south of sth

quedar a 5 km al sur de algo

to go/drive to the south

ir hacia el sur

further south

más al sur

in the south of France

en el sur de Francia

II. south [ˈsaʊθ] ΕΠΊΘ

south

del sur

south

meridional

south wind

viento αρσ del sur

south coast

costa θηλ sur

satisfactory [ˌsætɪsˈfæktəri, αμερικ ˌsæt̬-] ΕΠΊΘ

satisfactory

satisfactorio, -a

satisfactory ΣΧΟΛ

suficiente

S [es], s ΟΥΣ

S

S, s

S for Sugar

S de Soria

C, c [si:] ΟΥΣ

1. C (letter):

C

C, c θηλ

C for Charlie

C de Carmen

2. C ΜΟΥΣ:

C

do αρσ

3. C ΣΧΟΛ:

C

≈ suficiente αρσ

c/o

c/o συντομογραφία: care of

c/o

a/c

c.

1. c. → circa

c. (by numbers)

aprox.

c. (by dates)

hacia

2. c. → cent

c.

cent

3. c. → century

c.

s.

circa [ˈsɜ:kə, αμερικ ˈsɜ:r-] ΠΡΌΘ

circa

hacia

circa 1850

hacia (el año) 1850

century <-ies> [ˈsentʃəri] ΟΥΣ

1. century (100 years):

century

siglo αρσ

the twentieth century

el siglo veinte

a centuries-old custom

una costumbre secular

2. century ΑΘΛ (cricket):

century

cien carreras θηλ πλ

cent [sent] ΟΥΣ

cent (of dollar)

centavo αρσ

cent (of euro)

céntimo αρσ

ιδιωτισμοί:

to not have a red cent αμερικ οικ

no tener ni un céntimo

I don't care a cent

me importa un bledo

C after ουσ

C συντομογραφία: Celsius

C

C

Celsius [ˈselsiəs] ΕΠΊΘ ΦΥΣ

Celsius

Celsius

c/h ΟΥΣ

c/h συντομογραφία: central heating

c/h

calef. θηλ

S [es] ΟΥΣ

1. S → south

S

S αρσ

2. S → satisfactory

S

suficiente αρσ

I. south [saʊθ] ΟΥΣ

south

sur αρσ

to lie 5 miles to the south of sth

quedar a 8 km al sur de algo

to go/drive to the south

ir hacia el sur

further south

más al sur

in the south of France

en el sur de Francia

II. south [saʊθ] ΕΠΊΘ

south

del sur

south

meridional

south wind

viento αρσ del sur

south coast

costa θηλ sur

satisfactory [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·tə·ri] ΕΠΊΘ

satisfactory

satisfactorio, -a

satisfactory ΣΧΟΛ

suficiente

S [es], s ΟΥΣ

S

S, s

S as in Sierra

S de Soria

s [es]

s ABBR second

s

s αρσ

second² [ˈsek·ənd] ΟΥΣ (unit of time)

second

segundo αρσ

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take (but) a second!

¡sólo será un momento!

I. second¹ [ˈsek·ənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/girl

uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir

ιδιωτισμοί:

the second floor

el primer piso

the second floor

el segundo piso λατινοαμερ

II. second¹ [ˈsek·ənd] ΟΥΣ

1. second (second gear):

second

segunda θηλ

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

¿puedo repetir?

3. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second

artículo αρσ con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second

padrino αρσ

5. second ΜΟΥΣ:

second

segunda θηλ

6. second (seconder):

second

persona θηλ que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] ΕΠΊΡΡ

second

en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second τυπικ (back up):

second

apoyar

C.

C. ABBR century

C.

s.

century <-ies> [ˈsen·tʃə·ri] ΟΥΣ (100 years)

century

siglo αρσ

the twentieth century

el siglo XX

a centuries-old custom

una costumbre secular

C after ουσ

C ABBR Celsius, centigrade

C

C

centigrade [ˈsen·tə·greɪd] ΕΠΊΘ

centigrade

centígrado(-a)

Celsius [ˈsel·si·əs] ΕΠΊΘ ΦΥΣ

Celsius

Celsius

C, c [si] ΟΥΣ

1. C (letter):

C

C, c θηλ

C as in Charlie

C de Carmen

2. C ΜΟΥΣ:

C

do αρσ

3. C ΣΧΟΛ:

C

≈ suficiente αρσ

c.

1. c. → circa

c. (by numbers)

aprox.

c. (by dates)

hacia

2. c. → cent

c.

cent

3. c. → cup

c.

taza θηλ (aprox. 250 ml)

I. cup [kʌp] ΟΥΣ

1. cup (container):

cup

taza θηλ

coffee/tea cup

taza de café/té

egg cup

huevera θηλ

a cup of flour/sugar

una taza de harina/azúcar

2. cup ΑΘΛ (trophy):

cup

copa θηλ

the World Cup

la copa del mundo

the World Cup

el mundial

3. cup ΒΟΤ, ΘΡΗΣΚ:

cup

cáliz αρσ

4. cup (part of bra):

cup

copa θηλ

a C cup

una copa de la talla 90-95

ιδιωτισμοί:

it's not my cup of tea

no es plato de mi gusto

II. cup <-pp-> [kʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

to cup one's hands

ahuecar las manos

to cup one's hands to one's mouth

hacer bocina con las manos

circa [ˈsɜr·kə] ΠΡΌΘ

circa

hacia

circa 1850

hacia (el año) 1850

cent [sent] ΟΥΣ

cent

centavo αρσ

ιδιωτισμοί:

to not have a red cent οικ

no tener ni un céntimo

c/o

c/o ABBR care of

c/o

a/c

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The eyelids may also be removed in cases of cutaneous cancers and unrelenting infection.

en.wikipedia.org

He published several papers regarding drug treatment of high grade brain cancers.

en.wikipedia.org

If a candidate receives over 50% of the vote, s/he receives all 41 delegates.

en.wikipedia.org

The first singer has to sing two complete lines and then s/he may stop at the end of those or following lines.

en.wikipedia.org

The script has to be installed on the webmaster's own server, so that s/he keeps control of the data.

en.wikipedia.org