WEATHER CONDITIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈweath·er con·di·tions ΟΥΣ πλ

weather conditions

Witterungsverhältnisse pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

weather conditions

Wetterbedingungen pl

adverse [weather] conditions

widrige [Wetter]verhältnisse

freakish weather conditions

verrücktes Wetter οικ

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

γερμανικά

αγγλικά

Witterungsverhältnisse

weather conditions πλ

Schönwetterlage

fine weather conditions πλ

die Beständigkeit des guten/schlechten Wetters

the continuation of the settled [or good] /bad weather [conditions]

στο λεξικό PONS

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. condition (state):

condition

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

he is in bad/good condition

er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect]condition

in tadellosem Zustand

in peak condition

in Höchstform [o. Topform]

in a terrible condition

in einem furchtbaren Zustand

to be out of condition

nicht in Form sein

to be in no condition to do sth

nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition ΙΑΤΡ:

condition

Leiden ουδ <-s; kein Pl -s, ->

he's got a heart condition

er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl

Bedingungen pl

conditions pl

Verhältnisse pl

weather conditions

Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad conditions

unter guten/schlechten Bedingungen

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

4. condition EE:

conditions for participation

Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition

Bedingung θηλ <-, -en>

condition

Kondition θηλ <-, -en>

condition precedent ΝΟΜ

aufschiebende Bedingung

condition subsequent ΝΟΜ

auflösende Bedingung

to make [or set] a condition

eine Bedingung stellen

on the condition that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condition usu passive ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

to condition sb/an animal [to do sth]

jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] ειδικ ορολ

to be conditioned

konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth

jdn an etw αιτ gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair

eine Pflegespülung machen

I. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ουδ <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung θηλ <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage θηλ <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw αιτ machen οικ

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich δοτ mit etw δοτ schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein οικ

II. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

condition (of surface) ΤΕΧΝΟΛ

Beschaffenheit θηλ

medical condition (problems)

gesundheitliche Probleme

medical condition

Gesundheitszustand αρσ

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

sufficient condition ΜΑΘ

hinreichende Bedingung

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

necessary condition ΜΑΘ

notwendige Bedingung

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather the storm μτφ

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm μτφ

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather a storm (ship: bear up against a storm) ΝΑΥΣ

einen Sturm abwettern ειδικ ορολ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

conditions ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

conditions

Konditionen θηλ πλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

condition ΡΉΜΑ

condition

konditionieren

condition

bedingen

condition

festsetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

weather conditions

weather conditions

Wetterbedingungen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Wetterbedingungen

weather conditions

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

Fahrbarkeit

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

While it may occur with any weather conditions it is more common when it is dry and cold.

en.wikipedia.org

In this fashion, users have been able to report accidents on their routes, hazards, constructions zones, police controls and weather conditions.

en.wikipedia.org

These sensors allow the gunship to visually or electronically identify friendly ground forces and targets in most weather conditions.

en.wikipedia.org

There had been a previous attempt in 2004, but they returned without rappelling due to dangerous weather conditions.

en.wikipedia.org

Weather conditions vary from day to day as well as from season to season.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite the isolated location of the island, delayed shipping, adverse weather conditions and bad conditions for working underwater, work at the new quay wall was successfully completed.

www.dywidag-systems.de

Trotz der isolierten Lage der Insel, verspäteter Lieferungen, ungünstiger Witterungsverhältnisse und schlechter Bedingungen für Unterwasserarbeiten wurden die Arbeiten an der neuen Kaimauer erfolgreich abgeschlossen.

www.dywidag-systems.de

Good to know The vintage carriages are pulled by regular service trains Rigi Bahnen decides on which type of vintage carriage to use in the light of the weather conditions Prices Valid ticket for Rigi Bahnen CHF 320 Supplement for uphill travel CHF 420 Supplement for up- and downhill

www.rigi.ch

Gut zu wissen Die Nostalgiewagen werden an den normalen Kurszug angehängt Über den Einsatz der Art des Nostalgiewagens entscheiden die Rigi Bahnen anhand der Witterungsverhältnisse Preis Gültiges Billett für die Rigi Bahnen CHF 320 Zuschlag für Bergfahrt CHF 420 Zuschlag für Berg- und Talfahrt

www.rigi.ch

By contrast, favorable weather conditions and higher prices for agricultural products led to a production increase in emerging markets (+3.9%).

bericht.basf.com

In den Schwellenländern stieg sie dagegen auf Grund günstiger Witterungsverhältnisse sowie dank hoher Preise für landwirtschaftliche Produkte (+3,9 %).

bericht.basf.com

Part B was finished in spring 2011, because of delays due to bad weather conditions.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die Fertigstellung von Bauteil B erfolgte im Frühjahr 2011 ( Verzögerungen aufgrund der anhaltend schlechten Witterungsverhältnisse ).

www.nachhaltigwirtschaften.at

One of the reasons for this good result was the favourable weather conditions in the winter (very little snow clearance).

www.euroairport.com

Dieses gute Ergebnis kam teilweise aufgrund der äusserst milden winterlichen Witterungsverhältnisse (wenig Schneeräumung) zustande.

www.euroairport.com