PICTURE CARD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

picture card ΟΥΣ βρετ

picture card

figura θηλ

estampa

(picture) card

figurita

picture card

figura

picture card βρετ

cromo

picture card

laminita

picture card

mona

picture card

card¹ [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΟΥΣ

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta θηλ

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards βρετ οικ

renunciar

to give sb their cards βρετ οικ

echar a alguien

to give sb their cards βρετ οικ

darle la patada a alguien οικ

1.2. card C:

greeting card

tarjeta θηλ (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha θηλ

card catalog/index

fichero αρσ

card punch

perforadora θηλ de tarjetas

card reader

lectora θηλ de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal θηλ

card

tarjeta θηλ postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo αρσ

card

estampa θηλ Μεξ

card

lámina θηλ Άνδ

card

figurita θηλ RíoPl

1.6. card C (program) ΑΘΛ:

card

programa αρσ

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina θηλ

3.1. card C (playing card):

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

card

baraja θηλ Κεντρ Αμερ Κολομβ Μεξ RíoPl Ven

a deck or βρετ pack of cards

una baraja

a deck or βρετ pack of cards

un mazo esp λατινοαμερ

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or βρετ on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Κολομβ

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) οικ, παρωχ:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato λατινοαμερ οικ

5. card C Η/Υ:

card

tarjeta θηλ de expansión

sleeve [αμερικ sliv, βρετ sliːv] ΟΥΣ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga θηλ

long/short sleeves

mangas θηλ πλ largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve οικ

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve βρετ

funda θηλ

sleeve βρετ

carátula θηλ

inner sleeve

funda θηλ interior

3. sleeve ΤΕΧΝΟΛ:

sleeve

manguito αρσ

chest [αμερικ tʃɛst, βρετ tʃɛst] ΟΥΣ

1. chest ΑΝΑΤ:

chest

pecho αρσ

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda οικ

chest pains

dolores αρσ πλ de pecho

chest specialist

especialista αρσ θηλ de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón αρσ

3.1. chest αμερικ (treasury):

chest

tesorería θηλ

3.2. chest αμερικ (funds):

chest

fondos αρσ πλ

I. card² [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΡΉΜΑ μεταβ (disentangle)

card fibres

cardar

II. card² [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΟΥΣ (for disentangling fibres)

card

carda θηλ

I. picture [αμερικ ˈpɪk(t)ʃər, βρετ ˈpɪktʃə] ΟΥΣ

1.1. picture (representation, drawing, diagram):

the book has no pictures

el libro no tiene ilustraciones

to draw a picture of sth

hacer un dibujo de algo

to draw a picture of sth

dibujar algo

one picture is worth a thousand words

una imagen vale más que mil palabras

1.2. picture:

picture (painting)

cuadro αρσ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (print)

cuadro αρσ

picture (print)

lámina θηλ

picture (portrait)

retrato αρσ

to paint a picture of sth/sb

pintar algo/a alguien

he wants to paint our picture

nos quiere pintar or retratar

the book paints a gloomy picture of …

el libro pinta un cuadro sombrío de …

as pretty as a picture the village was as pretty as a picture

el pueblo era de postal

she's as pretty as a picture

es preciosa

picture framer

enmarcador αρσ / enmarcadora θηλ

picture hook

gancho αρσ para cuadros

picture library

archivo αρσ de imágenes

1.3. picture (photo):

picture

foto θηλ

to take a picture of sth/sb

sacarle or tomarle una foto a algo/alguien

to take a picture of sth/sb

hacerle una foto a algo/alguien Ισπ

we had our picture in the paper

nuestra foto salió en el periódico

2. picture (situation):

picture

panorama αρσ

it was a similar picture across the border

el panorama era similar al otro lado de la frontera

that's not the whole picture

esa es una visión parcial del asunto

the big picture

la gran prespectiva

to come into the picture Bill wants to know where/how he comes into the picture

Bill quiere saber cuál es su papel en todo esto

what she thinks doesn't come into the picture at all

su opinión no viene al caso

to get the picture οικ you're not welcome here, get the picture?

aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

just read this, you'll soon get the picture

léete esto, enseguida te harás una idea

to put sb in the picture

poner a alguien al tanto (de la situación)

3. picture (idea):

picture

idea θηλ

you get a totally different picture from these figures

estas cifras te dan una idea or una impresión totalmente distinta

4. picture TV:

picture

imagen θηλ

5.1. picture ΚΙΝΗΜ (movie):

picture

película θηλ

5.2. picture ΚΙΝΗΜ <pictures, pl > (cinema) βρετ παρωχ:

the pictures

el cine

to go to the pictures

ir al cine

to go to the pictures

ir a cine Κολομβ

6.1. picture (embodiment):

picture

imagen θηλ

he looks the very picture of health

es la viva imagen de la salud

6.2. picture (beautiful sight):

picture

espectáculo αρσ

doesn't she look a picture?

¿no está preciosa?

II. picture [αμερικ ˈpɪk(t)ʃər, βρετ ˈpɪktʃə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picture (imagine):

picture

imaginarse

I can just picture her

ya me la imagino

I can just picture her

es como si la estuviera viendo

I can't quite picture myself with a baby

no me veo con un niño

2. picture (depict) usu pass:

the minister, pictured here next to …

el ministro, que aparece en la foto junto a …

cromo

(picture) card

figurita

picture card

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card χωρίς πλ a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, Η/Υ:

card

tarjeta θηλ

2. card (postcard):

card

postal θηλ

3. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

pack of cards

baraja θηλ

to play cards

jugar a las cartas

4. card ΑΘΛ (programme):

card

programa αρσ

5. card (index card):

card

ficha θηλ

6. card (proof of identity):

card

carné αρσ

membership card

carné de socio [o de socia]

7. card βρετ οικ:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

ιδιωτισμοί:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ οικ

card

cómico(-a) αρσ (θηλ)

card

persona θηλ chusca

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

card

carda θηλ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardar

I. picture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. picture:

picture (image)

imagen θηλ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (drawing)

ilustración θηλ

to draw a picture

hacer un dibujo

to paint a picture

pintar un cuadro

as pretty as a picture

como de postal

2. picture (photo):

picture

fotografía θηλ

to take a picture

sacar una fotografía

satellite picture

fotografía por satélite

wedding picture

fotografía de boda

3. picture (film):

picture

película θηλ

to make a picture

hacer una película

to go to the pictures

ir al cine

4. picture (mental image):

picture

imagen θηλ

5. picture μτφ (depiction):

picture

representación θηλ

to paint a picture of sth

representar algo

ιδιωτισμοί:

a picture is worth a thousand words παροιμ

una imagen vale más que mil palabras

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

to be in the picture

estar al corriente

to get the picture

entender

to keep sb in the picture (about sth)

mantener a alguien al tanto (de algo)

to put sb in the picture

poner a alguien en antecedentes

II. picture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

picture

imaginarse

picture (depict)

representar

to picture oneself ...

imaginarse...

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) αμερικ

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

cromo

(picture) card

figurita

picture card

I. card¹ [kard] ΟΥΣ

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta θηλ

2. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

pack of cards

baraja θηλ

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet αρσ

membership card

carnet de socio

4. card a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, comput:

card

tarjeta θηλ

5. card ΑΘΛ (program):

card

programa αρσ

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha θηλ

7. card οικ:

card

cómico(-a) αρσ (θηλ)

card

persona θηλ chusca

ιδιωτισμοί:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II. card¹ [kard] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

card

pedir la documentación

I. card² [kard] ΟΥΣ

card

carda θηλ

II. card² [kard] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardar

I. picture [ˈpɪk·tʃər] ΟΥΣ

1. picture:

picture (image)

imagen θηλ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (drawing)

ilustración θηλ

to draw a picture

hacer un dibujo

to paint a picture

pintar un cuadro

as pretty as a picture

muy bonito

2. picture (photo):

picture

fotografía

picture

foto θηλ

to take a picture

sacar una foto

satellite picture

fotografía por satélite

3. picture (film):

picture

película θηλ

to make a picture

hacer una película

to go to the pictures

ir al cine

4. picture (mental image):

picture

imagen θηλ

5. picture μτφ (description):

picture

representación θηλ

to paint a picture of sth

representar algo

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

ιδιωτισμοί:

a picture is worth a thousand words παροιμ

una imagen vale más que mil palabras

to be in the picture

estar al corriente

to get the picture

entender

to keep sb in the picture

mantener a alguien al tanto

to put sb in the picture

poner a alguien en antecedentes

II. picture [ˈpɪk·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

picture

imaginarse

picture (depict)

representar

to picture oneself...

imaginarse...

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some modified silane sealers impregnate deeply enough to protect against salt attack, such as efflorescence, spalling, picture framing and freeze-thaw spalling.

en.wikipedia.org

The setting sun gilded the picture and entered through the open windows.

en.wikipedia.org

But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.

qz.com

However, the nonsense of its fable tumbles nicely within the picture frame.

en.wikipedia.org

But at some point, you've got ta turn the picture over.

en.wikipedia.org