FIELD HOSPITAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfield hos·pi·tal ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

field hospital

Feldlazarett ουδ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

Feldlazarett

field hospital

στο λεξικό PONS

hos·pi·tal [ˈhɒspɪtəl, αμερικ ˈhɑ:spɪt̬əl] ΟΥΣ

1. hospital (institute):

hospital

Krankenhaus ουδ <-es, -häuser>

hospital

Spital ουδ <-s, Spi·tä̱·ler> CH, A

he went to the hospital to see his mother

er ging seine Mutter im Krankenhaus besuchen

children's hospital

Kinderkrankenhaus ουδ <-es, -häuser>

maternity hospital

Geburtsklinik θηλ

general hospital

Krankenhaus ουδ <-es, -häuser>

2. hospital no pl (treatment):

to be [or spend time] in [αμερικ the] hospital

im Krankenhaus sein [o. liegen]

to be admitted to hospital

ins Krankenhaus eingewiesen werden

to be discharged from hospital

aus dem Krankenhaus entlassen werden

to go [in]to [or αμερικ to the]hospital

ins Krankenhaus gehen

to have to go to hospital

ins Krankenhaus müssen

I. field [fi:ld] ΟΥΣ

1. field:

field (meadow)

Wiese θηλ <-, -n>

field (pasture)

Weide θηλ <-, -n>

field (for crops)

Feld ουδ <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker αρσ <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ουδ

field

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche θηλ

4. field of deposits:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz αρσ

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ουδ <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ουδ <-(e)s, -er>

field

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

field

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ουδ fallen

8. field Η/Υ:

field

Datenfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

9. field + ενικ/pl ρήμα (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ουδ

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei θηλ

field (player)

Fänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

11. field ΦΥΣ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

gravitational field

Gravitationsfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

magnetic field

Magnetfeld ουδ <-(e)s, -er>

12. field ΜΑΘ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field οικ

sich αιτ umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] ΟΥΣ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung θηλ <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

field

als Fänger spielen αρσ

IV. field [fi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

μτφ to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

for use in the field (technical device) ΤΕΧΝΟΛ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ΤΕΧΝΟΛ

Ich bin im Außendienst tätig.

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

to play the field (to have lots of sexual relationships) οικ

eine Beziehung nach der anderen haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

field ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

field

Bereich αρσ

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later, the hospital was extended and a 15-bed children's hospital was added in 1958.

en.wikipedia.org

There are public as well as private hospitals.

en.wikipedia.org

The instructor was taken to hospital suffering from a fractured skull.

en.wikipedia.org

The present-day hospital was built in the 1970s and completed in 1979.

en.wikipedia.org

He was taken to the hospital, where he was treated for burns covering more than half of his body.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was a major in the Bavarian Ammunition Column and the father of three was severely injured on the Romanian front on 11th August 1917 and died of his injuries two days later, on 13th August, in the Foscani field hospital.

www.uni-kiel.de

Als Major einer bayerischen Munitionskolonne erlitt der Vater von drei Kindern an einem Frontabschnitt in Rumänien am 11. August 1917 eine schwere Verletzung, an deren Folgen er zwei Tage später, am 13. August, im Feldlazarett Focsani erlag.

www.uni-kiel.de

Cassidian ’ s Transhospital mobile medical unit – which can be customised from a one-container rescue station up to a 50-module field hospital – is ready to be sent to wherever disaster strikes.

www.eads.com

Cassidians mobile Krankenstation TransHospital, die bei Bedarf von einem einfachen Notaufnahmecontainer in ein 50-moduliges Feldlazarett verwandelt werden kann, steht zum Einsatz in Katastrophengebieten bereit.

www.eads.com

The field hospital was to be converted to a permanent facility, a hospital.

www.deutscher-orden.de

Aus dem Feldlazarett sollte eine bleibende Einrichtung, ein Hospital, werden.

www.deutscher-orden.de

Perhaps a cultural institute must in any case serve as a “field hospital” – a place removed from any kind of battle zone, a place of refuge where future action can be considered, particularly if something has been broken and uncertainty reigns.

www.goethe.de

Vielleicht muss ein Kulturinstitut ohnehin so etwas sein wie ein „Feldlazarett“ – ein Ort außerhalb irgendwelcher Kampfzonen, ein Ort des Rückzugs, wo man sich kümmert, gerade wenn etwas zerbrochen ist und Ungewissheit herrscht, wie es weiter geht.

www.goethe.de

To better prepare for disasters, there will be more training available for civil protection personnel operating outside their home countries, more exercising of civil protection response capacities (such as search-and-rescue teams and field hospitals), more exchanges of civil protection and prevention experts and closer cooperation with neighbouring countries.

europa.eu

Im Bereich der Vorbereitung auf den Katastrophenfall wird es mehr Schulungen für das außerhalb des Heimatlandes tätige Katastrophenschutzpersonal, mehr Übungen für die Katastrophenschutzkräfte (z. B. Such- und Rettungsübungen, Errichtung von Feldlazaretten) und eine intensivere Zusammenarbeit zwischen ihnen, einen stärkeren Austausch zwischen Katastrophenschutzexperten und eine engere Zusammenarbeit zwischen Nachbarländern geben.

europa.eu