TRADE POLICY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtrade poli·cy ΟΥΣ

trade policy

Handelspolitik θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Außenhandelspolitik

foreign trade policy

Handelspolitik

[foreign] trade [or commercial] policy

στο λεξικό PONS

poli·cy¹ [ˈpɒləsi, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. policy:

policy (plan)

Programm ουδ <-s, -e>

policy (plan)

Strategie θηλ <-, -gi̱·en>

policy (principle)

Grundsatz αρσ

Europe needs a common defence policy

Europa braucht eine gemeinsame Verteidigungspolitik

the school has a policy on drug abuse

die Schule vertritt eine klare Linie bei Drogenmissbrauch

what's your party's policy on immigration?

welche Linie vertritt Ihre Partei in der Immigrationsfrage?

my policy is to tell the truth whenever possible

mein Grundsatz ist es, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sagen

to work out a policy

eine Strategie entwickeln

2. policy no pl:

policy

Politik θηλ <-, -en>

a change in policy

ein Richtungswechsel αρσ in der Politik

company policy

Firmenpolitik θηλ

domestic policy

Innenpolitik θηλ <-, -en>

economic policy

Wirtschaftspolitik θηλ <-, -en>

to make [or set]policy on sth

Richtlinien für etw αιτ festlegen

policy of restraint

restriktive Politik

poli·cy² [ˈpɒləsi, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ (in insurance)

policy

Police θηλ <-, -n>

policy

Polizze θηλ <-, -n> A

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

I. trade [treɪd] ΟΥΣ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel αρσ <-s> kein pl mit +δοτ

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche θηλ <-, -n>

trade

Gewerbe ουδ <-s, ->

building trade

Baugewerbe ουδ <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ουδ <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade βρετ esp μειωτ dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp αμερικ (swap):

trade

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

trade

Transfer αρσ <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ΟΥΣ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Καταχώριση OpenDict

trade ΡΉΜΑ

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

trade ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trade

Gewerbe ουδ

trade ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (anbieten)

handeln

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is widely credited with ushering in the era of liberal trade policy that persists to this day.

en.wikipedia.org

However, trade policy is formed over time and is better modelled by iterated /repeated prisoner's dilemma.

en.wikipedia.org

Safety is sometimes an issue in trade policy.

en.wikipedia.org

Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.

en.wikipedia.org

Today trade policy tends to focus more on competitive advantage as opposed to comparative advantage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, it is not only agricultural policy which must be geared towards food security; the same applies, for example, to trade policy and economic development.

www.giz.de

Aber nicht die Agrarpolitik allein muss auf Ernährungssicherung ausgerichtet sein, sondern auch zum Beispiel die Handelspolitik oder die Wirtschaftsförderung.

www.giz.de

The Central American MSME platform, Consejo MIPYME Centroamericano ( CMC ), has improved the presence of the underrepresented MSME sector in trade policy, raising the level of its participation and influence.

www.giz.de

Die zentralamerikanische KKMU-Plattform ( Consejo MIPYME Centroamericano – CMC ) konnte die Präsenz, Teilhabe und Einflussnahme des unterrepräsentierten KKMU-Sektors in der Handelspolitik verbessern.

www.giz.de

There is no secret, however, that as every year at this time it is difficult to envisage market developments and consequently understand what are the trade policies of the shipping companies regarding ferry prices in 2012.

www.prenotazionetraghetti.com

Es ist kein Geheimnis, dass wie jedes Jahr zu dieser Zeit ist es schwierig, den Marktentwicklungen vorstellen und damit zu verstehen, was in Bezug auf die Handelspolitik der Reedereien sind Fähre Preise in 2012.

www.prenotazionetraghetti.com

This is mainly due to limited capacities to trade and a lack of coherence between development and trade policies in both industrialised and developing countries.

www.giz.de

Neben fehlenden handelspolitischen Kompetenzen spielt hierfür auch mangelnde Kohärenz von Entwicklungs- und Handelspolitiken in Entwicklungs- und Industrieländern eine wesentliche Rolle.

www.giz.de

The lecture was based on first results of the project "Sustainability Impacts of Trade Policies - SIA-Method", which Ecologic Institute carried out together with further partners from the CAT-E network (Concerted Action Trade and Environment) on behalf of the European Commission, DG Research.

www.ecologic.eu

Der Vortrag basierte auf ersten Zwischenergebnissen aus dem Projekt "Auswirkungen der Handelspolitik auf die Nachhaltige Entwicklung - SIA-Method", welches Ecologic mit weiteren Partnern des CAT-E Netzwerkes (Concerted Action Trade and Environment) für die Europäische Kommission, GD Forschung durchführt.

www.ecologic.eu