WELCHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ουδ <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung θηλ <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage θηλ <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw αιτ machen οικ

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich δοτ mit etw δοτ schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein οικ

II. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

ˈall-weath·er ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

all-weather coat, soccer pitch:

all-weather

Allwetter-

all-weather

wetterfest

all-weather ice rink

wettergeschützte Eisbahn

all-weather jacket

Allwetterjacke θηλ

all-weather jacket

Vierjahreszeitenjacke θηλ

all-weather paint

wetterfeste Farbe

all-weather runner

Allwetterläufer(in) αρσ (θηλ)

ˈweath·er-bound ΕΠΊΘ αμετάβλ

weather-bound

wetterbedingt behindert

the rescue team was weather-bound for two days

das Rettungsteam war für zwei Tage wegen schlechten Wetters handlungsunfähig

ˈweath·er-beat·en ΕΠΊΘ

1. weather-beaten (of person):

weather-beaten face/hands/skin

wettergegerbtes Gesicht/wettergegerbte Hände/Haut

2. weather-beaten (of object):

weather-beaten

verwittert

weather-beaten boards

verwitterte Bretter

ˈweath·er bomb ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

weather bomb

Bombogenese θηλ

weather bomb

Wetterbombe θηλ οικ

ˈweath·er bul·letin ΟΥΣ

weather bulletin

Wetterbericht αρσ <-(e)s, -e>

ˈweath·er bu·reau ΟΥΣ αμερικ

weather bureau

Wetteramt ουδ <-(e)s, -ämter>

weather bureau

Wetterdienst αρσ <-(e)s, -e>

ˈweath·er fore·cast·er ΟΥΣ

1. weather forecaster (meteorologist):

weather forecaster

Wetterexperte(-expertin) αρσ (θηλ)

weather forecaster

Meteorologe(Meteorologin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. weather forecaster TV, ΡΑΔΙΟΦ:

weather forecaster

Wetteransager(in) αρσ (θηλ)

weather forecaster

Wetterfrosch αρσ <-(e)s, -frösche> χιουμ οικ

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather the storm μτφ

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm μτφ

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather a storm (ship: bear up against a storm) ΝΑΥΣ

einen Sturm abwettern ειδικ ορολ

weather-related major damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

weather-related major damage

witterungsbedingter Großschaden αρσ

privatization voucher ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungsgutschein αρσ

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungskupon αρσ

cash voucher ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash voucher

Kassenbeleg αρσ

letter of welcome ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

letter of welcome

Begrüßungsbrief αρσ

voucher number ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

voucher number

Belegnummer θηλ

numeric voucher ΟΥΣ E-COMM

numeric voucher

numerischer Beleg αρσ

weather record ΟΥΣ

weather record

Wetteraufzeichnung

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

pitcher plant ΟΥΣ

pitcher plant

Kannenpflanze

sweet cherry ΟΥΣ

sweet cherry

Vogelkirsche

weather conditions

weather conditions

Wetterbedingungen

resistant to weather

resistant to weather

wetterbeständig

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This kind of material is resistant to weather factors (rain, the heat of the sun, and can hold up to 18 cm of wet snow) and the crease tendency.

en.wikipedia.org

It's rich in tannins and therefore very resistant to weather and sun.

en.wikipedia.org

Is very hardy and resistant to weather and disease and tolerates a harsh climate.

en.wikipedia.org

The percussion cap system was vastly superior to the flintlock, being much more reliable and much more resistant to weather.

en.wikipedia.org

They are resistant to weather conditions and mechanical damage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is not relevant, welcher Nation oder Club der/ die Kämpfer entspringt.

We see ourselves as agents and service providers between us or a third promoter and the fighter.

www.knock-out.at

Hierbei ist es nicht relevant, welcher Nation oder Club der/ die Kämpfer entspringt.

Wir sehen uns als Vermittler und Dienstleister zwischen uns oder einem dritten Promoter und dem Kämpfer.

www.knock-out.at

decide, in welcher order the results are shown ( Relevanz oder Datum );

www.plazoo.com

angeben, in welcher Reihenfolge die Ergebnisse erscheinen sollen ( Relevanz oder Datum );

www.plazoo.com

Visit the event Marktintegration der erneuerbaren Energien - welcher Weg ist sinnvoll? at HANNOVER MESSE from 07 to 11 Apr.2014 in Hannover, Germany.

www.hannovermesse.de

Besuchen Sie die Veranstaltung Marktintegration der erneuerbaren Energien - welcher Weg ist sinnvoll? auf der HANNOVER MESSE vom 07.04. bis zum 11.04.2014 in Hannover.

www.hannovermesse.de