PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. iden·ti·kit® [aɪˈdentɪkɪt] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

identikit

Phantombild ουδ <-(e)s, -er>

II. iden·ti·kit® [aɪˈdentɪkɪt] ΕΠΊΘ

1. identikit (made with identikit):

identikit

Phantom-

identikit picture

Phantombild ουδ <-(e)s, -er>

2. identikit μειωτ (copied):

identikit

abgekupfert

identikit

nachgemacht

identikit

unoriginell

I. iden·ti·fy <-ie-> [aɪˈdentɪfaɪ, αμερικ -t̬ə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. identify (recognize):

to identify sb/sth

jdn/etw identifizieren

2. identify (establish identity):

to identify sb

jds Identität θηλ feststellen

the judge ordered that the child in this case should not be identified

der Richter entschied, den Namen des Kindes in diesem Fall nicht bekanntzugeben

3. identify (associate):

to identify sb with sb/sth

jdn mit jdm/etw assoziieren [o. in Verbindung bringen]

to identify oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ identifizieren

4. identify Η/Υ:

to identify oneself

sich αιτ identifizieren

II. iden·ti·fy <-ie-> [aɪˈdentɪfaɪ, αμερικ -t̬ə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to identify with sb

sich αιτ mit jdm identifizieren

to be identified with sth

mit etw δοτ in Verbindung gebracht werden

iden·ti·cal ˈtwins ΟΥΣ

identical twins

eineiige Zwillinge

iden·ti·cal [aɪˈdentɪkəl, αμερικ -t̬ə-] ΕΠΊΘ

identical

identisch

to be identical to sth

mit etw δοτ identisch sein [o. völlig übereinstimmen]

iden·ti·ty [aɪˈdentɪti, αμερικ -t̬ət̬i] ΟΥΣ

1. identity (who sb is):

identity

Identität θηλ <-, -en>

you can use your driving licence as proof of identity

Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen

but obviously it was a case of mistaken identity

doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

loss of identity

Identitätsverlust αρσ <-(e)s, -e>

to give sb a sense of identity

jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

2. identity (identicalness):

identity

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

identity of interest

Interessengleichheit θηλ

3. identity Η/Υ:

identity

Identität θηλ <-, -en>

iˈden·ti·ty pa·rade ΟΥΣ βρετ

identity parade

Gegenüberstellung θηλ <-, -en> (bei der Polizei)

iˈden·ti·ty card ΟΥΣ

identity card

[Personal]ausweis αρσ ΟΔΓ, A

identity card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH, Λουξ, Ν Τιρόλο

iˈden·tity theft ΟΥΣ

identity theft

Identitätsdiebstahl αρσ

Καταχώριση OpenDict

identity matrix ΟΥΣ

identity matrix (linear algebra) ΜΑΘ

Identitätsmatrix θηλ

Καταχώριση OpenDict

identifier ΟΥΣ

identifier Η/Υ

Bezeichner αρσ

brand identity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

brand identity

Markenidentität θηλ

identity of maturities ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

identity of maturities

Laufzeitkongruenz θηλ

corporate identity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

corporate identity

Unternehmensidentität θηλ

non-resident ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

non-resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in fremdem Gebiet)

Gebietsfremder αρσ

president ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

president

Verbandsvorsteher(in) αρσ (θηλ)

accident assistance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung)

Unfall-Assistance θηλ

resident ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten)

Gebietsansässiger αρσ

provident fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

provident fund

Unterstützungsfonds αρσ

provident fund

Vorsorgefonds αρσ

corporate identity strategy ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

corporate identity strategy (Corporate-Identity-Strategie)

CI-Strategie θηλ

traveller's accident insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

traveller's accident insurance

Reiseunfallversicherung θηλ

nuclear accident ΟΥΣ (in reactor)

nuclear accident

Reaktorunfall

hereditary identical

hereditary identical

erbgleich

sedentism ΟΥΣ

sedentism

Sesshaftigkeit

dentine βρετ, dentin αμερικ [ˈdentiːn] ΟΥΣ

dentine

Dentin

Kentish plover [ˌkentɪʃˈplʌvə] ΟΥΣ

Kentish plover

Seeregenpfeifer

forensic scientist [fəˈrensɪkˌsaɪəntɪst] ΟΥΣ

forensic scientist

Forensiker

resident ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

resident

Anlieger

resident

Anwohner

resident

Einwohner

accident death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

accident cost rate ΟΔ ΑΣΦ

accident cost rate

Unfallkostenrate

accident toll ΟΔ ΑΣΦ

accident toll

Unfallzahl

accident trend ΟΔ ΑΣΦ

accident trend

Unfallentwicklung

rear end accident ΟΔ ΑΣΦ

rear end accident

Auffahrunfall

accident

accident due to driver error ΟΔ ΑΣΦ

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury ΟΔ ΑΣΦ

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury ΟΔ ΑΣΦ

Unfall mit leichter Körperverletzung

fatal accident ΟΔ ΑΣΦ

fatal accident

Unfall mit tödlichem Ausgang

accident black spot ΟΔ ΑΣΦ

accident black spot

Unfallschwerpunkt

risk of accident ΟΔ ΑΣΦ

risk of accident

Unfallgefahr

nuclear accident ΟΥΣ

nuclear accident

Atomunfall αρσ

Present

I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past

I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect

I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect

I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The constitution provides that henceforth the president will be elected by popular vote from at least two candidates selected by the legislature.

en.wikipedia.org

He was elected president of the outlaw group.

en.wikipedia.org

Cape Verde elects on national level a head of state - the president - and a legislature.

en.wikipedia.org

He started a career as goalkeeper at the club he was president, umadija, where he played from 1903 until 1906.

en.wikipedia.org

She is expected to work with the president to expand the school voucher program.

www.wltx.com