WEATHER BULLETIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈweath·er bul·letin ΟΥΣ

weather bulletin

Wetterbericht αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

bul·letin [ˈbʊlətɪn, αμερικ -ət̬ɪn] ΟΥΣ

1. bulletin:

bulletin (public notice)

Bulletin ουδ <-s, -s>

bulletin (public notice)

Verlautbarung θηλ <-, -en>

bulletin (update)

[kurzer] Lagebericht θηλ

bulletin (update)

Meldung θηλ <-, -en>

[news] bulletin ΜΜΕ

[Kurz]nachrichten pl

2. bulletin (newsletter):

bulletin

Mitteilungsblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

bulletin

Rundschreiben ουδ <-s, ->

church bulletin

Gemeindebrief αρσ

I. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ουδ <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung θηλ <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage θηλ <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw αιτ machen οικ

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich δοτ mit etw δοτ schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein οικ

II. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather the storm μτφ

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm μτφ

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather a storm (ship: bear up against a storm) ΝΑΥΣ

einen Sturm abwettern ειδικ ορολ

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Based on the daily weather bulletin, the easterlies, or the warm winds blowing from the east, are affecting the eastern section of the country.

newsinfo.inquirer.net

The system provides radio interconnection services including: email with attachments, position reporting, graphic and text weather bulletins, emergency/disaster relief communications, and message relay.

en.wikipedia.org

A local weather bulletin now airs instead of the news.

en.wikipedia.org

The majority of programming consists of local weather conditions and severe weather bulletins when issued.

en.wikipedia.org

She presented her first weather bulletin at age 19, her first news bulletin at 20.

en.wikipedia.org