RADIATION BURN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ra·diˈa·tion burn ΟΥΣ ΙΑΤΡ

radiation burn

Strahlenverbrennung θηλ

Strahlenverbrennung

radiation burn

ra·dia·tion [ˌreɪdiˈeɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. radiation (radiated energy):

radiation

Strahlung θηλ <-, -en>

electromagnetic/radioactive/ultraviolet radiation

elektromagnetische/radioaktive/ultraviolette Strahlung

harmful radiation

schädliche Strahlen pl

microwave radiation

Mikrowellenstrahlen pl

2. radiation (emitting):

radiation

Abstrahlen ουδ

the radiation of heat/energy [from sth]

das Abstrahlen von Hitze/Energie [von etw δοτ]

3. radiation (conversion of electrical signals):

radiation

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

burn¹ [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ σκοτσ

burn

Bächlein ουδ <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung θηλ <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde θηλ <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand αρσ <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen ουδ <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck αρσ <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle θηλ <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung θηλ <-, -en>

cigarette burn

Brandloch ουδ <-(e)s, -löcher>

3. burn ΑΣΤΡΟΝ:

burn

Zündung θηλ <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn ΜΑΓΕΙΡ:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn μτφ:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun οικ

8. burn μτφ (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen τυπικ

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich αιτ verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also μτφ

sich δοτ die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw αιτ brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake μτφ

ans Kreuz genagelt werden μτφ

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn ΜΑΓΕΙΡ:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn Η/Υ:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

ιδιωτισμοί:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich δοτ abbrechen

to burn the candle at both ends

sich αιτ übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden οικ

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber οικ

auf die Tube drücken οικ

Καταχώριση OpenDict

radiation ΟΥΣ

ionizing radiation ΦΥΣ

ionisierende Strahlung

radiation ΟΥΣ

radiation

Strahlung

(radioactive) radiation

(radioaktive) Bestrahlung

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Examples are: radiation burns, and/or rapid fatality through acute radiation syndrome, chronic radiation syndrome, and radiation-induced thyroiditis.

en.wikipedia.org

Radiation burns and intestinal damage were a frequent result.

en.wikipedia.org

Two of the three were later hospitalized with severe radiation burns after carrying the sources on their backs.

en.wikipedia.org

The woodcutters started showing symptoms of radiation sickness within hours, and were subsequently hospitalized with severe radiation burns.

en.wikipedia.org

This energy released is usually heat or another, weaker photon, and causes biological harm as a radiation burn.

en.wikipedia.org