SODA WATER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsoda wa·ter ΟΥΣ no pl

soda water

Sodawasser ουδ <-s, -wässer>

στο λεξικό PONS

Soda

soda [water]

Sodawasser

soda [water]

Selters

soda [water]

Selterswasser

soda [water]

στο λεξικό PONS

soda [ˈsəʊdə, αμερικ ˈsoʊ-] ΟΥΣ

1. soda no pl (water):

soda

Sodawasser ουδ <-s, -wässer>

2. soda αμερικ (sweet drink):

soda

Limonade θηλ <-, -n>

soda

Limo θηλ <-, -s> οικ

3. soda ΧΗΜ:

soda

Soda ουδ <-s>

soda lye

Natronlauge θηλ <-, -n>

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two-story masonry structure was built as a soda water factory in 1852.

en.wikipedia.org

In many modern restaurants and drinking establishments, soda water is manufactured on-site using devices known as carbonators.

en.wikipedia.org

Top up with soda water and stir well.

en.wikipedia.org

Another common modification is to add soda water.

en.wikipedia.org

Soda water may be used to dilute drinks based on cordials such as orange squash.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On September 7, 1868, the young couple open a grocery and ironmongery shop and, among other things, sell soda water in bottles sealed with handmade cork stoppers.

www.greiner.at

Am 7. September 1868 eröffnet das junge Paar einen Greißlerladen und verkauft unter anderem Sodawasser in Flaschen, die mit handgefertigten Korkstopfen verschlossen werden.

www.greiner.at

Shake first 4 ingredients, strain into highball glass over cubed ice and top with soda water.

www.absolut.com

Die ersten 4 Zutaten schütteln, in ein Longdrinkglas über Eiswürfel sieben und mit Sodawasser auffüllen.

www.absolut.com

The original Tom Collins was made with Old Tom Gin, sugar, lemon juice and soda water.

www.absolutdrinks.com

Der originale Tom Collins wurde mit Old Tom Gin, Zucker, Zitronensaft und Sodawasser zubereitet.

www.absolutdrinks.com

Lemongrass mojito Cachaca, lemongrass infused syrup, fresh mint and soda water served tall

www.mandarinoriental.de

Zitronengras-Mojito Cachaça, Zitronengras-Sirup, frische Minze und Sodawasser, serviert in einem hohen Glas

www.mandarinoriental.de

The Rickey appeared in the 1890’s and was simply gin with half a lime (press it, leave in the glass) and soda water.

www.absolutdrinks.com

Der Rickey erschien erstmals im Jahr 1890 auf der Bildfläche, als simpler Gin mit einer halben Limette (auspressen und im Glas lassen) und Sodawasser.

www.absolutdrinks.com