SERVICE MANUAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈser·vice manu·al ΟΥΣ

service manual

Wartungshandbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

Wartungshandbuch

service manual

I. manu·al [ˈmænjuəl] ΕΠΊΘ

1. manual (done with hands):

manual

manuell

manual

Hand-

manual alphabet

Alphabet ουδ der Fingersprache

manual dexterity

handwerkliches Geschick θηλ

manual dexterity

Handfertigkeit θηλ <-, -en>

manual labour [or αμερικ labor] [or work]

körperliche Arbeit

manual labour [or αμερικ labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit θηλ <-> kein pl

to be a manual labourer [or αμερικ laborer] [or worker]

körperlich arbeiten

to be a manual labourer [or αμερικ laborer] [or worker] (as a craftsman)

handwerklich arbeiten

manual typewriter

mechanische Schreibmaschine

2. manual (hand-operated):

manual

manuell

manual

Hand-

to switch the controls to manual

auf Handsteuerung [o. manuelle Steuerung] umschalten

manual choke ΑΥΤΟΚ

manueller Choke

a car with manual gearbox ΑΥΤΟΚ

ein Auto ουδ mit Schaltgetriebe

manual transmission ΑΥΤΟΚ

Schaltgetriebe ουδ <-s, ->

II. manu·al [ˈmænjuəl] ΟΥΣ

1. manual (book):

manual

Handbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

manual of instructions

Bedienungsanleitung θηλ <-, -en>

manual of instructions

Gebrauchsanweisung θηλ <-, -en>

training manual

Lehrbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

2. manual ΑΥΤΟΚ (vehicle):

manual

Auto ουδ mit Gangschaltung

3. manual ΜΟΥΣ (organ keyboard):

manual

Manual ουδ <-s, -e>

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

manual ΟΥΣ CTRL

manual

Handbuch ουδ

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manual petrol versions were now all five-speed manuals.

en.wikipedia.org

Sunset had 68,000 subscribers served from nine manual offices.

en.wikipedia.org

With very little experience or equipment, and a technical manual in hand, he started his new career.

en.wikipedia.org

It is now possible to obtain a complete picture of the standard time for a straightforward manual operation. 2.

en.wikipedia.org

Manual's boy's track team has won 15 state titles, more than any other in the state.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Take advantage of automated processes, extensive reuse of data and lower translation overhead during preparation of your operating, installation and service manuals.

www.asim.de

Profitieren Sie bei der Erstellung Ihrer Bedienungs- / Montageanleitungen und Wartungshandbücher von automatisierten Prozessen, einem hohen Wiederverwendungsgrad der Daten und einem geringen Übersetzungsaufwand.

www.asim.de