THIRD PARTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. third ˈpar·ty ΟΥΣ

third party

dritte Person

third party ΝΟΜ

Dritte(r) θηλ(αρσ)

third party ΠΟΛΙΤ

Drittperson θηλ <-, -en> CH

third party ΠΟΛΙΤ

dritte Partei [o. Kraft]

third party ΕΜΠΌΡ

Fremdhersteller αρσ

third party acting in good faith

gutgläubiger Dritter θηλ

II. third ˈpar·ty ΕΠΊΘ προσδιορ

third party

Haftpflicht-

third party accident insurance

Unfall-Fremdversicherung

third-par·ty lia·ˈbil·ity ΟΥΣ no pl

third-party liability

Haftpflicht θηλ <-, -en>

to be covered for third-party liability

haftpflichtversichert sein

third-par·ty in·ˈsur·ance ΟΥΣ no pl

third-party insurance

Haftpflichtversicherung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

third party

Dritter αρσ

third party

dritte Person

γερμανικά

αγγλικά

Dritte(r) (Unbeteiligter)

third party

Drittperson

third party

στο λεξικό PONS

I. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ

1. party (celebration):

party

Party θηλ <-, -s>

party

Feier θηλ <-, -n>

all-night party

Party θηλ bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

Partei θηλ <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei θηλ <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss αρσ

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

[Reise]gruppe θηλ

coach party

Gruppe θηλ von Busreisenden

royal party

Gruppe θηλ von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe θηλ

fishing party

Gruppe θηλ von Anglern

search party

Suchtrupp αρσ

4. party (person involved):

party

Partei θηλ <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter αρσ

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ΝΟΜ

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party οικ (person):

party

Person θηλ <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune θηλ

party spirit

Partystimmung θηλ

party snack

Partysnack αρσ

party snack

[Party]häppchen ουδ

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

Partei-

party donation

Parteispende θηλ <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit θηλ <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) αρσ (θηλ) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung θηλ

Democratic Party Convention

Versammlung θηλ der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

feiern

I. third [θɜ:d, αμερικ θɜ:rd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. third (in sequence):

third

dritte(r, s)

you're the third person to put your name down

du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!

aller guten Dinge sind drei!

third finger

Ringfinger αρσ <-s, ->

third form βρετ

achte Klasse

third form βρετ

die Achte

third grade αμερικ

dritte Klasse

third grade αμερικ

die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]

[bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third ΜΑΘ:

third power

dritte Potenz θηλ

third power

Kubikzahl θηλ <-, -en>

third root

dritte Wurzel θηλ

third root

Kubikwurzel θηλ <-, -n>

II. third [θɜ:d, αμερικ θɜ:rd] ΟΥΣ

1. third (order):

the third

der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken

der Dritte

the 3rd written

der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken

Georg der Dritte

George III written

Georg III.

4. third (fraction):

third

Drittel ουδ <-s, ->

5. third (gear position):

third

dritter Gang

now put it into third

schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. οικ Dritten]

6. third (in ballet):

third

dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third

dritte Base

8. third ΜΟΥΣ:

third (interval)

Terz θηλ <-, -en>

third (chord)

Terzakkord αρσ

9. third βρετ ΠΑΝΕΠ (class of degree):

third

unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade αμερικ

achte Klasse

eighth grade αμερικ

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] ΟΥΣ no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. οικ dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel ουδ <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

eighth

achtens

Καταχώριση OpenDict

third ΟΥΣ

diminished third ΜΟΥΣ

verminderte Terz

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

custody by third party ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

custody by third party

Drittverwahrung θηλ

life insurance on a third party ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life insurance on a third party (Versicherung, bei der Versicherungsnehmer und versicherte Person nicht identisch sind und der Versicherungsnehmer nicht versichert ist)

Drittlebensversicherung θηλ

third-party bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

third-party bank

Drittbank θηλ

third-party bank

Drittinstitut ουδ

third-party liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

third-party liability

Haftpflicht θηλ

third-party debtor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

third-party debtor (Schuldner der abgetretenen Forderung)

Drittschuldner αρσ

third-party use ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

third-party use

Fremdnutzung θηλ

third-party account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

third-party account

Fremdkonto ουδ

third-party securities deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

third-party securities deposit

Anderdepot ουδ

third-party securities deposit

Depot B ουδ

business third-party insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

business third-party insurance

Betriebshaftpflichtversicherung θηλ

third-party beneficiary contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

third-party beneficiary contract

Vertrag zu Gunsten Dritter αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Drittverwahrung

custody by third party

Drittlebensversicherung (Versicherung, bei der Versicherungsnehmer und versicherte Person nicht identisch sind und der Versicherungsnehmer nicht versichert ist)

life insurance on a third party

Drittbank

third-party bank

Haftpflicht

third-party liability

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org

Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.

en.wikipedia.org

It mandated that the state shall promote proportional representation in the election of representatives to the House of Representatives through a party-list system.

en.wikipedia.org

It is formed with university, politic, secular character, and its also a non-profit organization and with no affiliation with any party.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

* new customer must be third party

www.pickens.de

* Neukunde muss eine dritte Person sein

www.pickens.de

Could a third party have made a copy of the code unnoticed?

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Könnte eine dritte Person unbemerkt eine Kopie des Schlüssels gemacht haben?

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

When purchasing the ticket on the Internet or through a third party, passengers must show proof of the correctness of their information during ticket control on the train.

www.oebb.at

Beim Kauf im Internet oder durch eine dritte Person ist die bzw. der Reisende verpflichtet, die Richtigkeit seiner Angaben bei der Fahrkartenüberprüfung im Zug zu beweisen.

www.oebb.at

In order for us to send you information, you must identify yourself as the person about which the information is to be provided or provide proof that you are authorized to receive information about a third party.

www.innocel.de

Um Auskunft zu erhalten müssen Sie sich, als die Person (über die Auskunft gegeben werden soll), identifizieren bzw. nachweisen, dass Sie berechtigt sind Auskunft über eine dritte Person zu empfangen.

www.innocel.de

If the Atlas is transferred to a third party, the back-up copy must be deleted.

www.mont-terri.ch

Wird der Atlas an eine dritte Person über­ geben, muss die Sicherungskopie gelöscht werden.

www.mont-terri.ch