PICTURE BOOK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. picture book [αμερικ ˈpɪk(t)ʃər ˌbʊk, βρετ] ΟΥΣ

picture book

libro αρσ ilustrado

II. picture-book ΕΠΊΘ

picture-book προσδιορ cottage/setting:

picture-book

de postal

picture-book

de cine

picture-book

de cuento de hadas

Oxford Spanish Dictionary

distasteful remark/book/picture

de mal gusto

Oxford Spanish Dictionary

I. book [αμερικ bʊk, βρετ bʊk] ΟΥΣ

1. book (printed work):

book

libro αρσ

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book τυπικ

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book οικ

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books οικ, I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book ΘΈΑΤ

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante αρσ θηλ de los libros

book lover

bibliófilo αρσ / bibliófila θηλ

2.1. book:

book

cuaderno αρσ

2.2. book:

notebook

libreta θηλ (de apuntes)

notebook

cuaderno αρσ (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía θηλ

book

directorio αρσ λατινοαμερ excl CSur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio λατινοαμερ excl CSur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta θηλ

book (of tickets)

talonario αρσ

book (of tickets)

taco αρσ Ισπ

book (of samples)

muestrario αρσ

book (of matches, stamps)

librito αρσ

4.1. book <books, pl > ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro αρσ

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) αμερικ:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book αμερικ

libreto αρσ

II. book [αμερικ bʊk, βρετ bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ esp βρετ

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? βρετ

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book βρετ

amonestar

III. book [αμερικ bʊk, βρετ bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación λατινοαμερ

book

reservar

IV. book [αμερικ bʊk, βρετ bʊk] ΕΠΊΘ προσδιορ

book value/profit:

book

según los libros

I. cook [αμερικ kʊk, βρετ kʊk] ΟΥΣ

cook

cocinero αρσ / cocinera θηλ

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp λατινοαμερ

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [αμερικ kʊk, βρετ kʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) οικ:

cook books/accounts

amañar οικ

III. cook [αμερικ kʊk, βρετ kʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) οικ:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? οικ

what's cooking?

¿qué se está tramando? οικ

I. picture [αμερικ ˈpɪk(t)ʃər, βρετ ˈpɪktʃə] ΟΥΣ

1.1. picture (representation, drawing, diagram):

the book has no pictures

el libro no tiene ilustraciones

to draw a picture of sth

hacer un dibujo de algo

to draw a picture of sth

dibujar algo

one picture is worth a thousand words

una imagen vale más que mil palabras

1.2. picture:

picture (painting)

cuadro αρσ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (print)

cuadro αρσ

picture (print)

lámina θηλ

picture (portrait)

retrato αρσ

to paint a picture of sth/sb

pintar algo/a alguien

he wants to paint our picture

nos quiere pintar or retratar

the book paints a gloomy picture of …

el libro pinta un cuadro sombrío de …

as pretty as a picture the village was as pretty as a picture

el pueblo era de postal

she's as pretty as a picture

es preciosa

picture framer

enmarcador αρσ / enmarcadora θηλ

picture hook

gancho αρσ para cuadros

picture library

archivo αρσ de imágenes

1.3. picture (photo):

picture

foto θηλ

to take a picture of sth/sb

sacarle or tomarle una foto a algo/alguien

to take a picture of sth/sb

hacerle una foto a algo/alguien Ισπ

we had our picture in the paper

nuestra foto salió en el periódico

2. picture (situation):

picture

panorama αρσ

it was a similar picture across the border

el panorama era similar al otro lado de la frontera

that's not the whole picture

esa es una visión parcial del asunto

the big picture

la gran prespectiva

to come into the picture Bill wants to know where/how he comes into the picture

Bill quiere saber cuál es su papel en todo esto

what she thinks doesn't come into the picture at all

su opinión no viene al caso

to get the picture οικ you're not welcome here, get the picture?

aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

just read this, you'll soon get the picture

léete esto, enseguida te harás una idea

to put sb in the picture

poner a alguien al tanto (de la situación)

3. picture (idea):

picture

idea θηλ

you get a totally different picture from these figures

estas cifras te dan una idea or una impresión totalmente distinta

4. picture TV:

picture

imagen θηλ

5.1. picture ΚΙΝΗΜ (movie):

picture

película θηλ

5.2. picture ΚΙΝΗΜ <pictures, pl > (cinema) βρετ παρωχ:

the pictures

el cine

to go to the pictures

ir al cine

to go to the pictures

ir a cine Κολομβ

6.1. picture (embodiment):

picture

imagen θηλ

he looks the very picture of health

es la viva imagen de la salud

6.2. picture (beautiful sight):

picture

espectáculo αρσ

doesn't she look a picture?

¿no está preciosa?

II. picture [αμερικ ˈpɪk(t)ʃər, βρετ ˈpɪktʃə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picture (imagine):

picture

imaginarse

I can just picture her

ya me la imagino

I can just picture her

es como si la estuviera viendo

I can't quite picture myself with a baby

no me veo con un niño

2. picture (depict) usu pass:

the minister, pictured here next to …

el ministro, que aparece en la foto junto a …

στο λεξικό PONS

picture book ΟΥΣ

picture book

libro αρσ ilustrado

στο λεξικό PONS

álbum infantil

picture book

libro ilustrado

picture book

στο λεξικό PONS

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book:

book

libro αρσ

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco αρσ

book of tickets

talonario αρσ

3. book (register):

book

registro αρσ

4. book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the books

las cuentas

ιδιωτισμοί:

to be in sb's bad books βρετ

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books οικ

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservar

I. picture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. picture:

picture (image)

imagen θηλ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (drawing)

ilustración θηλ

to draw a picture

hacer un dibujo

to paint a picture

pintar un cuadro

as pretty as a picture

como de postal

2. picture (photo):

picture

fotografía θηλ

to take a picture

sacar una fotografía

satellite picture

fotografía por satélite

wedding picture

fotografía de boda

3. picture (film):

picture

película θηλ

to make a picture

hacer una película

to go to the pictures

ir al cine

4. picture (mental image):

picture

imagen θηλ

5. picture μτφ (depiction):

picture

representación θηλ

to paint a picture of sth

representar algo

ιδιωτισμοί:

a picture is worth a thousand words παροιμ

una imagen vale más que mil palabras

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

to be in the picture

estar al corriente

to get the picture

entender

to keep sb in the picture (about sth)

mantener a alguien al tanto (de algo)

to put sb in the picture

poner a alguien en antecedentes

II. picture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

picture

imaginarse

picture (depict)

representar

to picture oneself ...

imaginarse...

στο λεξικό PONS

picture book ΟΥΣ

picture book

libro αρσ ilustrado

στο λεξικό PONS

libro ilustrado

picture book

álbum infantil

picture book

στο λεξικό PONS

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book:

book

libro αρσ

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco αρσ

book of tickets

talonario αρσ

book of matches

≈ caja θηλ de cerillas [o fósforos]

3. book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the books

las cuentas

to cook the books οικ

amañar las cuentas

ιδιωτισμοί:

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

I know her like a book

para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book

en mi opinión

by the book

siguiendo las normas

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery

levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservar

I. picture [ˈpɪk·tʃər] ΟΥΣ

1. picture:

picture (image)

imagen θηλ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (drawing)

ilustración θηλ

to draw a picture

hacer un dibujo

to paint a picture

pintar un cuadro

as pretty as a picture

muy bonito

2. picture (photo):

picture

fotografía

picture

foto θηλ

to take a picture

sacar una foto

satellite picture

fotografía por satélite

3. picture (film):

picture

película θηλ

to make a picture

hacer una película

to go to the pictures

ir al cine

4. picture (mental image):

picture

imagen θηλ

5. picture μτφ (description):

picture

representación θηλ

to paint a picture of sth

representar algo

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

ιδιωτισμοί:

a picture is worth a thousand words παροιμ

una imagen vale más que mil palabras

to be in the picture

estar al corriente

to get the picture

entender

to keep sb in the picture

mantener a alguien al tanto

to put sb in the picture

poner a alguien en antecedentes

II. picture [ˈpɪk·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

picture

imaginarse

picture (depict)

representar

to picture oneself...

imaginarse...

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This classic picture book was first published in 1973, and has never been out of print.

en.wikipedia.org

The picture array is increased until the child can discriminate among all the pictures in the picture book.

en.wikipedia.org

A picture book has a collective unity of story-line, theme, or concept, developed through the series of pictures that constitute the book.

en.wikipedia.org

The legendarium was a picture book intended for children with a brief text accompanying pictures.

en.wikipedia.org

He has published dozens of books, such as a dream diary, a picture book, essays and art books.

en.wikipedia.org